Das französische Wort un Coup bezieht sich wörtlich auf einen "Schock" oder "Schlag" und wird auch in vielen Redewendungen verwendet. Hier erfahren Sie, wie Sie mit dieser Liste von Ausdrücken Schleudertrauma, schmutzigen Trick, Manna vom Himmel und mehr sagen können Coup.
un beau coup d'œil
eine schöne Aussicht
un coup à la porte
an die Tür klopfen
un coup bas
Tiefschlag
un coup de l'amitié (informell)
eins (Getränk) für die Straße
un coup de barre (informell)
vorübergehende aber extreme Müdigkeit
un coup de bélier
Wasserhammer; heftiger Schock
un coup de boule (familiär)
Kopfstoß
ein Coup de Chance
Stück / Glücksfall
un coup du ciel
Manna vom Himmel
un coup de cœur
intensives aber flüchtiges Interesse / Leidenschaft
un coup de crayon
Bleistiftstrich
un coup de destin
Schlag vom Schicksal behandelt
un Putsch
Sturz der Regierung
un coup de l'étrier (informell)
eins (Getränk) für die Straße
un coup d'épée dans l'eau
eine völlige Zeitverschwendung
un coup de fil (informell)
Anruf
un coup de foudre
Blitz; Liebe auf den ersten Blick
un coup du lapin (informell)
Genickschlag; Schleudertrauma
un coup de main
helfende Hand, Hilfe
un coup de marteau
Hammerschlag
un coup d'œil
Blick
un coup de pied
trete
un coup de pinceau
Pinselstrich
un coup de plume
Stiftstrich
un coup de poing
schlagen
un coup de pompe
Müdigkeit
un coup de pot (familiär)
Glückssträhne
un coup de pouce
helfende Hand, ein Schubs in die richtige Richtung
un coup de salaud (familiär)
schmutziger Trick
un coup de sang
Schlaganfall; extreme Wut
un coup de soleil
Sonnenbrand
un coup du sort
Schlag vom Schicksal behandelt
un coup de tête
plötzlicher Impuls, Kopfstoß
un coup de veine (informell)
Glückssträhne
un coup de vieux (informell)
plötzliches Altern
un coup dur
harter Schlag, etwas schwer zu akzeptieren
un coup en traître
Stich in den Rücken
un coup en vache (familiär)
schmutziger Trick
un coup monté
Frame-up
un coup pour rien
Zeitverschwendung
Staatsstreiche und Segen (Gesetz)
Angriff und Batterie
un Mauvais Coup
schmutziger Trick, gemeiner Trick, böser Schlag
un Verkauf Coup
schrecklicher Schlag
Ankläger le Coup
unter dem Schlag / Schock taumeln
attraper le coup
um den Dreh raus zu bekommen
Attraper un Coup de Soleil
Sonnenbrand bekommen
avoir le coup
das Talent haben
avoir le coup de foudre
sich auf den ersten Blick verlieben
avoir le coup de main
die Berührung haben
avoir le coup d'œil
ein gutes Auge haben
avoir un bon coup de crayon
gut zeichnen können
avoir un coup dans le nez (informell)
betrunken sein, einen zu viel gehabt haben
avoir un coup de barre (informell)
abgelassen / erschöpft sein
avoir un coup de blues (informell)
um den Blues zu haben, fühle dich blau
avoir un coup de pompe
sich plötzlich erschöpft und ausgelaugt zu fühlen
Boire un Coup
Etwas trinken
donner des coups dans la porte
an die Tür klopfen
donner un coup à quelqu'un
jemanden schlagen
se donner un coup à la tête / au bras
Kopf / Arm schlagen
donner un coup d'arrêt à
Um dies zu überprüfen, machen Sie eine Pause
donner un coup de lime / chiffon / éponge / brosse à
eine Feile / ein Tuch / einen Schwamm / eine Bürste überfahren
donner un coup de poignard dans le dos
jemanden in den Rücken stechen, jemanden verraten
donner un coup de téléphone
einen Anruf tätigen
donner un coup sec (für dégager quelque gewählt)
etwas scharf treffen (lockern oder loslassen)
donner un coup de vieux (informell)
Jahre zu machen, obsolet zu machen
en mettre un coup
sich anstrengen
en prendre un coup (informell)
eine tolle Zeit zu haben; betroffen sein von s.t.; einen Schlag nehmen, hämmern (bildlich)
en venir aux coups
Zu Schlägen kommen
être aux cent coups
hektisch sein, nicht wissen, wohin man sich wenden soll
être dans le coup (informell)
dabei sein
être hors du coup (informell)
nicht dabei sein
être sur un coup (informell)
etwas vorhaben
faire d'une pierre deux coups
Zwei Fliegen mit einer Klappe erschlagen
faire le coup d'être malade
vorgeben, krank zu sein
faire les quatre cent coups
seinen wilden Hafer säen, in Schwierigkeiten geraten, ein wildes Leben führen
faire un coup
einen Job machen
faire un coup d'éclat
um eine Aufregung zu erzeugen, machen Sie Aufhebens (positiv oder negativ)
faire un coup de vache à quelqu'un (informell)
jemandem einen schmutzigen Streich spielen
faire un mauvais coup à quelqu'un
jemandem einen gemeinen / schmutzigen Streich spielen
faire un sale coup à quelqu'un
jemandem einen schmutzigen Streich spielen
jeter un coup d'œil à
einen Blick darauf werfen
lancer un coup d'œil à
einen Blick darauf werfen
manquer le coup
um vollständig zu scheitern, verpfuschen Sie es
marquer le coup (informell)
den Anlass markieren, eine Reaktion zeigen
monter le coup à quelqu'un (familiär)
jemanden mitnehmen
monter un coup
einen Job planen / ziehen
Passant en Coup de Vent
sehr kurz / schnell besuchen / vorbeigehen
prendre un coup de vieux (informell)
altern, alt werden
réussir un beau coup (informell)
es abziehen
sonner un coup
klingeln (Türklingel, Glocke)
Tenir le Coup
durchhalten, widerstehen
Spannrahmen le coup (informell)
um es zu versuchen, versuche dein Glück
tirer un coup de revolver / feu
einen Schuss abfeuern
valoir le coup
es wert sein
Ça a porté un coup sévère (à leur moral)
Das war ein schwerer Schlag (für ihre Moral).
Ça lui a fait un coup. (informell)
Es war ein kleiner Schock für ihn.
Ça vaut le coup
Das ist es wert.
Ça vaut le coup d'œil.
Es ist sehenswert.
C'est bien un coup à lui.
Das ist genau wie er (um das zu tun).
C'est le coup de barre ici. (informell)
Sie zahlen hier durch die Nase.
C'est un coup à se dégoûter! (informell)
Es ist genug, um dich krank zu machen!
C'est un coup à se tuer! (informell)
Das ist ein guter Weg, um getötet zu werden!
Il en traf einen Opferputsch. (informell)
Er macht es wirklich.
Je me donnerais des coups!
Ich könnte mich treten!
Le coup est parti.
Die Waffe ging los.
Les coups pleuvaient.
Schläge regneten nieder.
Les Coups Tombaient Dru.
Die Schläge fielen dicht und schnell.
à chaque / tout coup
jedes Mal
à coup sûr
bestimmt
à sechs Staatsstreiche
Sechs-Schuss
à tous les coups
jedes Mal
Après Coup
danach
au coup par coup
auf Ad-hoc-Basis
avant les trois coups (Theater)
bevor der Vorhang aufgeht
Coup sur Coup
einer nach demanderen
du Coup
als Ergebnis
du même coup
zur gleichen Zeit, egal
du Premier Coup
sofort, sofort
d'un seul coup
in einem Versuch, auf einmal
gießen un Coup
einmal
rire un bon coup
ein gutes Lachen haben
sous le coup de
im Griff von
sur le coup
zu der Zeit zu Beginn
sur le coup de 10 heures
gegen 10 Uhr
tout à coup
plötzlich
tout d'un coup
alles auf einmal