Eine Definition (auf Umwegen) von Periphrase

click fraud protection

"Umschreibung tritt auf, wenn ein einzelnes Wort durch mehrere andere ersetzt wird, um eine längere Phrase zu bilden, die dasselbe benennt: zum Beispiel „salzig tief“ für „Ozean“ oder „die männliche Kunst“ für Boxen... Es wird oft verwendet in Euphemismen 'herum' zu sprechen und so den Lesern alle geschmacklosen Assoziationen zu ersparen, könnte die direktere Ein-Wort-Variante sein Auslöser: 'Mädchenzimmer' für 'Toilette' oder 'auf grünere Weiden weitergegeben' für 'gestorben'. Schriftsteller verwenden auch die Umschreibung, um erhöhe ihre Prosa, um es aus der Ungezwungenheit der niedrig und mittlere Stile zur Formalität der hoch eine, wie im folgenden Beispiel,

Auch die Periphrase kann der Prosa eine poetische oder gar archaische Note verleihen. Wie Katie Wales feststellt, ist die Periphrase in der 'Kennings' von Altes Englisch Poesie (‚Schwanenstraße‘ für ‚Meer‘ oder ‚Heide Stepper‘ für ‚Hirsch‘).“
(Chris Holcomb und M. Jimmie Killingsworth, Aufführung von Prosa: Das Studium und die Praxis des Stils in der Komposition. Southern Illinois University Press, 2010)

instagram viewer

"Die periprastic Stil ist in nennenswertem Umfang ohne viel Einsatz von. kaum möglich abstrakte Substantive wie zum Beispiel Grundlage, Fall, Charakter, Zusammenhang, Mangel, Beschreibung, Dauer, Rahmen, Mangel, Natur, Bezug, Achtung, Respekt. Die Existenz abstrakter Substantive ist ein Beweis dafür, dass abstraktes Denken stattgefunden hat; abstraktes Denken ist ein Kennzeichen des zivilisierten Menschen, und so hat es sich ergeben, dass Peripherie und Zivilisation von vielen für untrennbar gehalten werden. Diese guten Leute haben das Gefühl, dass es eine fast unanständige Nacktheit gibt, eine Rückkehr zur Barbarei, wenn sie sagen, keine Nachricht ist eine gute Nachricht, anstatt zu sagen Das Fehlen von Intelligenz ist ein Indiz für zufriedenstellende Entwicklungen. Nichtsdestotrotz, Der vorletzte Monat des Jahres ist in Wahrheit keine gute Art, November zu sagen.
"Saiten von Substantive abhängig voneinander und der Verwendung der Verbindung Präpositionen sind die auffälligsten Symptome der periphrastischen Krankheit, und Schriftsteller sollten in ihrer eigenen Komposition darauf achten."
(H. W. Fowler, Ein Wörterbuch des modernen Englischgebrauchs, rev. von Ernest Gowers. Oxford bei der Clarendon Press, 1965)

instagram story viewer