Wie man richtige deutsche Sätze baut

Während es Fälle gibt, in denen die deutsche und die englische Wortreihenfolge identisch sind, ist die deutsche Wortfolge im Allgemeinen variabler und flexibler als die englische. Bei einer "normalen" Wortreihenfolge steht das Thema an erster Stelle, das Verb an zweiter Stelle und alle anderen Elemente an dritter Stelle, zum Beispiel: "Ich sehe dich." ("Ich sehe dich.") Oder "Er wächst zu Hause." ("Er arbeitet zu Hause.")

• Einfache, deklarative Sätze sind in Deutsch und Englisch identisch: Betreff, Verb, Sonstiges.
• Das Verb ist immer das zweite Element in einem deutschen Satz.
• Bei zusammengesetzten Verben steht der zweite Teil des Verbs an letzter Stelle, der konjugierte Teil ist jedoch immer noch der zweite.
• Deutsche Sätze sind normalerweise "ZeitArt und Weise, Ort. "
• Nach einem Nebensatz / einer Konjunktion steht das Verb an letzter Stelle.

Beachten Sie in diesem Artikel, dass sich das Verb auf das bezieht konjugiert oder endliches Verb, d. h. das Verb, dessen Ende mit dem Subjekt übereinstimmt (er geht, wir geh en, du gehst usw.). Auch "an zweiter Stelle" oder "zweiter Platz" bedeutet das zweite Element, nicht unbedingt das zweite Wort. Zum Beispiel besteht im folgenden Satz das Subjekt (Der alte Mann) aus drei Wörtern und das Verb (kommt) kommt an zweiter Stelle, aber es ist das vierte Wort:

"Der alte Mann kommt heute nach Hause."

Bei zusammengesetzten Verben der zweite Teil der Verbalphrase (Partizip Perfekt, trennbares Präfix, Infinitiv) geht an letzter Stelle, aber das konjugierte Element ist immer noch an zweiter Stelle:

• "Der alte Mann kommt heute an."
• "Der alte Mann ist gestern gehört."
• "Der alte Mann wird heute nach Hause kommen."

Deutsch bevorzugt es jedoch oft, einen Satz mit etwas anderem als dem Thema zu beginnen, normalerweise aus Gründen der Betonung oder aus stilistischen Gründen. Dem Verb kann nur ein Element vorangehen, es kann jedoch aus mehr als einem Wort bestehen (z. B. "vor zwei Tagen" unten). In solchen Fällen bleibt das Verb an zweiter Stelle und das Subjekt muss dem Verb unmittelbar folgen:

• "Heute kommt der alte Mann nach Hause."
• "Vor zwei Tagen habe ich mit ihm gesprochen."

Egal welches Element einen deutschen deklarativen Satz (eine Aussage) beginnt, das Verb ist immer das zweite Element. Wenn Sie sich an nichts anderes über die deutsche Wortreihenfolge erinnern, denken Sie daran: Das Thema steht entweder an erster Stelle oder unmittelbar nach dem Verb, wenn das Thema nicht das erste Element ist. Dies ist eine einfache, harte und schnelle Regel. In einer Aussage (keine Frage) steht das Verb immer an zweiter Stelle.

Diese Regel gilt für Sätze und Phrasen, die unabhängige Klauseln sind. Die einzige Verb-Sekunde-Ausnahme betrifft abhängige oder untergeordnete Klauseln. In Nebensätzen steht das Verb immer an letzter Stelle. (Obwohl im heutigen gesprochenen Deutsch diese Regel oft ignoriert wird.)

Eine weitere Ausnahme von dieser Regel: Interjektionen, Ausrufe, Namen, bestimmte adverbial Phrasen werden normalerweise durch ein Komma abgesetzt. Hier sind einige Beispiele:

• "Nein, der alte Mann kommt nicht nach Hause."
• "Maria, ich kann heute nicht kommen."
• "Wie gesagt, das kann ich nicht machen."

In den obigen Sätzen steht das erste Wort oder die erste Phrase (durch ein Komma getrennt) an erster Stelle, ändert jedoch nichts an der Verb-Sekunde-Regel.

Ein weiterer Bereich, in dem die deutsche Syntax von der englischen abweichen kann, ist die Position der Ausdrücke von Zeit (wann?), Art (wie?) Und Ort (wo?). Auf Englisch würden wir sagen: "Erik kommt heute im Zug nach Hause." Die englische Wortreihenfolge ist in solchen Fällen Ort, Art, Zeit... das genaue Gegenteil von Deutsch. Auf Englisch klingt es seltsam zu sagen: "Erik kommt heute mit dem Zug nach Hause", aber genau so will es Deutsch sagen: Zeit, Art und Weise, Ort. "Erik kommt heute mit der Bahn nach Hause."

Die einzige Ausnahme wäre, wenn Sie den Satz zur Hervorhebung mit einem dieser Elemente beginnen möchten. Zum Beispiel: "Heute kommt Erik mit der Bahn nach Hause." (Betonung auf "heute".) Aber auch in diesem Fall Die Elemente befinden sich noch in der vorgeschriebenen Reihenfolge: Zeit ("heute"), Art ("mit der Bahn"), Ort ("nach") Hause "). Wenn wir mit einem anderen Element beginnen, bleiben die folgenden Elemente in ihrer üblichen Reihenfolge, wie in: "Mit der Bahn kommt Erik heute nach Hause". (Schwerpunkt "mit dem Zug" - nicht mit dem Auto oder Flugzeug.)

Nebensätze, die Teile eines Satzes, die nicht allein stehen können und von einem anderen Teil des Satzes abhängig sind, führen kompliziertere Regeln für die Wortreihenfolge ein. Ein Nebensatz wird durch eine untergeordnete Konjunktion eingeführt (dass, ob, weil, wenn ) oder bei Relativsätzen ein Relativpronomen (den, der, die, welche). Das konjugierte Verb steht am Ende eines Nebensatzes („Post-Position“).

Hier einige Beispiele für Nebensätze in Deutsch und Englisch. Beachten Sie, dass jeder deutsche Nebensatz (in Fettdruck) durch ein Komma getrennt ist. Beachten Sie auch, dass sich die deutsche Wortreihenfolge von der englischen unterscheidet und dass ein Nebensatz in einem Satz an erster oder letzter Stelle stehen kann.

• „Ich weiß nicht, wann er heute ankommt.” | "Ich weiß nicht, wann er heute ankommt."
• „Als sie hinausgehen, müssen sie sofort die glühende Hitze.” | "Als sie ausging, bemerkte sie sofort die intensive Hitze."
• „Es gibt eine Umleitung, weil die Straße entschieden wird.” | "Es gibt einen Umweg, weil die Straße repariert wird."
• „Das ist die Dame, die wir letzten gehört.” | "Das ist die Dame (die / die), die wir gestern gesehen haben."

Einige Deutschsprachige ignorieren heutzutage die Verb-Last-Regel, insbesondere bei weil (weil) und dass (das) Klauseln. Sie hören vielleicht so etwas wie "... weil ich müde bin" (weil ich müde bin), aber das ist es nicht grammatikalisch korrektes Deutsch. Eine Theorie macht englischsprachige Einflüsse für diesen Trend verantwortlich!

Wie Sie oben sehen können, beginnt ein deutscher Nebensatz immer mit einer untergeordneten Konjunktion und endet mit dem konjugierten Verb. Es wird immer durch ein Komma vom Hauptsatz getrennt, unabhängig davon, ob es vor oder nach dem Hauptsatz steht. Die anderen Satzelemente, wie z Zeit, Art, Ort, in die normale Reihenfolge fallen. Das einzige, woran Sie denken müssen, ist, dass, wenn ein Satz mit einem Nebensatz beginnt, wie im zweiten Beispiel oben, das allererste Wort nach dem Komma (vor dem Hauptsatz) das Verb sein muss. Im obigen Beispiel das Verb bemessen war das erste Wort (beachten Sie die Unterschiede zwischen der englischen und der deutschen Wortreihenfolge in demselben Beispiel).

Eine andere Art von Nebensatz ist der Relativsatz, der durch ein Relativpronomen eingeführt wird (wie im vorherigen englischen Satz). Sowohl Relativsätze als auch Nebensätze mit einer Konjunktion haben dieselbe Wortreihenfolge. Das letzte Beispiel in den obigen Satzpaaren ist eigentlich eine Relativklausel. Ein Relativsatz erklärt oder identifiziert eine Person oder Sache im Hauptsatz weiter.

Ein wichtiger Aspekt beim Erlernen des Umgangs mit Nebensätzen besteht darin, mit den untergeordneten Konjunktionen vertraut zu sein, die sie einführen.

Für alle in dieser Tabelle aufgeführten untergeordneten Konjunktionen muss das konjugierte Verb am Ende der von ihnen eingeführten Klausel stehen. Eine andere Technik, um sie zu lernen, besteht darin, diejenigen zu lernen, die NICHT untergeordnet sind, da es weniger davon gibt. Die koordinierenden Konjunktionen (mit normaler Wortreihenfolge) sind: aber, denn, bestimmte / oder (entweder / oder), weder / noch (weder / noch) und und.

Einige der untergeordneten Konjunktionen können mit ihrer zweiten Identität als Präpositionen verwechselt werden (bis, seit, gleichzeitig), aber das ist normalerweise kein großes Problem. Das Wort als wird auch in Vergleichen verwendet (Bedenken als, größer als), in diesem Fall handelt es sich nicht um eine untergeordnete Konjunktion. Wie immer muss man sich den Kontext ansehen, in dem ein Wort in einem Satz vorkommt.

• als -> as, when
• vorher -> vorher
• bis -> vorher
• da -> as, da (weil)
• damit -> damit, damit
• dass -> das
• ehe -> vorher (wieder alt Eng. "ehe")
• fällt -> für den Fall
• Entschädigung -> während
• besagt -> nach
• ob -> ob, wenn
• obgleich -> obwohl
• obschon -> obwohl
• obwohl -> obwohl
• seit / müssen -> seit (zeit)
• Bedenken -> sobald
• würde / so dass -> so dass
• Solang (e) -> solange / solange
• trotz -> trotz der Tatsache, dass
• gleichzeitig -> während, während
• weil -> weil
• wenn -> wenn, wann immer

Hinweis: Alle fragenden Wörter (wann, wer, wie, wo) kann auch als untergeordnete Konjunktionen verwendet werden.