Verwendung früherer Partizipien auf Spanisch

Sowohl auf Spanisch als auch auf Englisch können Partizipien der Vergangenheit nützlich sein. Sie können nicht nur als verwendet werden Verbenund nicht nur, um über die Vergangenheit zu sprechen, sie können es auch sein Adjektive und sogar Substantive.

Die Partizipien der Vergangenheit in beiden Sprachen haben ähnliche Ursprünge, daher sind sie nicht nur in ihrer Funktion ähnlich, sondern auch in ihrer Bildung vage ähnlich. Im Englischen wird das Partizip Perfekt für reguläre Verben durch Hinzufügen von "-ed" am Ende gebildet. Im Spanischen wird das Partizip Perfekt für reguläre Verben durch Hinzufügen gebildet -ado zum Stamm von -ar Verben oder -ich mache zum Stamm von -er oder -ir Verben.

Um einige Beispiele für Wörter zu verwenden, die in beiden Sprachen ähnlich sind, ist das Partizip Perfekt von "auswählen" "ausgewählt" und das Partizip Perfekt von seleccionar ist Seleccionado. Das Partizip Perfekt von "ausüben" ist "ausgeübt"; die spanischen Äquivalente sind

Unglücklicherweise für den Lernenden haben beide Sprachen unregelmäßige Partizipien in der Vergangenheit, die nicht immer logisch erscheinen, und diese müssen individuell gelernt werden. (Beispiele für unregelmäßige englische Partizipien sind "gebrochen", "gesagt" und "weg".) Zu den üblichen spanischen unregelmäßigen Partizipien gehören abierto ("geöffnet" von abrir, "öffnen"), dicho ("sagte" von decir, "sagen"), Escrito ("geschrieben" von escribir, "schreiben"), hecho ("erledigt" oder "gemacht" aus hacer, "machen" oder "machen") und puesto ("setzen" von Poner, "stellen"),

Als Verbform ist die häufigste Verwendung des Partizip Perfekt in den beiden Sprachen die Bildung des sogenannten Partizip perfekt Zeitformen (sie werden "perfekt" genannt, weil sie sich auf Aktionen beziehen, die abgeschlossen wurden oder werden). Im Englischen sind die perfekten Zeitformen diejenigen, die gebildet werden, indem eine Form des Hilfsverbs "haben" verwendet und mit dem Partizip Perfekt gefolgt wird; auf Spanisch werden sie mit a gebildet konjugiert Form von haber (haber und diese Verwendung von "haben" kommt von ähnlichen Ursprüngen) und folgt ihr mit dem Partizip der Vergangenheit.

• Er ich mache. (Ich habe Weg.)
• Habrá Salido. (Er wird haben links.)
• Había estado enferma. (Sie hatte gewesen krank.)
• Habría Trabajado. (Ich hätte hat funktioniert.)

Wie im Englischen können viele Partizipien der Vergangenheit als Adjektive verwendet werden. Als Adjektive sie zustimmen mit den Substantiven beschreiben sie sowohl in Anzahl als auch Geschlecht; Pluralformen haben eine s hinzugefügt, und in der weiblichen Form das Finale Ö wird geändert in ein. Aufgrund der Unterschiede, bei denen Partizipien als Adjektive verwendet werden können, können die spanischen Partizipien nicht immer direkt als Adjektiv ins Englische übersetzt werden.

• Hay tres personas Heridas. (Dort sind drei verwundet Menschen.)
• La oficina tiene dos puertas abiertas. (Das Büro hat zwei öffnen Türen.)
• Estamos Cansados. (Wurden müde.)
• Compré la casa renovada. (Ich habe das gekauft renoviert Haus.)
• Espero que el bebé está dormido. (Ich hoffe das Baby schläft.)
• Los viajeros llegados fueron al restaurante. (Die Passagiere wer war angekommen ging ins Restaurant. Das ankommen Passagiere gingen ins Restaurant.)
• La ventana está Rota. (Das Fenster ist gebrochen.)

Da spanische Adjektive, insbesondere solche, die als beschreibende Begriffe verwendet werden, ziemlich frei als Substantive verwendet werden können, werden Partizipien der Vergangenheit häufig als Substantive auf Spanisch verwendet. Partizipien der Vergangenheit können manchmal zu weiblichen Substantiven werden und enden in -ein, wenn sie zu Substantiven werden. (Dasselbe kann auf Englisch passieren, aber weniger häufig.)

Normalerweise kann die Bedeutung des Substantivs leicht aus der Bedeutung des Verbs vorhergesagt werden. Zum Beispiel das Partizip Perfekt von Desaparacer (verschwinden) ist Desapracido (verschwunden). Also a Desaparacido oder Desaparacida ist jemand, der verschwunden ist oder eine vermisste Person. Ähnlich, Pintar bedeutet etwas zu malen, also a Pintada ist der Akt des Malens.

Manchmal hat das Substantiv eine Bedeutung, die mit der Bedeutung des Verbs zusammenhängt, ist aber außerhalb des Kontexts nicht leicht vorhersehbar. Zum Beispiel das Partizip Perfekt von ver (zu sehen) ist das unregelmäßige visto (gesehen). EIN Aussicht ist eine Aussicht, vor allem eine landschaftliche. Ähnlich, vestir ist das Verb zum Anziehen und Vestido kann sich auf einige Arten oder Kleidung beziehen oder "Kleidung" bedeuten.

Genau wie die passive Stimme auf Englisch kann gebildet werden, indem man "sein" mit einem Partizip der Vergangenheit folgt, dasselbe kann auf Spanisch unter Verwendung einer Form von gemacht werden ser gefolgt vom Partizip Perfekt der Vergangenheit. Diese Konstruktion sollte nicht überbeansprucht werden, da sie auf Spanisch viel seltener als auf Englisch und in der Sprache noch weniger verbreitet ist als in der Schrift. Wie die folgenden Beispiele zeigen, zeigt die passive Stimme, dass ein Substantiv bearbeitet wurde, ohne direkt zu sagen, wer oder was die Aktion ausgeführt hat.

In solchen Sätzen funktioniert das Partizip Perfekt wie ein Adjektiv, da es sowohl in der Anzahl als auch im Geschlecht mit dem Thema übereinstimmt.

• Fue descubierto. (Es war entdeckt.)
• Fueron descubiertos. (Sie sind entdeckt.)
• El libro será publicado. (Das Buch wird sein veröffentlicht.)
• La canción será Grabada. (Das Lied wird sein verzeichnet.)
• Los niños serán Ausblicke. (Die Kinder werden es sein gesehen.)
• Las niñas serán Ausblicke. (Die Mädchen werden es sein gesehen.)

• Sowohl im Englischen als auch im Spanischen sind Partizipien der Vergangenheit eine Art Wort, das sowohl für Substantive als auch für Adjektive charakteristisch ist.
• Regelmäßige Partizipien der spanischen Vergangenheit enden in -ado zum -ar Verben und -ich mache zum -er und -ir Verben.
• Wenn spanische Partizipien als Adjektive dienen, müssen sie mit den Substantiven übereinstimmen, auf die sie sich in Anzahl und Geschlecht beziehen.