Nach- oder Nachnamen in Spanisch

Nachnamen oder Nachnamen auf Spanisch werden nicht so behandelt wie auf Englisch. Die unterschiedlichen Praktiken können für jemanden, der mit Spanisch nicht vertraut ist, verwirrend sein, aber die spanische Art, Dinge zu tun, gibt es schon seit Hunderten von Jahren.

Wenn John Smith und Nancy Jones (die in einem englischsprachigen Land leben) heiraten und ein Kind bekommen, hat das Kind traditionell einen Namen wie Paul Smith oder Barbara Smith. Aber in den meisten Bereichen ist es nicht dasselbe Spanisch wird als Muttersprache gesprochen. Wenn Juan López Marcos María Covas Callas heiratet, erhält ihr Kind einen Namen wie Mario López Covas oder Katarina López Covas.

Verwirrt? Das alles hat eine Logik, aber die Verwirrung entsteht hauptsächlich, weil die spanische Nachnamenmethode anders ist als Sie es gewohnt sind. Obwohl es zahlreiche Variationen im Umgang mit Namen gibt, so wie es auf Englisch möglich ist, ist die Grundregel der spanischen Namen ziemlich einfach: In Im Allgemeinen erhält eine Person, die in eine spanischsprachige Familie hineingeboren wurde, einen Vornamen, gefolgt von zwei Nachnamen, wobei der erste der Familienname des Vaters (oder mehr) ist genau der Nachname, den er von seinem Vater erhalten hat), gefolgt vom Familiennamen der Mutter (oder genauer gesagt dem Nachnamen, den sie von ihr erhalten hat) Vater). In gewisser Weise werden spanische Muttersprachler mit zwei Nachnamen geboren.

Nehmen Sie als Beispiel den Namen Teresa García Ramírez. Teresa ist der Name, der bei der Geburt angegeben wurde, García ist der Familienname ihres Vaters und Ramírez ist der Familienname ihrer Mutter.

Wenn Teresa García Ramírez Elí Arroyo López heiratet, ändert sie ihren Namen nicht. Aber im allgemeinen Sprachgebrauch würde sie sehr häufig hinzufügen "de Arroyo "(wörtlich" von Arroyo "), was sie zu Teresa García Ramírez de Arroyo macht.

Manchmal können die beiden Nachnamen durch getrennt werden y (bedeutet "und"), obwohl dies weniger häufig ist als früher. Der Name, den der Ehemann verwendet, wäre Elí Arroyo y López.

Möglicherweise sehen Sie Namen, die noch länger sind. Obwohl es zumindest formal nicht viel getan wird, ist es auch möglich, die Namen der Großeltern in die Mischung aufzunehmen.

Wenn der vollständige Name gekürzt wird, wird normalerweise der zweite Nachname gelöscht. Zum Beispiel mexikanischer Präsident Enrique Peña Nieto wird von den Nachrichtenmedien seines Landes oft einfach als Peña bezeichnet, wenn er ein zweites Mal erwähnt wird.

Für spanischsprachige Menschen, die in Ländern wie den USA leben, wo es nicht üblich ist, zwei Familiennamen zu verwenden, kann es etwas kompliziert werden. Eine Wahl, die viele treffen, ist, dass alle Familienmitglieder den väterlichen Familiennamen des Vaters verwenden. Ebenfalls üblich ist es, die beiden Namen zu trennen, z. B. Elí Arroyo-López und Teresa García-Ramírez. Paare, die schon lange in den USA sind, insbesondere wenn sie Englisch sprechen, geben ihren Kindern eher den Namen des Vaters nach dem vorherrschenden US-Muster. Aber die Praktiken variieren.

Die Praxis, einer Person zwei Familiennamen zu geben, wurde in Spanien vor allem wegen der Gewohnheit Arabischer Einfluss. Der Brauch verbreitete sich während der Jahre der spanischen Eroberung nach Amerika.

Sie können sehen, wie spanische Namen aufgebaut sind, indem Sie sich die Namen einiger berühmter Personen ansehen, die im spanischsprachigen Raum geboren wurden. Die Namen der Väter werden zuerst aufgeführt:

• Der vollständige Name der Sängerin Shakira lautet Shakira Isabel Mebarak Ripoll. Sie ist die Tochter von William Mebarak Chadid und Nidia del Carmen Ripoll Torrado.
• Der vollständige Name der Schauspielerin Salma Hayek ist Salma Hayek Jiménez. Sie ist die Tochter von Sami Hayek Domínguez und Diana Jiménez Medina.
• Der vollständige Name der Schauspielerin Penélope Cruz lautet Penélope Cruz Sánchez. Sie ist die Tochter von Eduardo Cruz und Encarnación Sánchez.
• Der vollständige Name des kubanischen Präsidenten Raúl Castro ist Raúl Modesto Castro Ruz. Er ist der Sohn von Ángel Castro Argiz und Lina Ruz González.
• Der vollständige Name des Popsängers Enrique Iglesias lautet Enrique Iglesias Preysler. Er ist der Sohn von Julio José Iglesias de la Cueva und María Isabel Preysler Arrastia.
• Der vollständige Name des mexikanisch-puertoricanischen Sängers Luis Miguel lautet Luis Miguel Gallego Basteri. Er ist der Sohn von Luis Gallego Sanchez und Marcela Basteri.
• Der vollständige Name des venezolanischen Präsidenten Nicolás Maduro lautet Nicolás Maduro Moro. Er ist der Sohn von Nicolás Maduro García und Teresa de Jesús Moro.
• Der vollständige Name des Sängers und Schauspielers Rubén Bladesis Rubén Blades Bellido de Luna. Er ist der Sohn von Rubén Darío Blades und Anoland Díaz Bellido de Luna.