Mettre ist eines der am häufigsten verwendeten französischen Verben. Mettre bedeutet setzen oder platzieren, aber es hat viele verschiedene Verwendungen. Es ist sehr unregelmäßig -Re Verb das wird in vielen Redewendungen verwendet. Hier finden Sie die Konjugationen von mettre in der Gegenwart, Gegenwart progressiv, zusammengesetzte Vergangenheit, unvollkommene, einfache Zukunft, nahe Zukunft indikativ, bedingt, gegenwärtig Konjunktiv sowie Imperativ und Gerundium.
Mettre konjugieren
Das Verb mettre fällt in eines von fünf Mustern bei der Konjugation unregelmäßiger -re-Verben. Diese zentrieren sich um prendre, Battre, mettre, toben und alle Verben, die auf - endenaindre (wie in craindre), -eindre (wie in peindre) und -oindre (wie in joindre).
Die Gruppe herum mettre umfasst auch alle seine Ableitungen, wie z promettre. Deshalb, alle französischen Verben, die auf enden -Mettre sind auf die gleiche Weise konjugiert. Folgendes ist üblich mettre Ableitungen:
- Admettre > zugeben
- Commettre > begehen
- Kompromissierer > Kompromisse eingehen
- Permettre > zu erlauben
- Promettre > versprechen
- Soumettre> einreichen
- Transmettre > senden
Verwendung und Bedeutung von Mettre
Mettre ist ein extrem flexibles Verb. Im Allgemeinen bedeutet es "setzen", aber je nach Kontext kann es auch "anziehen", "Zeit verbringen", "einschalten, aktivieren" und "annehmen" bedeuten. Das Pronominal se mettre kann bedeuten "sich setzen" oder "werden (Wetter)" und se mettre à bedeutet "starten, einstellen, aufnehmen".
Eine häufige Verwendung von mettre auf Französisch ist der Ausdruck:
- Mettre lespiedsdans le plat> durcheinander bringen, mit übermäßiger Offenheit sprechen, etwas Unangemessenes besprechen
Die wörtliche Übersetzung lautet "die Füße in die Schüssel legen". Möglicherweise bemerken Sie die Ähnlichkeit zwischen dem französischen Ausdruck mettre les pieds dans le plat und die Engländer "um den Fuß in den Mund zu stecken", aber sie bedeuten nicht ganz dasselbe. Der französische Ausdruck bedeutet, ein heikles Thema ohne jegliche Delikatesse anzusprechen oder ein Thema zu diskutieren, das alle anderen meiden. Dies ist wahrscheinlich nicht peinlich für den Sprecher, der nur über dieses Thema sprechen möchte (auch wenn dies bedeutet, dass alle anderen im Raum unbeabsichtigt in Verlegenheit gebracht werden).
Andere Redewendungen mit Mettre
Hier sind einige der täglichen Ausdrücke, die verwendet werden mettre.
- Mettre beaucoup de soin à faire> sehr vorsichtig sein, wenn man etwas tut
- Mettre de l'ardeur à faire quelque wählte> etwas eifrig tun
- Mettre de l'argent pour> bezahlen
- Mettre de l'eau dans son vin> um es abzuschwächen
- Mettre en colère> wütend machen
- Mettre en relief> hervorheben, verbessern, akzentuieren
- Mettre la Radio> das Radio einschalten
- Mettre la table> den Tisch decken
- Mettre le réveil> den Wecker stellen
- Mettre le verrou> die Tür verriegeln
- Mettre les bouts (vertraut)> Verirre dich!
Gegenwärtiger Indikator
| Je | mets | Je mets les Dokumente sur le Büro. | Ich lege die Dokumente auf den Schreibtisch. |
| Tu | mets | Tu mets du beurre sur le pain. | Du legst Butter auf das Brot. |
| Ils / Elles / On | getroffen | Elle traf un manteau en hiver. | Im Winter zieht sie einen Mantel an. |
| Nous | Mettons | Nous Mettons la Radio für Danser. | Wir schalten das Radio ein, um zu tanzen. |
| Vous | mettez | Vous mettez la table avant manger. | Sie decken den Tisch vor dem Essen. |
| Ils / Elles | mettent | Elles mettent les Früchte dans le frigo. | Sie stellen die Früchte in den Kühlschrank. |
Present Progressive Indicative
Um über laufende Aktionen zu sprechen, kann der gegenwärtige Fortschritt in der französischen Sprache mit ausgedrückt werden die einfache Gegenwart oder mit einer Verbstruktur, die mit der Gegenwartskonjugation der gebildet wird Verb être (zu sein) + en train de + das Infinitivverb (mettre).
| Je | suis en train de mettre | Je suis en train de mettre les Dokumente sur le Büro. | Ich lege die Dokumente auf den Schreibtisch. |
| Tu | es en train de mettre | Tu es en train de mettre du beurre sur le pain. | Sie legen Butter auf das Brot. |
| Ils / Elles / On | Europäische Sommerzeit en train de mettre | Elle est en train de mettre un manteau en hiver. | Sie zieht im Winter einen Mantel an. |
| Nous | sommes en train de mettre | Nous sommes en train de mettre la radio pour danser. | Wir schalten das Radio ein, um zu tanzen. |
| Vous | êtes en train de mettre | Vous êtes en train de mettre la table avant manger. | Sie decken den Tisch vor dem Essen. |
| Ils / Elles | sont en train de mettre | Elles sont en train de mettre les Früchte dans le frigo. | Sie stellen die Früchte in den Kühlschrank. |
Compound Past Indicative
Das einfache Perfekt der Vergangenheit oder Gegenwart wird auf Französisch mit dem ausgedrückt passé composé, die mit dem gebildet wird Hilfsverb avoir und die Partizip Perfekt mis.
| Je | ai mis | J'ai mis les Dokumente sur le Bureau. | Ich lege die Dokumente auf den Schreibtisch. |
| Tu | wie mis | Tu als mis du beurre sur le pain. | Du legst Butter auf das Brot. |
| Ils / Elles / On | ein mis | Elle a mis un manteau en hiver. | Im Winter zog sie einen Mantel an. |
| Nous | avons mis | Nous avons mis la radio pour danser. | Wir schalteten das Radio ein, um zu tanzen. |
| Vous | avez mis | Vous avez mis la table avant manger. | Sie decken den Tisch vor dem Essen. |
| Ils / Elles | ont mis | Elles ont mis les Früchte dans le frigo. | Sie stellen die Früchte in den Kühlschrank. |
Unvollkommener Indikator
Um über laufende oder wiederholte Aktionen in der Vergangenheit zu sprechen, verwenden Sie auf Französisch die unvollkommen. Die unvollständige Zeitform wird normalerweise ins Englische übersetzt als "wurde setzen" oder "verwendet, um zu setzen".
| Je | Mettais | Je mettais les Dokumente sur le Büro. | Ich habe die Dokumente auf den Schreibtisch gelegt. |
| Tu | Mettais | Tu mettais du beurre sur le pain. | Du hast Butter auf das Brot gelegt. |
| Ils / Elles / On | Mettait | Elle mettait un manteau en hiver. | Im Winter zog sie einen Mantel an. |
| Nous | Mettions | Nous mettions la radio pour danser. | Wir haben das Radio eingeschaltet, um zu tanzen. |
| Vous | Mettiez | Vous mettiez la table avant manger. | Sie haben den Tisch vor dem Essen gedeckt. |
| Ils / Elles | mettaient | Elles mettaient les Früchte dans le frigo. | Sie stellten die Früchte in den Kühlschrank. |
Einfacher Zukunftsindikator
Dies sind die Konjugationen für das Einfache Zukunft:
| Je | Mettrai | Je mettrai les Dokumente sur le Büro. | Ich werde die Dokumente auf den Schreibtisch legen. |
| Tu | Mettras | Tu mettras du beurre sur le pain. | Sie werden Butter auf das Brot legen. |
| Ils / Elles / On | Mettra | Elle mettra un manteau en hiver. | Sie wird im Winter einen Mantel anziehen. |
| Nous | Mettrons | Nous mettrons la radio pour danser. | Wir werden das Radio einschalten, um zu tanzen. |
| Vous | Mettrez | Vous mettrez la table avant manger. | Sie werden den Tisch vor dem Essen decken. |
| Ils / Elles | mettront | Elles mettront les Früchte dans le frigo. | Sie werden die Früchte in den Kühlschrank stellen. |
Indikativ für die nahe Zukunft
Das französische Äquivalent zum englischen "Going to + Verb" ist die nahe Zukunft, die auf Französisch mit der Präsenskonjugation des Verbs gebildet wird aller (zum Mitnehmen) + der Infinitiv (mettre).
| Je | vais mettre | Je vas mettre les Dokumente sur le Büro. | Ich werde die Dokumente auf den Schreibtisch legen. |
| Tu | vas mettre | Tu vas mettre du beurre sur le pain. | Du wirst Butter auf das Brot legen. |
| Ils / Elles / On | va mettre | Elle va mettre un manteau en hiver. | Sie wird im Winter einen Mantel anziehen. |
| Nous | Allons mettre | Nous allons mettre la radio pour danser. | Wir werden das Radio einschalten, um zu tanzen. |
| Vous | allez mettre | Vous allez mettre la table avant manger. | Sie werden den Tisch vor dem Essen decken. |
| Ils / Elles | vont mettre | Elles vont mettre les Früchte dans le frigo. | Sie werden die Früchte in den Kühlschrank stellen. |
Bedingt
Um über hypothetische oder mögliche Aktionen auf Französisch zu sprechen, können Sie verwenden die Bedingung. Die Bedingung wird normalerweise als "würde + Verb" ins Englische übersetzt.
| Je | Mettrais | Je mettrais les Dokumente sur le Bureau si tu le demandais. | Ich würde die Dokumente auf den Schreibtisch legen, wenn Sie danach fragen würden. |
| Tu | Mettrais | Tu mettrais du beurre sur le pain, mais tu ne l'aimes pas. | Sie würden Butter auf das Brot geben, aber Sie mögen es nicht. |
| Ils / Elles / On | Mettrait | Elle mettrait un manteau en hiver s'il faisait froid .. | Sie würde im Winter einen Mantel anziehen, wenn es kalt wäre. |
| Nous | mettrions | Nous mettrions la radio pour danser, mais c'est interdit. | Wir würden das Radio einschalten, um zu tanzen, aber es ist nicht erlaubt. |
| Vous | mettriez | Vous mettriez la table avant manger, mais vous l'avez oublié .. | Sie würden den Tisch vor dem Essen decken, aber Sie haben vergessen. |
| Ils / Elles | mettraient | Elles mettraient les Früchte dans le frigo si elles pouvaient. | Sie würden die Früchte in den Kühlschrank stellen, wenn sie könnten. |
Gegenwärtiger Konjunktiv
Das Konjunktiv ist eine Verbstimmung, die verwendet wird, um über ungewisse Ereignisse zu sprechen. Hier sind die Konjugationen für die gegenwärtiger Konjunktiv:
| Que je | mette | Der Patron exige que je mette les Dokumente sur le Büro. | Der Chef verlangt, dass ich die Dokumente auf den Schreibtisch lege. |
| Que tu | Mettes | Perrine verlangt nach Schmerzen, die durch Schmerzen verursacht werden. | Perrine bittet dich, Butter auf das Brot zu geben. |
| Qu'ils / Elles / On | mette | Sa mère suggère qu'elle mette un manteau en hiver. | Ihre Mutter schlägt vor, im Winter einen Mantel anzuziehen. |
| Que nous | Mettions | Patrick souhaite que nous mettions la radio pour danser. | Patrick hofft, dass wir das Radio einschalten, um zu tanzen. |
| Que vous | Mettiez | Papa conseille que vous mettiez la table avant manger. | Papa rät, dass Sie den Tisch vor dem Essen decken. |
| Qu'ils / Elles | mettent | Carla préfère qu'elles mettent les Früchte dans le frigo. | Carla zieht es vor, dass sie die Früchte in den Kühlschrank stellen. |
Imperativ
Um einen Befehl oder Befehl zu erteilen, müssen Sie die verwenden imperative Stimmung. Der Imperativ umfasst sowohl positive als auch negative Befehle. Die negativen Befehle werden einfach durch Platzieren gebildet ne... pas um den positiven Befehl.
Positive Befehle
| Tu | mets! | Mets du beurre sur le pain! | Butter auf das Brot legen! |
| Nous | Mettons! | Mettons la radio pour danser! | Lass uns das Radio einschalten, um zu tanzen! |
| Vous | mettez! | Mettez la table avant manger! | Decken Sie den Tisch vor dem Essen! |
Negative Befehle
| Tu | ne mets pas! | Ne mets pas de beurre sur le pain! | Gib keine Butter auf das Brot! |
| Nous | ne mettons pas! | Ne mettons pas la radio pour danser! | Lass uns nicht das Radio einschalten, um zu tanzen! |
| Vous | ne mettez pas! | Ne mettez pas la table avant manger! | Decken Sie den Tisch nicht vor dem Essen! |
Gegenwärtiges Partizip / Gerundium
Das Partizip Präsens auf Französisch kann verwendet werden, um das Gerundium zu bilden (normalerweise geht die Präposition voraus en), mit dem häufig über gleichzeitige Aktionen gesprochen wird.
Gegenwärtiges Partizip / Gerund von Mettre: mettant
Je parlais au téléphone en mettant la table. -> Ich habe telefoniert, während ich den Tisch gedeckt habe.