Übersetzt und verwendet genau wie sein englisches Gegenstück "schreiben", das Verb scrivere ist ein Transitiv unregelmäßiges Verb der zweiten Konjugation. Was es unregelmäßig macht, ist eine skurrile passato remoto und es ist unregelmäßig Partizip Perfekt, scritto. Abgeleitet aus dem Lateinischen Schreiber, Es gibt die englische Sprache "Schreiber", "Schreiber" und "Schreiber", die Ihnen helfen sollen, sich daran zu erinnern, was es bedeutet.
Schreibe etwas
Scrivere ist ein transitives Verb, das im Allgemeinen mit konjugiert Avere als Hilfsmittel in seiner zusammengesetzten Zeitform und hat ein direktes Objekt und manchmal auch indirekte Objekte, zum Beispiel zu schreiben Über etwas, auf etwas, zu jemand, zum jemand:
- Scrivo Articoli di Politica per un quotidiano. Ich schreibe täglich Artikel über Politik.
- Gli egiziani scrivevano sul papiro; noi scriviamo sul computer. Die Ägypter schrieben über Papyrus; Wir schreiben auf Computern.
- Amo scrivere poesie in francese su carta da scrivere a fiori. Ich liebe es, Gedichte auf Französisch auf Briefpapier mit Blumen zu schreiben.
- Marco mi scrive molte lettere sulle sue esperienze a Parigi. Marco schreibt mir viele Briefe über seine Erfahrungen in Paris.
- Gli studenti scrivono tutto quello che dice il prof. Die Studenten schreiben alles auf, was der Professor sagt.
Wie auf Englisch finden Sie auch scrivere di etwas, das noch transitiv verwendet wird:
- Il Ciatti scrive di politica. Ciatti schreibt über Politik.
Wenn Sie also jemanden fragen möchten, worüber er allgemein schreibt oder worüber er einen Aufsatz schreibt, fragen Sie: Di che scrivi? oder, Su che scrivi il tuo tema?
Scrivere Gegenseitig
Aber scrivere kann auch in der Form verwendet werden scriversi, mit wechselseitiger Bedeutung und dem, was als reflexiver Wert erscheint (aber nicht wirklich ist), wenn Sie und jemand schreiben gegenseitig oder wenn du etwas schreibst du selber, sag eine Notiz. In diesen Fällen dauert es essere in seinen zusammengesetzten Zeiten (und hat Partizip-Übereinstimmung in der Vergangenheit), aber es ist immer noch transitiv mit einem direkten Objekt, da Sie immer noch etwas schreiben:
- Mi sono scritta un biglietto per ricordare l'appuntamento. Ich schrieb mir eine Notiz, um mich an den Termin zu erinnern.
- Io e Luigi ci siamo scritti tante lettere per molti anni. Luigi und ich haben uns viele Jahre lang viele Briefe geschrieben.
Wie schreibt man es und was sagt es?
Während Sie Italienisch lernen, werden Sie besonders praktisch finden scrivereunpersönliche Konstruktion, Kommst du?:
- Kommen Sie zu Cognome? Wie buchstabieren Sie Ihren Nachnamen?
- Kommen Sie si scrive quella parola? Wie schreibt man dieses Wort?
Und schließlich werden Sie oft finden c'è / ci sono und c'era / c'erano in Verbindung mit scritto zu sagen, was etwas sagt oder sagte:
- Che c'è scritto nella lettera di Marco? Was steht in Marcos Brief / was sagt Marcos Brief?
- Sul muro c'erano schreit auf Bewährung aus Protest gegen die Politik. An der Wand hingen (geschriebene) Worte des politischen Protests.
Mal sehen, wie es konjugiert.
Indicativo Presente: Present Indicative
In dem presente das Verb scrivere ist ganz regelmäßig.
| Io | scrivo | Io scrivo tanti artikoli. | Ich schreibe viele Artikel. |
| Tu | scrivi | Tu scrivi biglietti a tutti. | Sie schreiben Notizen an alle. |
| Lui / lei / Lei | scrive | Il poeta scrive poesie d'amore. | Der Dichter schreibt Liebesgedichte. |
| Nein ich | scriviamo | Noi scriviamo nel diario. | Wir schreiben in unser Tagebuch. |
| Voi | scrivete | Voi scrivete molti SMS. | Sie schreiben viele Textnachrichten. |
| Loro / Loro | scrivono | Gli studenti scrivono männlich in franken. | Die Schüler schreiben schlecht auf Französisch. |
Indicativo Passato Prossimo: Present Perfect Indicative
Passato prossimo mit Avere und der Participio Passato, Scritto.
| Io | ho scritto | Io ho scritto tanti artikoli. | Ich habe viele Artikel geschrieben / geschrieben. |
| Tu | hai scritto | Tu hai scritto biglietti a tutti. | Sie haben Notizen an alle geschrieben / geschrieben. |
| Lui / lei / Lei | ha scritto | Quest'anno il poeta ha scritto molte poesie d'amore. | In diesem Jahr hat der Dichter viele Liebesgedichte geschrieben / geschrieben. |
| Nein ich | abbiamo scritto | Noi abbiamo scritto nel diario. | Wir haben / haben in unser Tagebuch geschrieben. |
| Voi | avete scritto | Voi avete scritto molti SMS oggi. | Sie haben heute viele Texte geschrieben / geschrieben. |
| Loro / Loro | hanno scritto | Gli studenti hanno scritto männlich in fränkischer questa settimana. | Die Schüler haben diese Woche schlecht auf Französisch geschrieben. |
Indicativo Imperfetto: Unvollkommener Indikativ
Scrivere hat eine regelmäßigeimperfetto.
| Io | scrivevo | Prima scrivevo molti articoli; adesso meno. | Vorher habe ich viele Artikel geschrieben; jetzt weniger. |
| Tu | scrivevi | Ogni anno tu scrivevi biglietti di buone feste a tutti. | Jedes Jahr haben Sie allen Weihnachtskarten geschrieben. |
| Lui / lei / Lei | scriveva | Il poeta scriveva una poesia d'amore ogni anno. | Der Dichter schrieb jedes Jahr ein Liebesgedicht. |
| Nein ich | scrivevamo | Da bambine noi scrivevamo sempre nel diario. | Als kleine Mädchen haben wir die ganze Zeit in unser Tagebuch geschrieben. |
| Voi | scrivevate | Alla scuola media scrivevate gli SMS sempre. | In der Mittelschule hast du die ganze Zeit eine SMS geschrieben. |
| Loro / Loro | Scrivevano | Con il vecchio prof gli studenti scrivevano männlich in franken. | Mit dem alten Lehrer schrieben die Schüler schlecht auf Französisch. |
Indicativo Passato Remoto: Indikative entfernte Vergangenheit
Anders als das Partizip Perfekt der Vergangenheit passato remotoist die einzige unregelmäßige Zeitform von scrivere.
| Io | scrissi | Nel 1993 Scrissi Molti Articoli. | 1993 habe ich viele Artikel geschrieben. |
| Tu | scrivesti | Dopo la guerra scrivesti biglietti di buone feste a tutti. | Gleich nach dem Krieg haben Sie allen Weihnachtskarten geschrieben. |
| Lui / lei / Lei | scrisse | Durante la sua vita il poeta scrisse molte poesie d'amore. | Während seines Lebens schrieb der Dichter viele Liebesgedichte. |
| Nein ich | scrivemmo | Nel 1970 scrivemmo nel diario tutti i giorni. | 1970 haben wir jeden Tag in unser Tagebuch geschrieben. |
| Voi | scriveste | Quando fu inventato il cellulare scriveste SMS a tutti. | Als das Handy erfunden wurde, haben Sie allen Texte geschrieben. |
| Loro / Loro | scrissero | Ich miei giovani studenti scrissero sempre männlich in franken. | Meine jungen Studenten haben immer schlecht auf Französisch geschrieben. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Indikative Vergangenheit Perfekt
Dastrapassato prossimoist eine Vergangenheitsform, die auch in der Vergangenheit vor etwas anderem passiert ist. Gemacht mit der Unvollkommenheit des Hilfs- und des Partizip Perfekt.
| Io | avevo scritto | Avevo scritto molti artikoli ma sono andati perduti. | Ich hatte viele Artikel geschrieben, aber sie gingen verloren. |
| Tu | avevi scritto | Tu avevi scritto biglietti a tutti ma non li hai spediti. | Sie hatten allen Karten geschrieben, aber Sie haben sie nicht verschickt. |
| Lui / lei / Lei | aveva scritto | Il poeta aveva scritto bellissime poesie d'amore ma le Distrusse. | Der Dichter hatte schöne Liebesgedichte geschrieben, aber er zerstörte sie. |
| Nein ich | avevamo scritto | Quando sono arrivati, avevamo già scritto nel diario e non ci poterono fermare. | Als sie ankamen, hatten wir bereits in unser Tagebuch geschrieben und sie konnten uns nicht aufhalten. |
| Voi | avevate scritto | Quando vi tolsero il cellulare avevate già scritto gli SMS. | Als sie Ihr Telefon wegnahmen, hatten Sie die Texte bereits geschrieben. |
| Loro / Loro | avevano scritto | Fino a quel punto gli studenti avevano scritto männlich in franken; poi la situazione cambiò. | Bis zu diesem Zeitpunkt hatten die Schüler immer schlecht auf Französisch geschrieben. Dann änderte sich etwas. |
Indicativo Trapassato Remoto: Indikatives Präteritum Perfekt
Bekannt für seine literarischen Verwendungen, die trapassato remoto ist eine andere zusammengesetzte Zeitform, die mit dem gemacht wird passato remoto des Hilfs- und des Partizip Perfekt. Es wird in untergeordneten Konstruktionen mit dem verwendet passato remoto und solche Begriffe wie quando, dopo che, non appena che. Es ist für sehr alte Geschichten.
| Io | ebbi scritto | Quando ebbi scritto molti articoli, andai in pensione. | Nachdem ich viele Artikel geschrieben hatte, zog ich mich zurück. |
| Tu | avesti scritto | Appena avesti scritto i biglietti a tutti, partisti. | Sobald Sie Notizen an alle geschrieben hatten, gingen Sie. |
| Lui / lei / Lei | ebbe scritto | Dopo che ebbe scritto la sua più famosa poesia d'amore, il poeta morì. | Nachdem er sein berühmtestes Liebesgedicht geschrieben hatte, starb der Dichter. |
| Nein ich | Avemmo Scritto | Dopo che avemmo scritto nel diario, lo nascondemmo. | Nachdem wir in unser Tagebuch geschrieben hatten, schlugen wir es. |
| Voi | aveste scritto | Dopo che aveste scritto tutti quei SMS vi bocciarono. | Nachdem du all diese Texte geschrieben hast, sind sie durchgefallen. |
| Loro / Loro | ebbero scritto | Dopo che ebbero scritto männlich in francese tutti quegli anni li bocciarono. | Nachdem sie all die Jahre schlecht auf Französisch geschrieben hatten, fielen sie durch. |
Indicativo Futuro Semplice: Indikative einfache Zukunft
Ein StammkundeFuturo Semplice.
| Io | scriverò | Nel Corso della Mia Carriera Scriverò Molti Articoli. | Im Laufe meiner Karriere werde ich viele Artikel schreiben. |
| Tu | scriverai | Ein Natale scriverai biglietti a tutti. | Zu Weihnachten schreiben Sie allen Karten. |
| Lei / lui / Lei | scriverà | Forse un giorno il poeta scriverà poesie d'amore. | Vielleicht schreibt der Dichter eines Tages Liebesgedichte. |
| Nein ich | scriveremo | Noi scriveremo sempre nel diario. | Wir werden immer in unser Tagebuch schreiben. |
| Voi | scriverete | Voi scriverete sempre gli SMS ai vostri amici, nonostante le regole. | Sie werden immer Texte an Ihre Freunde senden, unabhängig von den Regeln. |
| Loro / Loro | scriveranno | Gli studenti di quel prof scriveranno sempre männlich in franken. | Die Schüler dieses Lehrers werden immer schlecht auf Französisch schreiben. |
Indicativo Futuro Anteriore: Indikative Zukunft Perfekt
Dasfuturo anteriorebesteht aus dem einfachen Geschenk des Hilfs- und scritto. Es drückt Handlungen aus, die passieren werden, nachdem etwas anderes passiert ist.
| Io | avrò scritto | Quando avrò scritto molti artikoli andrò in pensione. | Wenn ich viele Artikel geschrieben habe, werde ich in den Ruhestand gehen. |
| Tu | avrai scritto | Sarai contenta quando avrai scritto biglietti a tutti. | Sie werden glücklich sein, wenn Sie allen Karten geschrieben haben. |
| Lui / lei / Lei | avrà scritto | Il poeta pubblicherà il suo libro quando avrà scritto il suo più bel poema d'amore. | Der Dichter wird sein Buch veröffentlichen, wenn er sein schönstes Liebesgedicht geschrieben hat. |
| Nein ich | avremo scritto | Dopo che avremo scritto nel diario lo bruceremo. | Nachdem wir in unser Tagebuch geschrieben haben, werden wir es verbrennen. |
| Voi | avrete scritto | Quando avrete scritto tutti gli SMS che volete vi bocceremo. | Wenn Sie alle gewünschten Texte geschrieben haben, werden wir Sie durchfallen lassen. |
| Loro / Loro | avranno scritto | Se gli studenti avranno scritto männlich in francese anche questa volta li boccerò. | Wenn die Schüler bei dieser Prüfung auch schlecht auf Französisch geschrieben haben, werde ich sie durchfallen lassen. |
Congiuntivo Presente: Gegenwärtiger Konjunktiv
Daspresente congiuntivovon scrivere ist regelmäßig.
| Che io | scriva | Il mio editore vuole che io scriva molti artikoli. | Mein Redakteur möchte, dass ich viele Artikel schreibe. |
| Che tu | scriva | Nicht unbedingt erforderlich, um ein Tutti zu erhalten. | Es ist nicht notwendig, dass Sie Karten an alle schreiben. |
| Che lui / lei / Lei | scriva | Spero che il poeta scriva bellissime poesie d'amore. | Ich hoffe, der Dichter schreibt schöne Liebesgedichte. |
| Che noi | scriviamo | Dubito che oggi scriviamo nel diario. | Ich bezweifle, dass wir heute in unser Tagebuch schreiben werden. |
| Che voi | scriviate | Voglio che non scriviate più SMS in classe. | Ich möchte, dass Sie im Unterricht keine Texte mehr schreiben. |
| Che loro / Loro | scrivano | Temo che gli studenti scrivano ancora männlich in franken. | Ich befürchte, dass die Schüler immer noch schlecht auf Französisch schreiben. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Conjunctive
Il congiuntivo passatoist eine zusammengesetzte Zeitform, die aus dem gegenwärtigen Konjunktiv des Hilfs- und des Partizip Perfekt besteht.
| Che io | abbia scritto | Il mio editore è felice che io abbia scritto molti artikoli. | Mein Herausgeber ist froh, dass ich viele Artikel geschrieben habe. |
| Che tu | abbia scritto | Non ne dubito che tu abbia scritto biglietti a tutti. | Ich bezweifle nicht, dass Sie allen Karten geschrieben haben. |
| Che lui / lei / Lei | abbia scritto | Sebbene il poeta abbia scritto bellissime poesie d'amore, nicht le vuole pubblicare. | Obwohl der Dichter schöne Liebesgedichte geschrieben / geschrieben hat, möchte er sie nicht veröffentlichen. |
| Che noi | abbiamo scritto | Temo che oggi non abbiamo scritto nel diario. | Ich befürchte, dass wir heute nicht in unserer Molkerei geschrieben haben. |
| Che voi | abkürzen scritto | Vi promuoviamo Kauf nicht abbiate più scritto SMS in classe. | Wir werden Sie weitergeben, solange Sie im Unterricht keine weiteren Texte geschrieben haben. |
| Che loro / Loro | Abbiano Scritto | Mi Deprime che gli studenti abbiano scritto ancora männlich in franken. | Es bedrückt mich, dass die Schüler wieder schlecht auf Französisch geschrieben haben. |
Congiuntivo Imperfetto: Unvollkommener Konjunktiv
Dascongiuntivo imperfettovon scrivere ist regulär und wird wie üblich mit einem Nebensatz in der imperfetto.
| Che io | scrivessi | Il mio editore voleva che io scrivessi sempre molti artikoli, ma ero stanca. | Mein Redakteur wollte, dass ich immer mehr Artikel schreibe, aber ich war müde. |
| Che tu | scrivessi | Nicht Ära notwendig che tu scrivessi davvero biglietti a tutti. | Es war nicht notwendig, dass Sie allen Karten schreiben. |
| Che lui / lei / Lei | scrivesse | Ich lettori volevano che il poeta scrivesse sempre più poesie d'amore. | Die Leser wollten, dass der Dichter mehr Liebesgedichte schreibt. |
| Che noi | scrivessimo | Mi dispiaceva che non scrivessimo più nel diario. | Es tat mir leid, dass wir nicht mehr in unser Tagebuch geschrieben haben. |
| Che voi | scriveste | Era importante che voi non scriveste più SMS in classe. | Es war wichtig, dass Sie aufhören, Texte im Unterricht zu schreiben. |
| Che loro / Loro | scrivessero | Era un peccato che gli studenti scrivessero così männlich in franken. | Schade, dass die Schüler schlecht auf Französisch geschrieben haben. |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Konjunktiv
Dascongiuntivo trapassato ist eine zusammengesetzte Zeitform, die aus dem unvollkommenen Konjunktiv des Hilfsmittels plus dem Partizip der Vergangenheit besteht und in Konstruktionen mit Zeitformen begleitet werden kann, die vom Indikativ reichen imperfetto oder passato prossimo auf die Bedingung.
| Che io | Avessi Scritto | Anche se avessi scritto ancora più artikoli il mio editore non sarebbe stato contento. | Selbst wenn ich mehr Artikel geschrieben hätte, wäre mein Herausgeber nicht glücklich gewesen. |
| Che tu | Avessi Scritto | Avevo immaginato che tu avessi scritto i biglietti a tutti. | Ich hatte mir vorgestellt, dass Sie allen Karten geschrieben hatten. |
| Che lui / lei / Lei | avesse scritto | Volevamo che il poeta avesse scritto ancora altre poesie d'amore; invece ha smesso. | Wir wollten, dass der Dichter mehr Liebesgedichte geschrieben hat; Stattdessen blieb er stehen. |
| Che noi | Avessimo Scritto | La mamma ha pensato che avessimo scritto nel diario e perciò avevamo fatto tardi. | Mama dachte, wir hätten in unser Tagebuch geschrieben und deshalb waren wir zu spät. |
| Che voi | aveste scritto | Vorrei che non aveste scritto gli SMS in classe. | Ich wünschte, Sie hätten im Unterricht keine Texte geschrieben. |
| Che loro / Loro | avessero scritto | Il professore temeva che gli studenti avessero scritto männlich in fränkisch nel compito in classe. | Der Professor befürchtete, dass die Studenten während des Tests schlecht auf Französisch geschrieben hatten. |
Condizionale Presente: Present Conditional
Il condizionale presentevon scrivere ist auch regelmäßig.
| Io | scriverei | Io scriverei più artikoli se potessi. | Ich würde mehr Artikel schreiben, wenn ich könnte. |
| Tu | scriveresti | Tu scriveresti biglietti a tutti se avessi il tempo. | Sie würden jedem Karten schreiben, wenn Sie die Zeit hätten. |
| Lui / lei / Lei | scriverebbe | Il poeta scriverebbe poesie d'amore tutti i giorni se potesse. | Das Gedicht würde den ganzen Tag Liebesgedichte schreiben, wenn er könnte. |
| Nein ich | scriveremmo | Noi scriveremmo nel diario ogni mattina se non avessimo lezione. | Wir würden am Morgen in unser Tagebuch schreiben, wenn wir keinen Unterricht hätten. |
| Voi | scrivereste | Voi scrivereste SMS in der Klasse se il prof non vi vedesse. | Sie würden Texte im Unterricht schreiben, wenn der Professor Sie nicht sehen würde. |
| Loro / Loro | scriverebbero | Gli studenti scriverebbero männlich in francese se non avessero un tutore. | Die Schüler würden schlecht auf Französisch schreiben, wenn sie keinen Tutor hätten. |
Condizionale Passato: Perfekt bedingt
Il condizionale passatowird mit der gegenwärtigen Bedingung des Hilfsmittels plus dem Partizip der Vergangenheit gebildet.
| Io | avrei scritto | Se non fossi partita avrei scritto altri artikoli. | Wenn ich nicht gegangen wäre, hätte ich mehr Artikel geschrieben. |
| Tu | avresti scritto | Se avessi avuto il tempo avresti scritto biglietti a tutti. | Wenn Sie die Zeit gehabt hätten, hätten Sie allen Karten geschrieben. |
| Lui / lei / Lei | avrebbe scritto | Il poeta avrebbe scritto altre poesie d'amore se non fosse morto. | Der Dichter hätte mehr Liebesgedichte geschrieben, wenn er nicht gestorben wäre. |
| Nein ich | avremmo scritto | Noi avremmo scritto nel diario se la mamma non ce lo avesse nascosto. | Wir hätten in unser Tagebuch geschrieben, wenn Mama es nicht versteckt hätte. |
| Voi | avreste scritto | Voi avreste scritto gli SMS in classe se non vi avessimo tolto il telefono. | Sie hätten im Unterricht Texte geschrieben, wenn wir Ihr Telefon nicht weggenommen hätten. |
| Loro / Loro | avrebbero scritto | Gli studenti avrebbero scritto male in francese se non avessero avuto un tutore. | Die Schüler hätten schlecht auf Französisch geschrieben, wenn sie keinen Tutor gehabt hätten. |
Imperativ: Imperativ
| Tu | scrivi | Scrivimi una lettera! | Schreib mir einen Brief! |
| Nein ich | scriviamo | Scriviamo un bel messaggio a Lucia. | Schreiben wir eine nette Nachricht an Lucia. |
| Voi | scrivete | Scrivete alla nonna! | Schreiben Sie an Ihre Großmutter! |
Infinito Presente & Passato: Present & Past Infinitive
| Scrivere | Scrivere un libro richiede molto lavoro. | Ein Buch zu schreiben / zu schreiben erfordert viel Arbeit. |
| Avere scritto | 1. Aver scritto un libro è una bella soddisfazione. 2. Also di aver scritto l'assegno ma non lo trovo. | 1. Ein Buch geschrieben / geschrieben zu haben ist eine große Befriedigung. 2. Ich weiß, dass ich geschrieben habe / ich bin sicher, dass ich einen Scheck ausgestellt habe, aber ich kann ihn nicht finden. |
Participio Presente & Passato: Partizip Präsens & Vergangenheit
Beide Partizipien der Gegenwart und Vergangenheit kann als Substantive und Adjektive fungieren. Scrivente wird als "derjenige, der schreibt" verwendet.
| Scrivente | Lo scrivente confessa di aver rapinato la banca. | Derjenige, der schreibt / der Schriftsteller gesteht, die Bank ausgeraubt zu haben. |
| Scritto | 1. Ha un bellissimo italiano scritto. 2. Gli studenti devono ist un esame scritto. | 1. Sie hat ein wunderschön geschriebenes Italienisch. 2. Die Studierenden müssen eine schriftliche Prüfung ablegen. |
Gerundio Presente & Passato: Gegenwart & Vergangenheit Gerund
| Scrivendo | 1. Scrivendo, ho capito meglio i miei pensieri. 2. Gli studenti erano seduti in silenzio, scrivendo. | 1. Beim Schreiben verstand ich meine Gedanken besser. 2. Die Schüler saßen schweigend im Unterricht und schrieben. |
| Avendo scritto | Avendo scritto l'ultima parola, lo scrittore chiuse il quaderno e spense la luce. | Nachdem der Schriftsteller das letzte Wort geschrieben hatte, schloss er das Notizbuch und machte das Licht aus. |