Das spanische Verb llevar Früher bedeutete dies in erster Linie, eine schwere Last zu tragen. Es ist jedoch zu einem der flexibelsten Verben in der Sprache geworden, das nicht nur verwendet wird, um zu diskutieren, was eine Person trägt, sondern auch, was eine Person trägt, hat, tut, toleriert oder bewegt. Infolgedessen ist es nicht leicht zu sagen, was llevar bedeutet aus dem Zusammenhang.
Eine der häufigsten Verwendungen von llevar ist das Äquivalent zu "Kleidung" oder Accessoires zu tragen. Es kann sich auch auf das Tragen oder Tragen einer Art von Stil beziehen, wie z. B. Tätowierungen oder eine Art Frisur.
Wenn eine Person eine Art von Gegenstand trägt, von dem sie oder er jeweils nur einen tragen oder verwenden würde, ist normalerweise der unbestimmter Artikel (un oder unawird das Äquivalent von "a" oder "an") nicht verwendet. Oft die bestimmter Artikel (el oder la (das Äquivalent von "the") kann stattdessen verwendet werden. Mit anderen Worten, Spanisch sagt nicht das Äquivalent von "Ich trage ein Kleid", sondern oft "Ich trage das Kleid". Wenn die Die Identität des Artikels ist wichtig, z. B. wenn der Satz die Farbe des Artikels identifiziert, handelt es sich um einen unbestimmten Artikel beibehalten.
Hier sind Beispiele von llevar in Verwendung mit anderen Bedeutungen als "tragen" oder "tragen", zusammen mit möglichen Übersetzungen. Wie man sieht, llevar ist ein vielseitiges Verb, bei dem es häufig darum geht, etwas im weitesten Sinne zu haben oder zu verwalten.