So war das Beerdigung Das fand in diesem Winter statt, mit dem das erste Kriegsjahr zu Ende ging. In den ersten Sommertagen der Lacedaemonians und ihre Verbündeten fielen mit zwei Dritteln ihrer Streitkräfte wie zuvor unter dem Kommando von Archidamus, dem Sohn von Zeuxidamus, dem König von Lacedaemon, in Attika ein und setzten sich und verwüsteten das Land. Nicht viele Tage nach ihrer Ankunft in Attika Die Pest begann sich zuerst unter den Athenern zu zeigen.
Es wurde gesagt, dass es an vielen Orten zuvor in der Nachbarschaft von ausgebrochen war Lemnos und anderswo, aber an eine Pest von solchem Ausmaß und Sterblichkeit wurde nirgends erinnert. Weder waren die Ärzte anfangs von irgendeinem Dienst, unwissend, wie sie es richtig behandeln konnten, aber sie starben selbst am schwersten, als sie die Kranken am häufigsten besuchten; noch gelang es irgendeiner menschlichen Kunst besser. Flehen in den Tempeln, Wahrsagungen usw. wurden als ebenso zwecklos befunden, bis die überwältigende Natur der Katastrophe sie endlich ganz zum Erliegen brachte.
Es begann angeblich in den Teilen Äthiopiens oberhalb Ägyptens und stieg von dort nach Ägypten und Libyen sowie in den größten Teil des Landes des Königs ab. Plötzlich fiel es auf Athen und griff zuerst die Bevölkerung in Piräus an - was der Anlass war, zu sagen, dass die Peloponnesier hatte die Stauseen vergiftet, da es dort noch keine Brunnen gab - und erschien danach in der Oberstadt, als die Todesfälle viel häufiger wurden. Alle Spekulationen über seinen Ursprung und seine Ursachen, wenn Ursachen gefunden werden können, die ausreichen, um eine so große Störung hervorzurufen, überlasse ich anderen Schriftstellern, ob Laien oder Fachleuten; für mich selbst werde ich einfach seine Natur niederlegen und die Symptome erklären, an denen es vielleicht vom Schüler erkannt werden kann, falls es jemals wieder ausbrechen sollte. Dies kann ich umso besser tun, als ich die Krankheit selbst hatte und ihre Funktionsweise bei anderen beobachtete.
Dieses Jahr soll dann zugegebenermaßen anders gewesen sein frei von Krankheit; und solche wenigen Fälle, wie sie alle auftraten, wurden alle darin bestimmt. In der Regel gab es jedoch keine angebliche Ursache; Aber Menschen mit guter Gesundheit wurden plötzlich von heftigen Kopfwärmen, Rötungen und Entzündungen befallen In den Augen werden die inneren Teile wie Hals oder Zunge blutig und strahlen unnatürlich und übelriechend aus Atem. Diesen Symptomen folgten Niesen und Heiserkeit, wonach der Schmerz bald die Brust erreichte und einen harten Husten verursachte. Wenn es sich im Magen festsetzte, störte es ihn; und es kam zu Entladungen von Galle jeglicher Art, die von Ärzten benannt wurden, begleitet von sehr großer Not. In den meisten Fällen folgte auch ein ineffektives Würgen, das zu heftigen Krämpfen führte, die in einigen Fällen bald darauf aufhörten, in anderen viel später. Äußerlich fühlte sich der Körper nicht sehr heiß an und sah auch nicht blass aus, sondern rötlich, lebhaft und brach in kleine Pusteln und Geschwüre aus. Aber innerlich brannte es, so dass der Patient es nicht ertragen konnte, auch nur die leichteste Beschreibung mit Kleidung oder Leinen zu tragen oder in der Tat anders als völlig nackt zu sein. Am liebsten hätten sie sich ins kalte Wasser geworfen; wie es tatsächlich einige der vernachlässigten Kranken taten, die in ihren Qualen des unstillbaren Durstes in die Regentanks stürzten; obwohl es keinen Unterschied machte, ob sie wenig oder viel tranken.
Außerdem quälte das elende Gefühl, sich nicht ausruhen oder schlafen zu können, sie immer wieder. Der Körper verschwand unterdessen nicht, solange die Staupe auf ihrem Höhepunkt war, sondern hielt sich gegen seine Verwüstungen zu einem Wunder hin; so dass sie, als sie, wie in den meisten Fällen, am siebten oder achten Tag der inneren Entzündung erlagen, noch etwas Kraft in sich hatten. Aber wenn sie dieses Stadium überschritten hatten und die Krankheit weiter in den Darm eindrang und eine Gewalt auslöste Ulzerationen dort begleitet von schwerem Durchfall, dies führte zu einer Schwäche, die im Allgemeinen war tödlich. Denn die Störung, die sich zuerst im Kopf niedergelassen hatte, lief von dort durch den ganzen Körper und hinterließ auch dort, wo sie sich nicht als tödlich erwies, ihre Spuren an den Extremitäten; denn es ließ sich in den Geheimteilen, den Fingern und den Zehen nieder, und viele entkamen mit dem Verlust dieser, einige auch mit dem ihrer Augen. Andere wiederum wurden bei ihrer ersten Genesung mit einem vollständigen Gedächtnisverlust konfrontiert und kannten weder sich selbst noch ihre Freunde.
Aber während die Natur der Staupe alle Beschreibungen verwirrte und ihre Angriffe für den Menschen fast zu schwer waren Natur zu ertragen, war es immer noch unter den folgenden Umständen, dass sein Unterschied zu allen gewöhnlichen Störungen am deutlichsten war gezeigt. Alle Vögel und Bestien, die menschliche Körper jagen, verzichteten entweder darauf, sie zu berühren (obwohl viele unbestattet lagen) oder starben, nachdem sie sie probiert hatten. Als Beweis dafür wurde festgestellt, dass Vögel dieser Art tatsächlich verschwanden; Es ging nicht um die Körper oder darum, überhaupt gesehen zu werden. Die von mir erwähnten Wirkungen könnten am besten an einem Haustier wie dem Hund untersucht werden.
Wenn wir also die verschiedenen und eigenartigen Arten von Einzelfällen durchgehen, sind dies die allgemeinen Merkmale der Staupe. In der Zwischenzeit genoss die Stadt eine Immunität gegen alle gewöhnlichen Störungen; oder wenn irgendein Fall auftrat, endete es damit. Einige starben vernachlässigt, andere inmitten jeder Aufmerksamkeit. Es wurde kein Mittel gefunden, das als spezifisch verwendet werden könnte; denn was in einem Fall gut tat, tat in einem anderen Schaden. Starke und schwache Konstitutionen erwiesen sich als ebenso widerstandsunfähig, alle wurden gleichermaßen mitgerissen, obwohl sie mit äußerster Vorsicht ernährt wurden. Das mit Abstand schrecklichste Merkmal der Krankheit war die Niedergeschlagenheit, die eintrat, wenn sich jemand krank fühlte Die Verzweiflung, in die sie sofort fielen, nahm ihnen ihre Widerstandskraft und hinterließ ihnen eine viel leichtere Beute Störung; Außerdem gab es das schreckliche Schauspiel, dass Männer wie Schafe starben, weil sie die Infektion beim gegenseitigen Stillen bekommen hatten. Dies verursachte die größte Sterblichkeit. Einerseits starben sie vor Vernachlässigung, wenn sie Angst hatten, sich gegenseitig zu besuchen; In der Tat wurden viele Häuser aus Mangel an Krankenschwester von ihren Insassen geleert. Andererseits war der Tod die Folge, wenn sie es wagten. Dies war insbesondere bei solchen der Fall, die einen Anspruch auf Güte erhoben: Die Ehre machte sie schonungslos bei ihrer Teilnahme an ihrem Häuser von Freunden, in denen sogar die Familienmitglieder endlich vom Stöhnen der Sterbenden erschöpft waren und der Macht der Katastrophe erlagen. Doch gerade bei denen, die sich von der Krankheit erholt hatten, fanden die Kranken und Sterbenden das größte Mitgefühl. Diese wussten aus Erfahrung, was es war, und hatten jetzt keine Angst mehr um sich selbst; denn derselbe Mann wurde nie zweimal angegriffen - niemals zumindest tödlich. Und solche Personen erhielten nicht nur die Glückwünsche anderer, sondern auch sich selbst in der Hochstimmung von Im Moment unterhielt die Hälfte die vergebliche Hoffnung, dass sie für die Zukunft vor jeder Krankheit sicher waren was auch immer.
Eine Verschärfung des bestehenden Unglücks war der Zustrom aus dem Land in die Stadt, und dies wurde besonders von den Neuankömmlingen empfunden. Da es keine Häuser gab, um sie zu empfangen, mussten sie zur heißen Jahreszeit in erstickenden Hütten untergebracht werden, in denen die Sterblichkeit ohne Einschränkung wütete. Die Körper sterbender Männer lagen aufeinander, und halbtote Kreaturen taumelten durch die Straßen und versammelten sich in ihrer Sehnsucht nach Wasser um alle Brunnen. Die heiligen Orte, an denen sie sich auch niedergelassen hatten, waren voller Leichen von Personen, die dort gestorben waren, so wie sie waren; Denn als die Katastrophe alle Grenzen überschritt, wurden die Menschen, die nicht wussten, was aus ihnen werden sollte, völlig nachlässig gegenüber allem, ob heilig oder profan. Alle zuvor verwendeten Bestattungsriten waren völlig verärgert und begruben die Leichen so gut sie konnten. Viele aus Mangel an den richtigen Geräten, durch so viele ihrer Freunde sind bereits gestorben, hatten Rückgriff auf die schamlosesten sepultures: Manchmal hatten sie den Anfang von denen, die einen Haufen erhoben hatten, und warfen ihren eigenen toten Körper auf den Scheiterhaufen des Fremden und entzündete es; manchmal warfen sie die Leiche, die sie trugen, auf eine andere, die brannte, und gingen so los.
Dies war auch nicht die einzige Form gesetzloser Extravaganz, die ihren Ursprung in der Pest hatte. Männer wagten sich jetzt kühl an das, was sie früher in einer Ecke getan hatten, und nicht nur, wie es ihnen gefiel, als sie das Rasch sahen Übergänge, die von Menschen im Wohlstand hervorgebracht wurden, die plötzlich starben und denen, die zuvor nichts Erfolgreiches hatten Eigentum. Also beschlossen sie, schnell Geld auszugeben und sich zu amüsieren und ihr Leben und ihren Reichtum als die gleichen Dinge eines Tages zu betrachten. Die Beharrlichkeit in dem, was Männer Ehre nannten, war bei niemandem beliebt, es war so ungewiss, ob sie verschont bleiben würden, um das Ziel zu erreichen; aber es wurde entschieden, dass der gegenwärtige Genuss und alles, was dazu beitrug, sowohl ehrenhaft als auch nützlich war. Angst vor Göttern oder Menschengesetz gab es niemanden, der sie zurückhielt. Was das erste betrifft, so beurteilten sie es als genauso, ob sie sie anbeteten oder nicht, da sie sahen, dass alle gleichermaßen umkamen; und zum letzten erwartete niemand, dass er wegen seiner Straftaten vor Gericht gestellt werden würde, aber jeder hatte das Gefühl, dass eine weitaus strengere Strafe verhängt worden war wurde bereits an sie alle weitergegeben und hing immer über ihren Köpfen, und bevor dies fiel, war es nur vernünftig, das Leben zu genießen wenig.
So war die Natur des Unglücks, und es lastete schwer auf den Athenern; Tod tobt in der Stadt und Verwüstung ohne. Unter anderen Dingen, an die sie sich in ihrer Not erinnerten, war ganz natürlich der folgende Vers, von dem die alten Männer sagten, er sei vor langer Zeit ausgesprochen worden:
EIN Dorian Krieg wird kommen und damit der Tod. So entstand ein Streit darüber, ob Mangel und nicht Tod nicht das Wort im Vers gewesen war; aber zum gegenwärtigen Zeitpunkt wurde es zugunsten des letzteren entschieden; denn die Menschen machten ihre Erinnerung passend zu ihren Leiden. Ich gehe jedoch davon aus, dass der Vers wahrscheinlich entsprechend gelesen wird, wenn jemals wieder ein dorischer Krieg über uns kommen sollte und ein Mangel damit einhergehen sollte. An das Orakel, das auch den Lacedaemonians gegeben worden war, erinnerten sich jetzt diejenigen, die davon wussten. Als der Gott gefragt wurde, ob sie in den Krieg ziehen sollten, antwortete er, dass der Sieg ihnen gehören würde, wenn sie ihre Macht einsetzen würden, und dass er selbst bei ihnen sein würde. Mit diesem Orakel sollten Ereignisse übereinstimmen. Denn die Pest brach aus, sobald die Peloponnesier in Attika einmarschierten und niemals den Peloponnes betraten (nicht zuletzt zu einem Ausmaß bemerkenswert), begangen seine schlimmsten Verwüstungen in Athen und neben Athen am bevölkerungsreichsten der anderen Städte. So war die Geschichte der Pest.