Die gebräuchlichste Art, auf Russisch "was" zu sagen, ist Что (SHTOH). Es gibt jedoch viele andere Wörter für "was", abhängig vom Kontext des Satzes. Genau wie auf Englisch kann "was" auf Russisch eine Reihe von Rollen spielen, darunter als Pronomen, Bestimmer und Adverb.
Dies ist die gebräuchlichste und grammatikalisch korrekteste Art, "was" zu sagen, und kann in jeder Situation und in jedem sozialen Umfeld verwendet werden. Что wird trotz seiner Schreibweise immer mit einem "sh" und nicht mit einem "ch" ausgesprochen. Der beste Weg, sich an die richtige Aussprache zu erinnern, besteht darin, sie auswendig zu lernen.
Es ist eine gute Idee, diese zu lernen, da Sie feststellen werden, dass Что je nach Bedeutung des Satzes häufig durch eines davon ersetzt wird.
Чё ist eine Akzentvariante, die in der informellen Sprache verwendet wird. Diese Variation ist in vielen Gebieten Russlands verbreitet, einschließlich Sibirien und der Ural, kann aber auch in der Alltagssprache fast überall im Land gehört werden.
- Чё стоим, кого ждём? (CHYO staEEM, kaVOH ZHDYOM?)
- Wörtliche Übersetzung: Warum stehen wir, auf wen warten wir?
- Bedeutung: Was passiert, worauf warten wir noch?
Eine weitere Akzentvariante, Шо, ist im Südwesten Russlands wie Stawropol und Kuban sowie unter russischsprachigen Personen in der Ukraine häufiger anzutreffen. Dies ist eine informelle Art, "was" zu sagen und kann nur in sehr entspannten sozialen Situationen verwendet werden.
- И то, что она сказала, я запомнила на всю жизнь. (ee TOH, shtoh aNAH skaZAluh, ya zaPOMnila na VSYU asTAFshooyusya ZHIZN ')
- Und ich erinnerte mich, was sie für den Rest meines Lebens gesagt hatte.
"То, что" wird auch häufig in informellen Reden verwendet, um "das" zu bedeuten. Obwohl es technisch als falsche Verwendung angesehen wird, als Russe Lerner sollten Sie sich dieses Ausdrucks bewusst sein, da er in der Alltagssprache so weit verbreitet ist, insbesondere bei jungen Erwachsenen und Jugendliche.
- Я думаю то, что Толстой - великий писатель. (ya DOOmayu toh, shtoh talsTOY - vyLEEkiy piSAtel)
- Ich denke, dass Tolstoi ein großartiger Schriftsteller ist.
Какой wird oft als "Was" in Sätzen verwendet, in denen auf etwas hingewiesen oder angegeben wird, sei es direkt oder als Möglichkeit, es zu verwerfen.
Который kann in einer Reihe von Situationen als "Was" verwendet werden, z. B. wenn Sie nach der Zeit oder einer Ordnungszahl fragen.
- Книжку почитать, что ли. (KNEEZHku pachiTAT ', SHTOH li)
Ich könnte vielleicht ein Buch lesen oder so.
- Чуть что, сразу звони. (chut SHTOH, SRAzoo zvaNEE)
- Wenn überhaupt etwas passiert / beim ersten Anzeichen, klingeln Sie sofort.