"Schöne Geschichten von Shakespeare": Romeo und Julia

E. E. Nesbit bietet diese Adaption des berühmten Stückes an, Romeo und Julia durch William Shakespeare.

Es war einmal Dort lebten in Verona zwei große Familien namens Montagu und Capulet. Sie waren beide reich, und wir nehmen an, dass sie in den meisten Dingen genauso vernünftig waren wie andere reiche Leute. Aber zum einen waren sie extrem dumm. Es gab einen alten, alten Streit zwischen den beiden Familien, und anstatt ihn wie vernünftige Leute zu erfinden, machten sie aus ihrem Streit eine Art Haustier und ließen ihn nicht aussterben. Damit ein Montagu nicht mit einem Capulet sprach, wenn er einen auf der Straße traf - noch ein Capulet mit einem Montagu - oder wenn sie sprachen, hieß es unhöfliche und unangenehme Dinge, die oft in einem Kampf endeten. Und ihre Verwandten und Diener waren genauso dumm, so dass Straßenkämpfe und Duelle und solche Unbehaglichkeit immer aus dem Streit zwischen Montagu und Capulet hervorgingen.

Jetzt Lord CapuletDas Oberhaupt dieser Familie gab eine Party - ein großes Abendessen und einen Tanz - und er war so gastfreundlich, dass er sagte, dass jeder außer den Montagues dazu kommen könnte. Aber da war ein junger Montagu genannt Romeo, der sehr gerne dort sein wollte, weil Rosaline, die Frau, die er liebte, gefragt worden war. Diese Dame war nie freundlich zu ihm gewesen, und er hatte keinen Grund, sie zu lieben; Tatsache war jedoch, dass er jemanden lieben wollte, und da er die richtige Frau nicht gesehen hatte, musste er die falsche lieben. Also kam er mit seinen Freunden Mercutio und Benvolio zur großen Party des Capulet.

Der alte Capulet begrüßte ihn und seine beiden Freunde sehr freundlich - und der junge Romeo bewegte sich in der Menge der höfischen Leute, die in Samt und Samt gekleidet waren Satin, die Männer mit juwelenbesetzten Schwertgriffen und Kragen und die Damen mit brillanten Edelsteinen an Brust und Armen und Preissteinen in ihrem Glanz Gürtel. Romeo war auch in Bestform, und obwohl er eine schwarze Maske über Augen und Nase trug, konnte jeder an seiner sehen Mund und seine Haare und die Art, wie er seinen Kopf hielt, dass er zwölfmal schöner war als jeder andere in der Zimmer.

Inmitten der Tänzer sah er eine Frau, die so schön und liebenswert war, dass er von diesem Moment an nie wieder an diese Rosaline dachte, die er für geliebt hielt. Und er sah diese andere schöne Dame an, als sie sich in ihrem weißen Satin und ihren Perlen im Tanz bewegte, und die ganze Welt schien ihm im Vergleich zu ihr eitel und wertlos. Und er sagte dies oder etwas Ähnliches, als Tybalt, Lady Capulets Neffe, als er seine Stimme hörte, wusste, dass er Romeo war. Tybalt war sehr wütend und ging sofort zu seinem Onkel und erzählte ihm, wie ein Montagu ungebeten zum Fest gekommen war. aber der alte Capulet war ein zu feiner Gentleman, um jedem Mann unter seinem eigenen Dach unhöflich zu sein, und er bat Tybalt, still zu sein. Aber dieser junge Mann wartete nur auf die Gelegenheit, sich mit Romeo zu streiten.

In der Zwischenzeit machte sich Romeo auf den Weg zu der schönen Frau und sagte ihr in süßen Worten, dass er sie liebte und küsste sie. In diesem Moment schickte ihre Mutter nach ihr, und dann fand Romeo heraus, dass die Dame, auf die er die Hoffnungen seines Herzens gesetzt hatte, Julia war, die Tochter von Lord Capulet, seiner geschworenen Feindin. Also ging er weg, trauerte zwar, liebte sie aber trotzdem.

Dann sagte Julia zu ihrer Krankenschwester:

"Wer ist dieser Gentleman, der nicht tanzen würde?"

"Sein Name ist Romeo und ein Montagu, der einzige Sohn Ihres großen Feindes", antwortete die Krankenschwester.

Dann ging Julia in ihr Zimmer und schaute aus ihrem Fenster über den wunderschönen grüngrauen Garten, in dem der Mond schien. Und Romeo war in diesem Garten zwischen den Bäumen versteckt - weil er es nicht ertragen konnte, sofort zu gehen, ohne zu versuchen, sie wiederzusehen. Also sprach sie - ohne zu wissen, dass er dort sein sollte - ihren geheimen Gedanken laut aus und erzählte dem ruhigen Garten, wie sie Romeo liebte.

Und Romeo hörte und war unermesslich froh. Unten versteckt blickte er auf und sah ihr helles Gesicht im Mondlicht, eingerahmt von den blühenden Kriechpflanzen, die um ihr Fenster wuchsen, und wie er sah und hörte zu, er fühlte sich, als wäre er in einem Traum mitgerissen und von einem Zauberer in diesem schönen und verzauberten Zustand niedergeschlagen worden Garten.

"Ah - warum heißen Sie Romeo?" sagte Julia. "Da ich dich liebe, was macht es aus, wie du genannt wirst?"

"Nenn mich nur Liebe, und ich werde neu getauft - von nun an werde ich nie mehr Romeo sein", rief er und trat aus dem Schatten der Zypressen und Oleander, die ihn versteckt hatten, in das weiße Mondlicht.

Sie hatte zuerst Angst, aber als sie sah, dass es Romeo selbst und kein Fremder war, war auch sie froh, und er stand im Garten unten und Als sie sich vom Fenster lehnte, sprachen sie lange miteinander. Jeder versuchte, die süßesten Worte der Welt zu finden, um das angenehme Gespräch zu führen, das die Liebenden führen verwenden. Und die Geschichte von allem, was sie sagten, und die süße Musik, die ihre Stimmen zusammen machten, ist in einem goldenen Buch niedergelegt, in dem Ihre Kinder es eines Tages selbst lesen können.

Und die Zeit verging so schnell, wie es für Leute der Fall ist, die sich lieben und zusammen sind, als wenn die Die Zeit kam zum Teil, es schien, als hätten sie sich nur in diesem Moment getroffen - und tatsächlich wussten sie kaum, wie Teil.

"Ich werde morgen zu Ihnen senden," sagte Julia.

Und so verabschiedeten sie sich schließlich mit Verweilen und Sehnsucht.

Juliet ging in ihr Zimmer und ein dunkler Vorhang bot ihr helles Fenster. Romeo ging wie ein Mann im Traum durch den stillen und feuchten Garten.

Am nächsten Morgen, sehr früh, ging Romeo zu Bruder Laurence, einem Priester, und bat ihn, ihn unverzüglich mit Julia zu heiraten, um ihm die ganze Geschichte zu erzählen. Und dies stimmte der Priester nach einigen Gesprächen zu.

Als Julia an diesem Tag ihre alte Krankenschwester nach Romeo schickte, um zu wissen, was er vorhatte, nahm die alte Frau zurück eine Nachricht, dass alles in Ordnung war und alles bereit für die Hochzeit von Julia und Romeo am nächsten Morgen.

Die jungen Liebenden hatten Angst, die Zustimmung ihrer Eltern zu ihrer Ehe zu erbitten, wie es junge Leute tun sollten, wegen dieses dummen alten Streits zwischen den Capulets und den Montagues.

Und Bruder Laurence war bereit, den jungen Liebhabern heimlich zu helfen, weil er das dachte, als sie es waren Einmal verheiratet, könnte ihren Eltern bald gesagt werden, dass das Match dem Alten ein glückliches Ende bereiten könnte Streit.

So heirateten Romeo und Julia am nächsten Morgen früh in der Zelle von Bruder Laurence und trennten sich von Tränen und Küssen. Und Romeo versprach, an diesem Abend in den Garten zu kommen, und die Krankenschwester bereitete eine Strickleiter vor, die sie vom Fenster herunterlassen konnte, damit Romeo aufsteigen und ruhig und allein mit seiner lieben Frau sprechen konnte.

Aber noch am selben Tag passierte etwas Schreckliches.

Tybalt, der junge Mann, der so verärgert darüber war, dass Romeo zum Capulet-Fest ging, traf ihn und seine beiden Freunde Mercutio und Benvolio auf der Straße, nannte Romeo einen Bösewicht und bat ihn zu kämpfen. Romeo wollte nicht mit Julias Cousin kämpfen, aber Mercutio zog sein Schwert und er und Tybalt kämpften. Und Mercutio wurde getötet. Als Romeo sah, dass dieser Freund tot war, vergaß er alles außer Wut auf den Mann, der ihn getötet hatte, und er und Tybalt kämpften, bis Tybalt tot fiel.

Am Tag seiner Hochzeit tötete Romeo den Cousin seiner lieben Julia und wurde zur Verbannung verurteilt. Die arme Julia und ihr junger Mann trafen sich in dieser Nacht tatsächlich; er stieg die Strickleiter zwischen den Blumen hinauf und fand ihr Fenster, aber ihr Treffen war traurig, und sie trennten sich mit bitteren Tränen und schweren Herzen, weil sie nicht wissen konnten, wann sie sich treffen sollten nochmal.

Nun wünschte sich Julias Vater, der natürlich keine Ahnung hatte, dass sie verheiratet war, dass sie einen Gentleman heiratete nannte Paris und war so wütend, als sie sich weigerte, dass sie sich beeilte, Friar Laurence zu fragen, was sie sei sollte tun. Er riet ihr, so zu tun, als würde sie zustimmen, und dann sagte er:

"Ich werde dir einen Entwurf geben, der dich zwei Tage lang tot erscheinen lässt, und wenn sie dich dann in die Kirche bringen, wird es sein, dich zu begraben und dich nicht zu heiraten. Sie werden dich in den Tresorraum bringen und denken, du bist tot, und bevor du aufwachst, werden Romeo und ich da sein, um auf dich aufzupassen. Wirst du das tun oder hast du Angst? "

"Ich werde das machen; rede nicht mit mir von Angst! "sagte Julia. Und sie ging nach Hause und sagte ihrem Vater, sie würde Paris heiraten. Wenn sie gesprochen und ihrem Vater die Wahrheit gesagt hätte... Nun, dann wäre das eine andere Geschichte gewesen.

Lord Capulet war sehr erfreut, seinen eigenen Weg zu finden, und machte sich daran, seine Freunde einzuladen und das Hochzeitsfest vorzubereiten. Alle blieben die ganze Nacht wach, denn es gab viel zu tun und sehr wenig Zeit dafür. Lord Capulet wollte unbedingt Julia heiraten, weil er sah, dass sie sehr unglücklich war. Natürlich machte sie sich große Sorgen um ihren Ehemann Romeo, aber ihr Vater glaubte, sie trauerte für den Tod ihres Cousins ​​Tybalt, und er dachte, die Ehe würde ihr etwas anderes zum Nachdenken geben Über.

Am frühen Morgen kam die Krankenschwester, um Julia anzurufen und sie für ihre Hochzeit anzuziehen. aber sie würde nicht aufwachen, und schließlich schrie die Krankenschwester plötzlich - "Ach! Ach! Hilfe! Hilfe! Meine Dame ist tot! Oh, jeden Tag, an dem ich geboren wurde! "

Lady Capulet kam hereingerannt und dann Lord Capulet und Lord Paris, der Bräutigam. Dort lag Julia kalt und weiß und leblos, und all ihr Weinen konnte sie nicht wecken. Es war also eine Beerdigung an diesem Tag statt einer Heirat. In der Zwischenzeit hatte Bruder Laurence einen Boten mit einem Brief an Romeo nach Mantua geschickt, in dem er ihm von all diesen Dingen erzählte. und alles wäre gut gewesen, nur der Bote hatte Verspätung und konnte nicht gehen.

Aber schlechte Nachrichten verbreiten sich schnell. Romeos Diener, der das Geheimnis der Ehe kannte, aber nicht Julias vorgetäuschten Tod, hörte von ihrer Beerdigung und eilte nach Mantua, um Romeo zu erzählen, wie seine junge Frau tot war und im Grab lag.

"Ist es so?" rief Romeo mit gebrochenem Herzen. "Dann werde ich heute Nacht an Julias Seite liegen."

Und er kaufte sich ein Gift und ging sofort zurück nach Verona. Er beeilte sich zum Grab wo Julia lag. Es war kein Grab, sondern ein Gewölbe. Er öffnete die Tür und ging gerade die Steintreppe hinunter, die zum Gewölbe führte, in dem alle toten Capulets lagen, als er eine Stimme hinter sich hörte, die ihn aufforderte anzuhalten.

Es war Graf Paris, der noch am selben Tag Julia heiraten sollte.

"Wie kannst du es wagen, hierher zu kommen und die Leichen der Capulets zu stören, du gemeiner Montagu?" rief Paris.

Der arme Romeo, halb verrückt vor Trauer, versuchte dennoch sanft zu antworten.

"Ihnen wurde gesagt", sagte Paris, "dass Sie sterben müssen, wenn Sie nach Verona zurückkehren."

"Ich muss in der Tat", sagte Romeo. "Ich bin wegen nichts anderem hierher gekommen. Gute, sanfte Jugend - verlass mich! Oh, geh - bevor ich dir etwas antue! Ich liebe dich besser als mich - geh - lass mich hier - "

Dann sagte Paris: "Ich trotze dir und verhafte dich als Verbrecher", und Romeo zog in seinem Zorn und seiner Verzweiflung sein Schwert. Sie kämpften und Paris wurde getötet.

Als Romeos Schwert ihn durchbohrte, rief Paris: "Oh, ich bin getötet! Wenn du barmherzig bist, öffne das Grab und lege mich bei Julia! "

Und Romeo sagte: "Im Glauben werde ich."

Und er trug den Toten ins Grab und legte ihn an die Seite der lieben Julia. Dann kniete er sich neben Julia und sprach mit ihr, hielt sie in seinen Armen und küsste ihre kalten Lippen. zu glauben, dass sie tot war, während sie die ganze Zeit ihrer Zeit näher und näher kam Erwachen. Dann trank er das Gift und starb neben seinem Schatz und seiner Frau.

Nun kam Bruder Laurence als es zu spät war und alles sah, was passiert war - und dann erwachte die arme Julia aus ihrem Schlaf und fand ihren Mann und ihre Freundin beide tot neben sich.

Der Lärm des Kampfes hatte auch andere Leute an den Ort gebracht, und Bruder Laurence, der sie hörte, rannte weg, und Julia wurde allein gelassen. Sie sah die Tasse, die das Gift enthielt, und wusste, wie alles passiert war, und da kein Gift mehr für sie übrig war, sie zog ihren Romeo-Dolch und schob ihn durch ihr Herz - und so fiel sie mit dem Kopf auf die Brust ihres Romeo ist gestorben. Und hier endet die Geschichte dieser treuen und unglücklichsten Liebenden.

* * * * * * *

Und als die alten Leute von Bruder Laurence von allem wussten, was geschehen war, trauerten sie außerordentlich und jetzt, als sie all das Unheil ihrer Bösen sahen Streit hatte gewirkt, sie bereuten sie davon, und über den Körpern ihrer toten Kinder falteten sie endlich die Hände, in Freundschaft und Vergebung.