Der französische Ausdruck haut comme trois pommes (ausgesprochen [o kuhm trwa puhm]) bedeutet wörtlich "hoch wie drei Äpfel"Es wird genauso verwendet wie der englische Ausdruck" kniehoch zu einer Heuschrecke "und wird verwendet, um jemanden zu beschreiben, der sehr jung oder klein ist. Es hat eine informelle registrieren.
Haut Comme Trois Pommes und Schlümpfe
Sie kennen wahrscheinlich die Schlümpfe, Comicfiguren, die in eingeführt wurden Le Journal de Spirou 1958 vom belgischen Künstler Peyo. Bekannt als Schtroumpfs Auf Französisch wurden Schlümpfe in den 80er Jahren in Form von beliebten Cartoons und Figuren in die USA exportiert.
Eine Sache, an die Sie sich bei Schlümpfen erinnern könnten (außer dass sie blau waren), war, dass sie als "drei Äpfel groß" beschrieben wurden. Peyo sagte offensichtlich, dass sie es waren hauts comme trois pommesund die wörtliche Übersetzung wurde in der amerikanischen Adaption verwendet, um ihre Höhe zu beschreiben.
Das idiomatische englische Äquivalent kann jedoch nur im übertragenen Sinne verwendet werden: "kniehoch zu einer Heuschrecke" kann die Größe einer Person nicht wörtlich beschreiben, sondern bedeutet "(als ich war) ein kleines Kind".
Beispiele und Variationen
La dernière fois que je l'ai vu, j'étais haut comme trois pommes.
Als ich ihn das letzte Mal sah, war ich kniehoch vor einer Heuschrecke.
Le père de Sandrine a déménagé à Paris quand elle était haute comme trois pommes.
Sandrines Vater zog nach Paris, als sie kniehoch zu einer Heuschrecke war.
Möglicherweise sehen Sie die folgenden Variationen:
- Grand Comme Trois Pommes à Genoux
- Haut comme trois pommes à genoux
- Haut comme trois pommes couchées
-
Haut comme deux pommes (Ausdruck québécoise)