Definition und Beispiele von Sprichwörtern in Englisch

Ein Sprichwort ist ein altes Sprichwort oder Maxime, kurz und manchmal mysteriös, das wurde als konventionelle Weisheit akzeptiert. Im klassische Rhetorikist ein Sprichwort auch bekannt als rhetorisches Sprichwort oder Parämie.

Ein Sprichwort wie "Der frühe Vogel bekommt den Wurm" ist ein komprimierter und einprägsamer Ausdruck. Oft ist es eine Art von Metapher.
"Es wird manchmal behauptet, dass der Ausdruck Altes Sprichwort ist redundant", sagen die Redakteure der American Heritage Guide für zeitgenössische Nutzung und Stil, "insofern ein Sprichwort eine bestimmte Tradition haben muss, um überhaupt als Sprichwort zu gelten. Aber das Wort Sprichwort [aus dem Lateinischen für "Ich sage"] wird zuerst in der Phrase aufgezeichnet Altes SprichwortDies zeigt, dass diese Redundanz selbst sehr alt ist. "

Aussprache: AD-ij

• "Erkenne dich selbst."
• "Ende gut, alles gut."
• "Aus dem Nichts kann nichts kommen."
• "Kunst liegt darin, die Kunst zu verbergen."
• "Bienen machen aus Blumen Honig und Spinnen Gift."
instagram viewer
• "Gleich getan ist viel gespart."
• "Nicht Quantität, sondern Qualität."
• "Eile mit Weile."
• "Arzt, heile dich."
• "Respektiere dich selbst, wenn du von anderen respektiert werden würdest."
• "Das Volk regiert, die Elite herrscht."
• "Wissen ist gleich Macht."
• "Liebe besiegt alles."
• "Wenn du Frieden willst, bereite dich auf den Krieg vor."
• "Wer wird die Wachen bewachen?"
• "Was uns weh tut, weist uns an."
• "Wen die Götter zerstören, den machen sie zuerst wütend."
• "Gib dein Kind einem Sklaven, und statt eines Sklaven wirst du zwei haben."
• "Eine großartige Stadt ist eine großartige Einsamkeit."
• "Nutze den Tag." ("Nutze den Tag.")
• "Sei dir bewusst, dass du stirbst."
• "Besser spät als nie."
• "Das quietschende Rad wird geölt."

"[C] Betrachten Sie die kulturellen Werte, die Sprichwörter oder gemeinsame Sprüche ausdrücken. Was ist mit dem amerikanischen Sprichwort "Jeder für sich" gemeint? Spiegelt es die Idee wider, dass Männer und nicht Frauen der Standard sind? Spiegelt es Individualismus als Wert wider? Was ist mit "Der frühe Vogel fängt den Wurm" gemeint?
"Unterschiedliche Werte werden in Sprichwörtern aus anderen Kulturen ausgedrückt. Welche Werte drückt sich im mexikanischen Sprichwort aus: "Wer ein eiliges Leben führt, wird bald sterben"? Inwiefern unterscheidet sich diese Zeitansicht von den vorherrschenden Zeitansichten in den Vereinigten Staaten? In Afrika sind zwei beliebte Sprichwörter: "Das Kind hat keinen Besitzer" und "Es braucht ein ganzes Dorf, um ein Kind zu erziehen." Kind “, und in China lautet ein allgemeines Sprichwort:„ Keine Notwendigkeit, die Person zu kennen, nur die Familie (Samovar & Porter, 2000). Ein japanisches Sprichwort besagt, dass "der Nagel, der herausragt, niedergeschlagen wird" (Gudykunst & Lee, 2002). Welche Werte drücken diese Sprüche aus? Wie unterscheiden sie sich von den gängigen westlichen Werten und der Sprache, die sie verkörpert? "
(Julia T. Holz, Zwischenmenschliche Kommunikation: Alltägliche Begegnungen, 7. Aufl. Wadsworth, 2013)

"Als indirekte Werkzeuge von ÜberzeugungSprichwörter sind verständlicherweise attraktiv für Menschen, die direkte Konfrontation und Kritik in vielen Zusammenhängen für unangemessen halten. "
(Ann Fienup-Riordan, Weise Worte des Yup'ik-Volkes. University of Nebraska Press, 2005)

"Wörterbücher (mit einer einzigen Ausnahme) auf die eine oder andere Weise bestätigen, dass ein Sprichwort ein seit langem etabliertes Sprichwort ist; daher ist das 'alte' [im Ausdruck 'altes Sprichwort'] redundant. Ein Ausdruck, den sich jemand gestern ausgedacht hat, ist übrigens kein Sprichwort. Anders ausgedrückt - und das ist offensichtlich - ist 'Alter' ein Teil von Sprichwort. "(Theodore M. Bernstein, The Careful Writer: Ein moderner Leitfaden für den englischen Sprachgebrauch. Simon & Schuster, 1965)

"Diejenigen von uns, die gerne leben Synonymie wissen, dass ein Sprichwort in der kollektiven Weisheit nicht ganz so tief verwurzelt ist wie ein Sprichwort oder ein Maxime; es ist nicht so legalistisch wie ein Diktum oder so wissenschaftlich wie ein Axiom oder so sentimental wie ein Predigt oder so kitschig wie ein sah, noch so formalisiert wie ein Motto, aber es ist mehr in der Tradition verwurzelt als ein Überwachung. "(William Safire, Verbreite das Wort. Times Books, 1999)

"Erasmus war ein begeisterter Sammler von Sprichwörtern und Aphorismen. Er stellte alle Ausdrücke zusammen, die er in den Werken der klassischen griechischen und lateinischen Autoren finden konnte, die er liebte, und lieferte eine kurze Geschichte und Erläuterung für jeden. „Als ich die wichtigen Beiträge betrachtete, die brillante Aphorismen, passende Metaphern, Sprichwörter und ähnliches zu Eleganz und Stilreichtum geleistet haben RedewendungenIch habe mich entschlossen, den größtmöglichen Vorrat an solchen Dingen zu sammeln. ' er schrieb. Also zusätzlich zu "Erkenne dich selbst", Leser von Erasmus Sprichwörter werden mit markigen Berichten über die Ursprünge solcher Ausdrücke behandelt, wie "keinen Stein auf dem anderen lassen", "Krokodilstränen weinen", "kaum gesagt als getan", "Kleidung macht den Mann" und "Jeder denkt, sein eigener Furz riecht süß." Erasmus fügte das Buch sein ganzes Leben lang hinzu und überarbeitete es. Als er 1536 starb, hatte er 4.151 gesammelt und erklärt Sprichwörter.

"Erasmus wollte, dass das Buch ein Bartletts vertraute Zitate für After-Dinner-Redner aus dem 16. Jahrhundert: eine Ressource für Schriftsteller und Redner, die ihr Leben aufpeppen wollten Reden mit gut platzierten Zitaten aus den Klassikern. "(James Geary, Die Welt in einer Phrase: Eine kurze Geschichte des Aphorismus. Bloomsbury USA, 2005)

• "Viele Hände machen leichte Arbeit."
• "Stell den Wagen vor das Pferd"
• "Gehen Sie die Gratwanderung"
• "Nennen die Dinge beim Namen"
• "Zwischen Freunden ist alles gemeinsam."
• "Lachend sterben"
• "Wie der Vater so der Sohn"
• "Das Projekt der SprichwörterWie viele Handbücher, die im 16. Jahrhundert veröffentlicht wurden, sollten alle möglichen Überreste der Antike geerntet und den Gelehrten zur Verfügung gestellt werden. In diesem speziellen Fall versuchte Erasmus, Sprichwörter, Aphorismen, zu sammeln und zu erklären. figurativ Ausdrücke, alle möglichen mehr oder weniger rätselhaften Sprüche.. .

"Ein Sprichwort ist wie eine Knospe, die das latente Versprechen einer Blume enthält, einen rätselhaften Ausdruck, ein Rätsel, das es zu lösen gilt. Die Alten verschleierten ihre Botschaften und hinterlegten Hinweise auf ihre Kultur in ihren Sprache; Sie haben in Code geschrieben. Der moderne Leser bricht den Code, öffnet die Kassen, nimmt die Geheimnisse heraus und veröffentlicht sie, selbst wenn die Gefahr besteht, dass sich ihre Kraft ändert. Der Autor von Sprichwörter [Erasmus] fungierte als Vermittler, machte einen Beruf des Anzeigens und Multiplizierens. Es war also normal, dass sein Buch, sowohl Füllhorn als auch Verteilungsorgan, mit Zentrifugaldynamik arbeitet. "(Michel Jeanneret, Perpetual Motion: Formen in der Renaissance von Da Vinci nach Montaigne verändern, 1997. Übersetzt von Nidra Poller. The Johns Hopkins University Press, 2001)

Spezialagent Timothy McGee: Ich denke, es ist Zeit, dass Sie wieder auf dieses Pferd steigen.
Spezialagent Ziva David: Du bekommst ein Pony?
Spezialagent Timothy McGee: Es ist ein Sprichwort.
Spezialagent Ziva David: Ich bin mit dieser Rasse nicht vertraut.
(Sean Murray und Cote de Pablo in "Identitätskrise". NCIS, 2007)