Das Partizip der Vergangenheit, genannt le Participe Passé in Französisch, ist in Französisch und Englisch sehr ähnlich. Das Partizip der französischen Vergangenheit endet normalerweise in -é, -ich, oder -u, während sein englisches Äquivalent normalerweise mit -ed oder -en endet. Das Partizip der Vergangenheit hat drei Hauptverwendungen auf Französisch:
1. Mit einem Hilfsverbbilden sich die Partizipformen der Vergangenheit zusammengesetzte Zeiten so wie die passé composé:
| J'ai travaillé hier. | Ich habe gestern gearbeitet. |
| Il est arrivé à midi. | Er kam mittags an. |
2. Mit êtrewird das Partizip Perfekt verwendet, um die Franzosen zu konjugieren passive Stimme.
| Le ménage est fait tous les jours. | Die Hausarbeit wird jeden Tag erledigt. |
| Ce Film sera suivi d'une Diskussion. | Diesem Film folgt eine Diskussion. |
3. Allein oder mit êtrekann das französische Partizip Perfekt sein Adjektiv. Beachten Sie, dass in einigen Fällen die teilnehmen passé muss vom englischen Partizip übersetzt werden.
Fatigué, je suis rentré à minuit. |
Müde ging ich um Mitternacht nach Hause. |
Le garçon déçu a pleuré. |
Der enttäuschte Junge weinte. |
Le chien assis sur le canapé est mignon. |
Der Hund, der auf der Couch sitzt, ist süß. |
Je ne vois pas d'homme agenouillé. |
Ich sehe keinen knienden Mann. |
Ce livre est écrit en espagnol. |
Dieses Buch ist in Spanisch geschrieben. |
Sais-tu si le débat est terminé? |
Wissen Sie, ob die Debatte beendet ist? |
Hinweis:
Wenn benutzt im passiven Sprachgebrauch oder als Adjektiv muss das Partizip der Vergangenheit in Geschlecht und Anzahl mit dem Wort übereinstimmen, das es modifiziert, und dabei den normalen Regeln von folgen Adjektivvereinbarung. In den zusammengesetzten ZeitenAbhängig von bestimmten Faktoren muss möglicherweise eine Einigung erzielt werden oder nicht.
| La voiture est lavée par mon fils. | Das Auto wird von meinem Sohn gewaschen. |
| Les solutions schlägt sont parfaites vor. | Die vorgeschlagenen Lösungen sind perfekt. |
| Elles sont allées à la banque. | Sie gingen zur Bank. |
| Où est Lise? Je l'ai vue ce matin. | Wo ist Lise? Ich habe sie heute Morgen gesehen. |
Das Partizip Perfekt regulärer Verben in der Vergangenheit wird gebildet, indem das Infinitivende eines Verbs gelöscht und hinzugefügt wird é, ich, oder u zu -er, -ir und -re Verben:
-ER Verben
- Verb Parler (sprechen)
- Entfernen äh
- Hinzufügen é
- Partizip Perfekt parlé (redete)
-IR Verben
- Verb réussir (erfolgreich sein)
- Entfernen ir
- Hinzufügen ich
- Partizip Perfekt réussi (erfolgreich)
-RE Verben
- Verb vendre (verkaufen)
- Entfernen Re
- Hinzufügen u
- Partizip Perfekt vendu (verkauft)
Die meisten unregelmäßigen französischen Verben haben unregelmäßige Partizipien der Vergangenheit:
|
Acquérir > Acquis apprendre > appris atteindre > atteint avoir > EU |
Boire > bu |
comprendre > compris Conduire > Leitung connaître > connu konstruieren > konstruieren Courir > couru Couvrir > Couvert craindre > Craint Croire > cru |
Décevoir > déçu Découvrir > Découvert devoir > dû schrecklich > dit |
|
écrire > écrit être > été |
faire > fait | instruire > instruit | joindre > Joint |
| Lire > lu |
mettre > mis Mourir > mort |
offrir > Angebot Ouvrir > ouvert |
naître > né |
|
paraître > paru peindre > peint Pouvoir > pu prendre > pris produzieren > produzieren |
Recevoir > reçu |
Savoir > su souffrir > souffert suivre > suivi |
Tenir > Tenu |
|
venir > venu vivre > vécu voir > vu vouloir > voulu |