Ähnlich wie im Englischen das Verb Avere hält einen Kardinalplatz in der italienischen Sprache. Es übersetzt sich in die offensichtlichen Verwendungen von Eigentum und Besitz - eine Schwester oder eine Katze oder ein Haus oder einen Zweifel oder eine Erkältung zu haben - und abhängig von Nuancen von angespannt, kann es auf Englisch in solche Dinge übersetzen, um zu erhalten, erhalten zu haben (ein Paket, sagen wir oder Nachrichten) und zu halten (eine liebe Erinnerung, zum Beispiel).
Darüber hinaus ist dieses unregelmäßigste transitive Verb der zweiten Konjugation vom Lateinischen abstammen habere (woran sich jeder erinnert Habeas Corpus), und die das typische missachtet -ere Verb Endmuster, hat ein lange Liste der täglichen Verwendungen jenseits der offensichtlichen Parallelen auf Englisch: richtig oder falsch sein, kalt oder ängstlich sein. Einige davon sind in den folgenden Konjugationstabellen enthalten: Es lohnt sich, diese beliebten Verwendungszwecke zu lernen, damit Sie Ihre Gefühle besser ausdrücken können.
Avere das Hilfsmittel
Zusätzlich, Avere dient der herausragenden Rolle als Hilfsverb für alle transitiven Verben - diejenigen mit einem direkten Objekt oder a Komplemento Oggetto, sei es ein Substantiv oder ein Objektkomplement in einer anderen Form - und auch zu einigen intransitiven. Was bedeutet das?
Es bedeutet das Avere ermöglicht die Konjugation aller zusammengesetzten Zeitformen aller transitiven Verben (einschließlich sich selbst). Denken Sie an alle Verben, deren Aktion ein Objekt außerhalb des Subjekts hat: Mangiare (Essen), Baciare (küssen), bere (trinken), vedere (sehen), scrivere (schreiben), Fahrpreis (machen), amare (lieben). (Denken Sie daran, dass transitive und intransitive Verben in Englisch und Italienisch nicht genau übereinstimmen.)
Avere aktiviert auch die zusammengesetzten Zeitformen einiger intransitiver Verben - Verben, deren Aktionen nicht auf a übertragen werden direktes Objekt (und gefolgt von einer Präposition), haben aber eine Wirkung außerhalb eines direkten Objekt. Unter den intransitiven Verben, die nehmen Avere sind camminare (zu gehen, obwohl es ein Verb der Bewegung ist, das im Allgemeinen dauert essere), cenare (Speisen), nuotare (Schwimmen), Litigare (kämpfen), scherzare (Spaß machen), telefonare (anrufen) und viaggiare.
Denken Sie an die Grundregeln für Wählen Sie Ihr Hilfsverb richtig aus und was unterscheidet Avere von essere als Hilfsmittel. Und denken Sie an die Natur jedes einzelnen Verbs.
Konzentrieren wir uns hier auf die Konjugation dieses wichtigen Verbs.
Indicativo Presente: Present Indicative
Avere ist unregelmäßig in seiner presente, der aus dem lateinischen Infinitiv stammt und nicht für alle Personen ein reguläres Muster enthält.
| Io | ho | Ho sempre Ruhm. | Ich bin immer hungrig. |
| Tu | hai | Tu hai molti vestiti. | Du hast viele Kleider. |
| Lui, Lei, Lei | Ha | Luca ha una buona notizia. | Luca hat gute Neuigkeiten. |
| Nein ich | Abbiamo | Noi Abbiamo Paura. | Wir haben Angst. |
| Voi | avete | Voi avete un buon lavoro. | Du hast einen guten Job. |
| Loro | hanno | Loro hanno un grande ristorante a Firenze. | Sie haben / besitzen ein großes Restaurant in Florenz. |
Indicativo Passato Prossimo: Present Perfect Indicative
Daspassato prossimo, gebildet mit der Gegenwart des Hilfsmittels Avere und sein Partizip Perfekt, Avuto. Es übersetzt ins Englische zu haben, gehabt zu haben.
| Io | ho avuto | Ieri ho avuto Ruhm tutto il giorno. | Gestern hatte ich den ganzen Tag Hunger. |
| Tu | hai avuto | Nella tua vita hai avuto molti vestiti belli. | In deinem Leben hattest du viele schöne Kleider. |
| Lei, Lei, Lei | ha avuto | Luca ha avuto una buona notizia oggi. | Luca hatte / hat heute gute Nachrichten. |
| Nein ich | abbiamo avuto | Quando non vi abbiamo sentito, abbiamo avuto paura per voi. | Als wir nichts von dir gehört haben, haben wir um dich gefürchtet. |
| Voi | avete avuto | Voi avete sempre avuto un buon lavoro. | Sie hatten immer einen guten Job. |
| Loro, Loro | hanno avuto | Loro hanno avuto un grande ristorante a Firenze per molti anni. | Sie hatten / besaßen viele Jahre ein großes Restaurant in Florenz. |
Indicativo Imperfetto: Unvollkommener Indikativ
Ein Stammkundeimperfetto.
| Io | avevo | Avevo Ruhm, Dunque Ho Mangiato. | Ich hatte Hunger, deshalb habe ich gegessen. |
| Tu | avevi | Una volta avevi molti bei vestiti; poi li buttasti. | Zu einer Zeit hatten Sie viele schöne Kleider; dann hast du sie losgeworden. |
| Lui, Lei, Lei | aveva | Luca ha detto che aveva una buona notizia da darci. | Luca sagte, er hätte gute Neuigkeiten für uns. |
| Nein ich | avevamo | Avevamo vent'anni, e avevamo paura di non rivedere i nostri genitori. | Wir waren 20 Jahre alt und hatten Angst, unsere Eltern nicht wiederzusehen. |
| Voi | avevate | Alla fabbrica avevate un buon lavoro. | In der Fabrik hatten Sie einen guten Job. |
| Loro, Loro | avevano | Loro avevano un grande ristorante a Firenze. | Sie hatten ein großes Restaurant in Florenz. |
Indicativo Passato Remoto: Remote Past Indicative
Eine unregelmäßige passato remoto (für einige Personen). Eine entfernte Vergangenheitsgeschichte, die etwas umständlich ist Avere, jetzt oft durch die ersetzt passato prossimo.
| Io | ebbi | Quell'inverno mi ammalai ed ebbi poca Ruhm. | In diesem Winter wurde ich krank und hatte wenig Hunger. |
| Tu | avesti | Da giovane avesti molti vestiti belli. | Als du jung warst, hattest du viele schöne Kleider. |
| Lui, Lei, Lei | ebbe | Quel giorno Luca ebbe una buona notizia. | An diesem Tag hatte / bekam Luca gute Nachrichten. |
| Nein ich | Avemmo | Durante la guerra avemmo molta paura. | Während des Krieges hatten wir Angst. |
| Voi | aveste | Negli anni Venti aveste quel buon lavoro alla fabbrica. | In den zwanziger Jahren haben / hatten Sie diesen Job im Werk. |
| Loro, Loro | ebbero | Ebbero il ristorante a Firenze per tanti anni. | Das hatte / besaß das Restaurant in Florenz seit vielen Jahren. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Past Perfect Indicative
Dastrapassato prossimo besteht aus dem imperfetto des Hilfs- und des Participio Passato.
| Io | avevo avuto | Mangiai, ma avevo avuto così tanta Ruhm durante la guerra che non mi saziavo mai. | Ich habe gegessen, aber ich war während des Krieges so hungrig gewesen, dass ich nicht satt werden konnte. |
| Tu | avevi avuto | Avevi sempre avuto tanti bei vestiti. | Du hattest immer schöne Kleider gehabt. |
| Lui, Lei, Lei | aveva avuto | Luca aveva avuto una buona notizia e ce la venne a dire. | Luca hatte gute Nachrichten bekommen und kam, um es uns zu erzählen. |
| Nein ich | avevamo avuto | Avevamo avuto molta paura und la mamma ci confortò. | Wir hatten große Angst und Mama tröstete uns. |
| Voi | avevate avuto | A quel punto avevate avuto il lavoro nuovo e partiste. | Zu diesem Zeitpunkt hatten Sie Ihren neuen Job bekommen und sind gegangen. |
| Loro, Loro | avevano avuto | Loro avevano avuto un grande ristorante a Firenze ed erano molto conosciuti. | Sie hatten ein großes Restaurant in Florenz und waren bekannt. |
Indicativo Trapassato Remoto: Präteritum Perfekter Indikativ
Das trapassato remoto, Aus der fernen Vergangenheit des Auxiliars und dem Partizip der Vergangenheit gemacht, ist eine Zeitform für das Erzählen von Geschichten über lange, lange Zeit und das Schreiben.
| Io | ebbi avuto | Dopo che ebbi avuto così tanta Ruhm, mangiai a crepapelle. | Nachdem ich so hungrig war, aß ich genug, um zu platzen. |
| Tu | avesti avuto | Appena che avesti avuto tutti i vestiti nelle valigie, li desti tutti via. | Sobald Sie alle Kleider in den Koffern hatten, gaben Sie sie alle weg. |
| Lui, Lei, Lei | ebbe avuto | Dopo che Luca ebbe avuto la buona notizia, si affrettò a partire. | Nachdem Luca die gute Nachricht erhalten hatte, beeilte er sich zu gehen. |
| Nein ich | avemmo avuto | Dopo che avemmo avuto così tanta paura, vedere la mamma ci confortò. | Nachdem wir so viel Angst hatten, tröstete es uns, Mutter zu sehen. |
| Voi | aveste avuto | Appena che aveste avuto il nuovo lavoro, cominciaste. | Sobald Sie den neuen Job bekommen hatten, haben Sie angefangen. |
| Loro, Loro | ebbero avuto | Dopo che ebbero avuto il ristorante per molti anni, lo vendettero. | Nachdem sie das Restaurant viele Jahre lang hatten, verkauften sie es. |
Indicativo Futuro Semplice: Einfacher Zukunftsindikator
Das Futuro Sempliceunregelmäßig.
| Io | avrò | Stasera a cena avrò Ruhm senz'altro. | Heute Abend beim Abendessen werde ich sicher hungrig sein. |
| Tu | avrai | Presto avrai così tanti vestiti che non saprai taube metterli. | Bald wirst du so viele Kleider haben, dass du nicht weißt, wo du sie hinstellen sollst |
| Lui, Lei, Lei | avrà | L'astrologa ha detto che Luca avrà una buona notizia. | Der Astrologe sagte, dass Luca gute Nachrichten bekommen wird. |
| Nein ich | avremo | Con la mamma qui non avremo più paura. | Mit Mama hier werden wir keine Angst mehr haben. |
| Voi | avrete | Presto avrete un buon lavoro, me lo sento. | Bald wirst du einen guten Job haben, ich fühle es. |
| Loro, Loro | Avranno | Presto avranno il loro ristorante a Firenze. | Bald werden sie ihr Restaurant in Florenz haben. |
Indicativo Futuro Anteriore: Future Perfect Indicative
Dasfuturo anteriore, hergestellt aus dem Futuro Semplice des Hilfs- und des Partizip Perfekt.
| Io | avrò avuto | Se non mi vedi mangiare è perché non avrò avuto Ruhm. | Wenn du mich nicht essen siehst, dann weil ich keinen Hunger gehabt habe. |
| Tu | avrai avuto | Quando avrai avuto tutti i vestiti che vuoi, smetterai di comprarli. | Wenn Sie alle gewünschten Kleidungsstücke haben, werden Sie aufhören, sie zu kaufen. |
| Lui, Lei, Lei | avrà avuto | Appena Luca avrà avuto la notizia ce lo dirà. | Sobald Luca die Nachricht erhalten hat, wird er uns Bescheid geben. |
| Nein ich | avremo avuto | Se davvero avremo avuto paura, chiameremo la mamma. | Wenn wir wirklich Angst haben, werden wir Mama anrufen. |
| Voi | avrete avuto | Quando avrete avuto il lavoro nuovo per un anno, andrete in vacanza. | Wenn Sie den neuen Job für ein Jahr gehabt haben, werden Sie in den Urlaub fahren. |
| Loro, Loro | avranno avuto | Venderanno il ristorante a Firenze dopo che lo avranno avuto per un decennio almeno. | Sie werden das Restaurant in Florenz verkaufen, nachdem sie es mindestens ein Jahrzehnt lang hatten. |
Congiuntivo Presente: Gegenwärtiger Konjunktiv
Eine unregelmäßigecongiuntivo presente.
| Che io | abbia | La Mama Crede Che Io Abbia Semper Ruhm. | Mama glaubt, ich habe immer Hunger. |
| Che tu | abbia | Voglio che tu abbia molti bei vestiti. | Ich möchte, dass du viele schöne Kleider hast. |
| Che lui, lei, Lei | abbia | Penso che Luca abbia una notizia da darci. | Ich denke, Luca hat uns einige Neuigkeiten zu erzählen. |
| Che noi | Abbiamo | Nonostante abbiamo paura, non piangiamo. | Obwohl wir Angst haben, weinen wir nicht. |
| Che voi | abkürzen | Sono felice che voi abbiate un buon lavoro. | Ich freue mich, dass Sie einen guten Job haben. |
| Che loro, Loro | Abbiano | Credo che abbiano il ristorante a Firenze da molti anni. | Ich denke, sie haben ihr Restaurant seit vielen Jahren in Florenz. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Conjunctive
Dascongiuntivo passato, hergestellt aus dem gegenwärtigen Konjunktiv des Hilfs- und des Partizip Perfekt.
| Che io | abbia avuto | Nonostante io abbia avuto Ruhm, mi sono rifiutata di mangiare, in protesta. | Obwohl ich hungrig war, weigerte ich mich aus Protest zu essen. |
| Che tu | abbia avuto | Benché tu abbia avuto bellissimi vestiti tutta la vita, ti sei sempre vestita umilmente. | Obwohl Sie Ihr ganzes Leben lang schöne Kleider hatten, haben Sie sich immer demütig angezogen. |
| Che lui, lei, Lei | abbia avuto | Credo che Luca abbia avuto una buona notizia. | Ich denke, dass Luca gute Nachrichten hat. |
| Che noi | abbiamo avuto | La mamma pensa che non abbiamo avuto paura. | Mama glaubt, wir hatten keine Angst. |
| Che voi | Avuto abkürzen | Nonostante abbiate avuto sempre un buon lavoro, non vi ha mai accontentati. | Obwohl Sie immer einen guten Job hatten, hat er Sie nie zufrieden gestellt. |
| Che loro, Loro | Abbiano Avuto | Credo che abbiano avuto il ristorante a Firenze per venti anni. | Ich glaube, sie hatten das Restaurant in Florenz seit 20 Jahren. |
Congiuntivo Imperfetto: Unvollkommener Konjunktiv
Ein Stammkundecongiuntivo imperfetto.
| Che io | avessi | 1. Pensando che io avessi Ruhm, la mamma mi ha comprato un panino. 2. Se avessi Ruhm Mangerei. | 1. Mama dachte, ich hätte Hunger und kaufte mir ein Sandwich. 2. Wenn ich hungrig wäre, würde ich essen. |
| Che tu | avessi | Pensavo che tu avessi molti bei vestiti. | Ich dachte du hättest schöne Kleider. |
| Che lui, lei, Lei | avesse | Vorrei che Luca avesse una buona notizia da darci. | Ich wünschte, Luca hätte gute Neuigkeiten für uns. |
| Che noi | Avessimo | La mamma temeva che avessimo paura. | Mama befürchtete, dass wir Angst hatten. |
| Che voi | aveste | Volevo che voi aveste un buon lavoro. | Ich wollte, dass du einen guten Job hast. |
| Che loro, Loro | avessero | Speravo che loro avessero ancora il loro ristorante a Firenze. | Ich hoffte, dass sie noch ihr Restaurant in Florenz hatten. |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Konjunktiv
Ein Stammkunde congiuntivo trapassato.
| Che io | avessi avuto | Nonostante avessi avuto Ruhm, non potevo mangiare. | Obwohl ich hungrig war, konnte ich nicht essen. |
| Che tu | avessi avuto | Anche se tu avessi avuto bei vestiti, non li avresti messi. | Selbst wenn Sie schöne Kleider gehabt hätten, hätten Sie sie nicht getragen. |
| Che lui, lei, Lei | avesse avuto | Avevo sperato che Luca avesse avuto una buona notizia. | Ich hatte gehofft, dass Luca gute Nachrichten hatte. |
| Che noi | avessimo avuto | La mamma sperava che non avessimo avuto paura. | Mama hoffte, dass wir keine Angst hatten. |
| Che voi | aveste avuto | Sebbene lo sperassi, nicht sapevo che aveste avuto un buon lavoro. | Obwohl ich es gehofft hatte, wusste ich nicht, dass Sie einen guten Job hatten. |
| Che loro, Loro | avessero avuto | Avevo osato sperare che avessero avuto ancora il ristorante a Firenze. | Ich hatte gehofft zu hoffen, dass sie noch ihr Restaurant in Florenz hatten. |
Condizionale Presente: Present Conditional
Eine unregelmäßigecondizionale presente.
| Io | avrei | Io avrei Ruhm se non avessi speluzzicato tutta la mattina. | Ich hätte Hunger, wenn ich nicht den ganzen Morgen gegessen hätte. |
| Tu | avresti | Tu avresti dei bei vestiti se non li rovinassi al lavoro. | Sie hätten schöne Kleider, wenn Sie sie bei der Arbeit nicht ruinieren würden. |
| Lui, Lei, Lei | avrebbe | Luca avrebbe buone notizie da darvi se vi potesse raggiungere. | Luca hätte gute Nachrichten, wenn er dich erreichen könnte. |
| Nein ich | avremmo | Noi avremmo paura se non ci fossi tu. | Wir hätten Angst, wenn Sie nicht hier wären. |
| Voi | avreste | Voi avreste un buon lavoro se foste più disziplin. | Sie hätten einen guten Job, wenn Sie disziplinierter wären. |
| Loro, Loro | avrebbero | Loro avrebbero ancora il ristorante a Firenze se Giulio non si fosse ammalato. | Sie würden immer noch ihr Restaurant in Florenz haben, wenn Giulio nicht krank geworden wäre. |
Condizionale Passato: Perfekt bedingt
Ein Stammkunde condizionale passato, gemacht aus der gegenwärtigen Bedingung des Hilfs- und des Partizip Perfekt.
| Io | avrei avuto | Avrei avuto Ruhm a cena se non avessi pranzato. | Ich hätte beim Abendessen Hunger gehabt, wenn ich nicht zu Mittag gegessen hätte. |
| Tu | avresti avuto | Tu avresti avuto bei vestiti se li avessi tenuti bene. | Sie hätten schöne Kleider gehabt, wenn Sie sich um sie gekümmert hätten. |
| Lui, Lei, Lei | avrebbe avuto | Luca avrebbe avuto buone notizie da darvi se vi avesse trovati. | Luca hätte dir gute Nachrichten gegeben, wenn er dich gefunden hätte. |
| Nein ich | avremmo avuto | Noi avremmo avuto paura se tu non ci fossi stata. | Wir hätten Angst gehabt, wenn Sie nicht hier gewesen wären. |
| Voi | avreste avuto | Voi avreste avuto un buon lavoro se foste stati più Disziplin. | Sie hätten einen guten Job gehabt, wenn Sie disziplinierter gewesen wären. |
| Loro, Loro | avrebbero avuto | Loro avrebbero avuto ancora il ristorante a Firenze se Giulio non si fosse ammalato. | Sie hätten immer noch ihr Restaurant in Florenz gehabt, wenn Giulio nicht krank geworden wäre. |
Imperativo: Imperativ
Irregulär. Eine gute Zeitform für Flehen mit Avere.
| Tu | abbi | Abbi pazienza! | Hab Geduld! |
| Lui, Lei, Lei | abbia | Abbia pazienza! | Hab Geduld! |
| Nein ich | Abbiamo | Dai, Abbiamo Fede! | Lass uns Glauben haben. |
| Voi | abkürzen | Abbiate pazienza! | Hab Geduld! |
| Loro | Abbiano | Abbiano pazienza! | 1. Mögen sie Geduld haben! 2. Hab Geduld! (Sie formal archaisch) |
Infinito Presente & Passato: Present & Past Infinitive
In deminfinito presenteAvere wird oft als Substantiv verwendet und bedeutet alles, was man hat: seine Habseligkeiten.
| Avere | 1. Lo zio ha sperperato tutt i suoi averi. 2. Avere te come maestro è una fortuna. | 1. Unser Onkel verschwendete alle seine Sachen. 2. Dich als Lehrer zu haben ist ein Segen. |
| Avere avuto | Avere avuto te come maestro è stata una fortuna. | Dich als Lehrer zu haben, ist ein Segen. |
Participio Presente & Passato: Partizip Präsens & Vergangenheit
Das Participio Presente ist avente, meistens in juristischen Dokumenten verwendet. Das Participio Passato in einer nicht-Hilfsrolle ist wie ein Adjektiv.
| Avente | L'accusato, avente diritto a un avvocato, ha assunto l'Avvocato Ginepri. | Der Angeklagte, der das Recht auf einen Anwalt hat, hat Avvocato Ginepri engagiert. |
| Avuto | La condanna avuta non rispecchia il reato commesso. | Das Urteil hatte / gibt nicht das Verbrechen wieder. |
Gerundio Presente & Passato: Gegenwart & Vergangenheit Gerund
Denken Sie an die vielen wichtigen Verwendungen des Italieners Gerundium.
| Avendo | Avendo la casa in montagna, posso andare in vacanza quando voglio. | Wenn ich ein Zuhause in den Bergen habe, kann ich Urlaub machen, wenn ich will. |
| Avendo avuto | Avendo avuto la casa nelle Alpi tutta la vita, conosco bene la montagna. | Nachdem ich mein ganzes Leben lang ein Haus in den Alpen hatte, kenne ich die Berge gut. |