Hysteron Proteron: Den Wagen vor das Pferd stellen

EIN Redewendung in dem die natürliche oder konventionelle Reihenfolge von Wörtern, Handlungen oder Ideen umgekehrt ist. Hysteron Proteron wird allgemein als eine Art von angesehen Hyperbaton.

Die Figur des Hysteron-Proterons wurde auch als "umgekehrte Reihenfolge" oder "den Wagen vor das Pferd stellen" bezeichnet. Achtzehntes Jahrhundert Lexikograph Nathan Bailey definierte die Figur als "eine absurde Art zu sprechen, die an erster Stelle steht, die zuletzt sein sollte".
Hysteron Proteron beinhaltet meistens invertiert Syntax und wird hauptsächlich für verwendet Betonung. Der Begriff wurde jedoch auch auf Inversionen von angewendet Erzählung Ereignisse in nichtlinearen Grundstücke: das heißt, was früher passiert, wird später im Text dargestellt.

Aus dem Griechischen Hysteros und Proteros , "Letzteres zuerst"

• "Er fing an, barfuß über die Wiese zu gehen, aber das scharfe trockene Gras verletzte seine Füße. Er setzte sich zu zieh seine Schuhe und Socken an."
  (Iris Murdoch, Nonnen und Soldaten, 1980)
instagram viewer
• "Zu dieser Jahreszeit darfst du in mir sehen
  Wenn gelbe Blätter oder keine oder nur wenige hängen... "
  (William Shakespeare, Sonett 73)
• "Muammar Gaddafi getötet, in Sirte gefangen genommen"
  (Überschrift in Huffington Post, Okt. 20, 2011)
• "Ich werde diesen Zauberer töten. Ich werde ihn zerstückeln und dann werde ich ihn verklagen. "
  (Woody Allen, "Ödipuswracks" in New Yorker Geschichten, 1989)

"Eine der häufigsten und effektivsten Formen von Hyperbaton ist Hysteron Proteron (ungefähr "letzte Dinge zuerst"). Nehmen wir zwei Beispiele von einem Meister der Technik: „Mächtig bist du geworden. Die dunkle Seite spüre ich in dir 'und' Geduld, die du haben musst, mein junger Padawan. ' Für Yoda in Krieg der Sterne, Hysteron Proteron ist ein sprachliches Markenzeichen. Die Schlüsselkonzepte in diesen drei Sätzen sind Macht, die Dunkle Seite und Geduld. Ihre Platzierung unterstreicht sie. " (Sam Leith, "Viel zu lernen von Yoda, Redner haben noch." Financial Times [UK], 10. Juni 2015)

"[Eric] Packer ist so auf die Zukunft eingestellt, dass er wiederholt wörtlich die rhetorische Trope bekannt als Hysteron Proteron; Das heißt, wenn er die verschiedenen in seiner Limousine montierten digitalen Monitore scannt, erfährt er einen Effekt vor seiner Ursache. Zu Packers Vorahnungen gehört, dass er sich auf dem Bildschirm vor Schock von den Bombenanschlägen auf Nasdaq zurückzieht, bevor die eigentliche Explosion stattfindet. " (Joseph M. Conte, "Schreiben inmitten der Ruinen: 9/11 und Cosmopolis." Der Cambridge Begleiter zu Don DeLillo, ed. von John N. Duvall. Cambridge University Press, 2008)

"Sie haben eine andere Art von ungeordneter Sprache, wenn Sie Ihre Wörter oder Klauseln falsch platzieren und das setzen, vor dem es sein sollte. Wir nennen es auf Englisch Sprichwort, der Karren vor dem Pferd, nennen es die Griechen Histeron Proteron, wir nennen es das absurde, und wenn nicht zu viel verwendet wird, ist es erträglich genug und oft kaum wahrnehmbar, es sei denn, der Sinn wird dadurch sehr absurd gemacht. " (George Puttenham, Die Arte der englischen Poesie, 1589)

"Hysteron Proteron war also ein Begriff aus dem Diskurs von Rhetorik für eine Umkehrung, die die Reihenfolge der 'Dinge' selbst umkehrte, sowohl in zeitlicher als auch in logischer Reihenfolge. In diesem Sinne erschien es in einem breiten Spektrum der frühneuzeitlichen Schrift sowohl als Makel als auch als ausgenutzte Lizenz der Ordnung und Stil...
"Im Bereich der formalen LogikHysteron Proteron bezeichnete gleichzeitig eine "absurde" Inversion, in diesem Fall "die logische" Irrtum als wahr anzunehmen und als zu verwenden Prämisse ein Vorschlag das muss noch bewiesen werden, 'oder die Prüfung eines Satzes durch Bezugnahme auf einen anderen, der ihn voraussetzt. "
(Patricia Parker, "Hysteron Proteron: Oder die Presposterous," im Renaissance-Redewendungen, ed. von Sylvia Adamson et al., Cambridge University Press, 2007)

Aussprache: HIST-eh-ron PROT-eh-ron