Ähnlichkeiten des spanischen 'Ni' mit dem englischen 'Nor'

Der spanische Verbindungni ist das Äquivalent des englischen "nor" und wird manchmal anders verwendet als "nor".

Verschiedene Verwendungen von Ni

Zusätzlich zur direkten Übersetzung von "nor" ni kann zwei- oder mehrmals hintereinander verwendet werden, um "weder... noch" zu bedeuten, und es kann "nicht einmal" bedeuten.

In vielen Fällen wird in den englischen Übersetzungen "nor" aus Gründen der Klarheit verwendet, obwohl die Übersetzung korrekt ist, wenn sie als "oder" übersetzt wird.

Sei nicht überrascht von Doppel-Negative in Spanisch. Obwohl Spanisch auf Englisch gemieden wird, werden in der Regel Doppel-Negative verwendet, um die Betonung zu erzielen.

Ni Als Äquivalent von 'Nor'

Ni ist das Äquivalent von "nor", wenn es einem Verb folgt, dem vorangestellt ist Nein oder ein anderes Negationswort wie Nunca oder jamás.

instagram viewer

Spanischer Satz	Englische Übersetzung
Keine Frage von ni hablar de su hijo.	Sie will nichts von ihrem Sohn hören oder [noch] sprechen.
Kein puedo encontrarlo ni descargarlo.	Ich kann es nicht sehen oder [noch] herunterladen.
Nunca estudia ni hace nada.	Er studiert oder tut nie etwas.
Kein Compré Palomitas ni Refrescos.	Ich habe weder Popcorn noch alkoholfreie Getränke gekauft.

Ni Verwendet als 'Weder noch... Noch'

Ni, das zweimal oder mehrmals hintereinander verwendet wird, kann als Äquivalent von "weder... noch. "Auf Spanisch, ni steht vor jedem Artikel in der Serie.

Spanischer Satz	Englische Übersetzung
Ni sus creadores ni administradores Sohn Verantwortliche.	Weder die Urheber noch die Administratoren sind dafür verantwortlich.
Será ni más ni menos verdadero.	Es wird weder mehr noch weniger wahr sein.
Ni nosotros ni el club hemos recibido nada.	Weder wir noch der Verein haben etwas erhalten.
Es como si mi Blog Hubiera Desaparecido, Porque No Puedo Verlo, Ni Yo Ni Nadie.	Es ist, als wäre mein Blog verschwunden, weil ich es nicht sehen kann, weder ich noch irgendjemand.
Nein ich dabas amor, ni dinero, ni joyas ni nada.	Du gibst mir weder Liebe, Geld, Juwelen noch irgendetwas.
Ya no habrá muerte, ni luto, ni llanto, ni dolor.	Es wird weder Tod, Trauer, Tränen noch Schmerz geben.

Wann Ni Bedeutet "nicht einmal"

Ni kann verwendet werden, um "nicht gerade" in Form von zu bedeuten ni siquiera. Das Wort Siquiera ist normalerweise optional. Ni siquiera ist die nachdrücklichere Form.

Spanischer Satz	Englische Übersetzung
Ni (siquiera) lo imaginábamos.	Wir haben es uns nicht einmal vorgestellt.
Ni (siquiera) la supermodelo es inmune a los estragos del tiempo.	Nicht einmal das Supermodel ist immun gegen die Verwüstungen der Zeit.
Ni (siquiera) Einstein-Ära capaz de entenderlo.	Nicht einmal Einstein war fähig zu verstehen.
Kein Tengo Ni (Siquiera) una Moneda.	Ich habe nicht einmal eine Münze.