Michael San Filippo war Co-Autor von The Complete Idiot's Guide zur italienischen Geschichte und Kultur. Er ist Lehrer für italienische Sprache und Kultur.
giù nel secondo, che men loco cinghia
e tanto più dolor, che punge a guaio.
Stavvi Minòs orribilmente, e ringhia:
essamina le colpe ne l'intrata;
giudica e manda secondo ch’avvinghia.
Dico che quando l'anima mal nata
li vien dinanzi, tutta si confessa;
e quel conoscitor de le peccata
vede qual loco d’inferno è da essa; 10
cignesi con la coda tante volte
quantunque gradi vuol che giù sia messa.
Semper dinanzi a lui ne stanno molte:
vanno a vicenda ciascuna al giudizio,
dicono e odono e poi son giù volte.
«O tu che vieni al doloroso ospizio»,
disse Minòs a me quando mi vide,
lasciando l’atto di cotanto offizio,
«Guarda com’ entri e di cui tu ti fide;
non t’inganni l’ampiezza de l’intrare! ». 20
E ’l duca mio a lui:« Perché pur gride?
Non impedir lo suo fatale andare:
vuolsi così colà dove si puote
ciò che si vuole, e più non dimandare ».
Oder incomincian le dolenti note
ein Farmisi Sentire; oder Sohn venuto
là dove molto pianto mi percuote.
Io venni in loco d’ogne luce muto,
che mugghia come fa mar per tempesta,
se da contrari venti è combattuto.30
Bis auf die Sekunde, dass weniger Platz bettelt,
Und so viel mehr Dole, das zum Jammern anspornt.
Da steht Minos fürchterlich und knurrt;
Untersucht die Übertretungen am Eingang;
Richter und sendet nach, wie er ihn umgürtet.
Ich sage das, wenn der Geist böse geboren wird
Kommt vor ihn, ganz gesteht es;
Und dieser Diskriminator von Übertretungen
Sieht, welcher Ort in der Hölle sich dafür trifft; 10
Gürtet sich so oft mit seinem Schwanz
Als Noten wünscht er sich, es sollte runtergeschoben werden.
Immer vor ihm stehen viele von ihnen;
Sie gehen abwechselnd zum Gericht;
Sie sprechen und hören und werden dann nach unten geschleudert.
"O du, das zu dieser traurigen Herberge
Komm ", sagte Minos zu mir, als er mich sah.
Die Praxis eines so großen Büros verlassen,
"Schau, wie du eintrittst und wem du vertraust;
Lass dich nicht von der Amplitude des Portals täuschen. "20
Und zu ihm mein Führer: "Warum schreist du auch?
Behindern Sie nicht seine vom Schicksal bestimmte Reise;
Es ist dort so gewollt, wo Macht zu tun ist
Was gewollt ist; und keine weitere Frage stellen. "
Und jetzt beginnen die traurigen Noten zu wachsen
Für mich hörbar; jetzt bin ich gekommen
Dort, wo mich viel Wehklagen trifft.
Ich kam an einen Ort, an dem alles Licht stumm war.
Welcher Balg wie das Meer in einem Sturm tut,
Wenn durch entgegengesetzte Winde 't bekämpft wird.30
La bufera infernal, che mai non resta,
mena li spirti con la sua rapina;
Voltando und Percotendo li molesta.
Quando giungon davanti a la ruina,
quivi le strida, il compianto, il lamento;
bestemmian quivi la virtù divina.
Intesi ch’a così fatto tormento
enno dannati i peccator carnali,
che la ragion sommettono al talento.
E come li stornei ne portan l’ali40
nel freddo tempo, eine schiera larga e piena,
così quel fiato li spiriti mali
di qua, di là, di giù, di sù li mena;
nulla speranza li conforta mai,
non che di posa, ma di minor pena.
E come i gru van cantando lor lai,
faccendo in aere di sé lunga riga,
così vid ’io venir, traendo guai,
Ombre Portate da la Detta Briga;
per ch’i ’dissi:« Maestro, chi son quelle50
genti che l’aura nera sì gastiga? »
«La prima di color di cui novelle
tu vuo ’saper», mi disse quelli allotta,
«Fu imperadrice di molte favelle.
Ein vizio di lussuria fu sì rotta,
che libito fé licito in sua legge,
per tòrre il Biasmo in der Ära Condotta.
Das Höllenfeuer Hurrikan das ruht nie
Treibt die Geister in ihrer Vergewaltigung voran;
Wirbeln sie herum und schlagen, es belästigt sie.
Wenn sie vor dem Abgrund ankommen,
Da sind die Schreie, die Klagen und die Klagen,
Dort lästern sie die göttliche Kraft.
Ich habe das zu einer solchen Qual verstanden
Die fleischlichen Übeltäter wurden verurteilt,
Wer Grund, Appetit zu unterwerfen.
Und wie die Flügel der Stare sie tragen40
In der kalten Jahreszeit in großer Band und voll,
So sprengt das die Geister bösartig;
Es treibt sie dahin, dorthin, abwärts, aufwärts, treibt sie an;
Keine Hoffnung tröstet sie für immer,
Nicht von Ruhe, sondern von weniger Schmerzen.
Und während die Kraniche ihre Laien singen,
In der Luft eine lange Reihe von sich selbst machen,
Also sah ich kommen und klagte,
Schatten, die von der oben genannten Belastung getragen werden.
Daraufhin sagte ich: "Meister, wer sind die50
Leute, die die schwarze Luft so geißelt? "
"Der erste von denen, von denen Intelligenz
Du hättest gern ", sagte er zu mir:
"Die Kaiserin hatte viele Sprachen.
Zu sinnlichen Lastern war sie so verlassen,
Diese lustvolle machte sie in ihrem Gesetz erlaubt,
Um die Schuld zu beseitigen, zu der sie geführt worden war.
Ell ’è Semiramìs, di cui si legge
che succedette a Nino e fu sua sposa:
tenne la terra che ’l Soldan corregge.60
L’altra è colei che s’ancise amorosa,
e ruppe fede al cener di Sicheo;
poi è Cleopatràs lussurïosa.
Elena vedi, per cui tanto reo
tempo si volse, e vedi ’l grande Achille,
che con amore al fine combatteo.
Vedi Parìs, Tristano »; e più di mille
ombre mostrommi e nominommi a dito,
ch’amor di nostra vita dipartille.
Poscia ch’io ebbi ’l mio dottore udito70
nomar le donne antiche e ’cavalieri,
pietà mi giunse, e fui quasi smarrito.
I ’cominciai:« Poeta, volontieri
parlerei a quei due che ’nsieme vanno,
e paion sì al vento esser leggeri ».
Ed elli a me: «Vedrai quando saranno
più presso a noi; e tu allor li priega
per quello amor che i mena, ed ei verranno ».
Sì tosto kommen il vento a noi li piega,
mossi la voce: «O anime affannate, 80
venite a noi parlar, s’altri nol niega! »
Quali colombe dal disio chiamate
con l’ali alzate e ferme al dolce nido
vegnon per l'aere, dal voler portate;
cotali uscir de la schiera ov ’è Dido,
a noi venendo per l'aere maligno,
sì forte fu l’affettüoso grido.
«O Tier grazïoso e benigno
che visitando vai per l’aere perso
noi che tignemmo il mondo di sanguigno, 90
se fosse amico il re de l'universo,
noi pregheremmo lui de la tua Tempo,
poi c’hai pietà del nostro mal perverso.
Di quel che udire e che parlar vi piace,
noi udiremo e parleremo a voi,
mentre che ’l vento, komm fa, ci tace.
Siede la terra tauchte nata fui
su la marina dove ’l Po discende
pro durchschnittliches Tempo co ’seguaci sui.
Sie ist Semiramis, von denen wir lesen
Dass es ihr gelungen ist Ninusund war sein Gatte;
Sie hielt das Land, das jetzt die Sultan Regeln.60
Die nächste ist sie, die sich aus Liebe umgebracht hat,
Und brach den Glauben an die Asche von Sichäus;
Dann Kleopatra das üppige. "
Helen habe ich gesehen, für die so viele rücksichtslos sind
Jahreszeiten drehten sich; und sah die großen Achilles,
Wer in der letzten Stunde mit Liebe gekämpft.
Paris habe ich gesehen, Tristan; und mehr als tausend
Shades hat er benannt und mit dem Finger darauf hingewiesen,
Wen die Liebe von unserem Leben getrennt hatte.
Danach hatte ich meinem Lehrer zugehört, 70
Benennung der Damen von Feld und Kavalieren,
Mitleid herrschte und ich war fast verwirrt.
Und ich fing an: "O Dichter, bereitwillig
Sprechen würde ich mit diesen beiden, die zusammen gehen,
Und scheinen auf dem Wind so leicht zu sein. "
Und er zu mir: "Du wirst markieren, wann sie sein werden
Näher bei uns; und dann flehst du sie an
Durch die Liebe, die sie führt, und sie werden kommen. "
Sobald der Wind in unsere Richtung sie wiegt,
Meine Stimme erhebt mich: "O ihr müden Seelen! 80
Komm, sprich mit uns, wenn es niemand verbietet. "
Als Turteltauben, die vom Verlangen weiter gerufen werden,
Mit offenen und stetigen Flügeln zum süßen Nest
Fliegen Sie durch die Luft durch ihren Willen getragen,
Also kamen sie von der Band, in der Dido ist,
Annäherung an uns durch die Luft bösartig,
So stark war die liebevolle Anziehungskraft.
"O Lebewesen, gnädig und gütig,
Wer besucht, geht durch die lila Luft
Wir, die wir die Welt inkarnadin befleckt haben, 90
Wenn der König des Universums unser Freund wäre,
Wir würden zu ihm beten, dir Frieden zu geben.
Da hast du Mitleid mit unserem perversen Leid.
Von dem, was es dir gefällt zu hören und zu sprechen,
Das werden wir hören und wir werden mit Ihnen sprechen,
Während still ist der Wind, wie es jetzt ist.
Sitzt die Stadt, in der ich geboren wurde,
An der Küste, wo der Po absteigt
Mit seinem ganzen Gefolge in Frieden ruhen.
Amor, ch'al cor gentil ratto s'apprende, 100
prese costui de la bella persona
che mi fu tolta; e ’l modo ancor m’offende.
Amor, ch'a nullo amato amar perdona,
mi prese del costui piacer sì forte,
che, komm vedi, ancor non m’abbandona.
Amor condusse noi ad una morte.
Caina nimmt an Chi a Vita Ci Spense teil ».
Queste parole da lor ci fuor porte.
Quand ’io intesi quell’ Anime Straftat,
china ’il viso, e tanto il tenni basso, 110
fin che ’l poeta mi disse:« Che pense? ».
Quando rispuosi, cominciai: «Oh lasso,
quanti dolci pensier, quanto disio
menò costoro al doloroso passo! ».
Poi mi rivolsi a loro e parla ’io,
e cominciai: «Francesca, ich tuoi martìri
a lagrimar mi fanno tristo e pio.
Ma dimmi: al tempo d’i dolci sospiri,
a che e come concedette amore
che conosceste i dubbiosi disiri? ». 120
E quella a me: «Nessun maggior dolore
che ricordarsi del tempo felice
ne la miseria; e ciò sa ’l tuo dottore.
Ma ist ein Conoscer la prima radice
del nostro amor tu hai cotanto affetto,
dirò kommen colui che piange e Würfel.
Noi leggiavamo un giorno per diletto
di Lancialotto kommt amor lo strinse;
soli eravamo e sanza alcun sospetto.
Per più fïate li occhi ci sospinse130
quella lettura, e scolorocci il viso;
ma solo un punto fu quel che ci vinse.
Quando leggemmo il disïato riso
esser basciato da cotanto amante,
questi, che mai da me non fia diviso,
la bocca mi basciò tutto tremante.
Galeotto fu ’l libro e chi lo scrisse:
quel giorno più non vi leggemmo avante ».
Mentre che l’uno spirto questo disse,
l’altro piangëa; sì che di pietade140
io venni men così com ’io morisse.
E caddi come corpo morto cade.
Liebe, die auf sanftem Herzen schnell ergreift, 100
Ergreifte diesen Mann für die Person schön
Das war von mir, und trotzdem beleidigt mich der Modus.
Liebe, die niemanden, der geliebt ist, vom Lieben befreit,
Ergriff mich mit Vergnügen dieses Mannes so stark,
Das, wie du siehst, verlässt mich noch nicht;
Die Liebe hat uns zu einem Tod geführt;
Kaina wartet auf den, der unsere gelöscht hat Leben!"
Diese Worte wurden von ihnen zu uns getragen.
Sobald ich diese Seelen gequält hatte,
Ich verneigte mich vor meinem Gesicht und hielt es so lange gedrückt110
Bis der Dichter zu mir sagte: "Was denkst du?"
Als ich antwortete, begann ich: "Ach!
Wie viele angenehme Gedanken, wie viel Verlangen,
Leitete diese zum dolorösen Pass! "
Dann drehte ich mich zu ihnen um und sprach:
Und ich fing an: "Deine Qualen, Francesca,
Traurig und mitfühlend zum Weinen machen mich.
Aber sag mir, zur Zeit dieser süßen Seufzer,
Durch was und auf welche Weise räumte die Liebe ein,
Dass du deine zweifelhaften Wünsche kennen solltest? "120
Und sie zu mir: "Es gibt keine größere Trauer
Als sich der glücklichen Zeit bewusst zu sein
Im Elend und das weiß dein Lehrer.
Aber wenn man die früheste Wurzel erkennt
Von Liebe in uns hast du so großes Verlangen,
Ich werde tun, was er weint und spricht.
Eines Tages lasen wir zu unserer Freude
Wie hat ihn die Liebe von Launcelot fasziniert?
Alleine waren wir und ohne Angst.
Viele Male haben unsere Augen zusammengezogen130
Diese Lesung und trieb die Farbe von unseren Gesichtern;
Aber nur ein Punkt war es, der uns überkam.
Wann, wie wir von dem ersehnten Lächeln lesen
Von solch einem edlen Liebhaber geküsst zu werden,
Dieser, der nie von mir ist, soll geteilt werden,
Küsste mich klopfend auf den Mund.
Galeotto war das Buch und der, der es geschrieben hat.
An diesem Tag haben wir nicht weiter darin gelesen. "
Und währenddessen sprach ein Geist dies aus:
Der andere weinte so, dass aus Mitleid 140
Ich wurde ohnmächtig, als wäre ich gestorben.
Und fiel, auch wenn eine Leiche fällt.
Es gab einen Fehler. Bitte versuche es erneut.