Bedeutung der französischen Homophone

Homophone sind Wörter mit derselben Aussprache, aber unterschiedlichen Bedeutungen und manchmal Schreibweisen. Daher können französische Homophone Schwierigkeiten beim mündlichen Verständnis und bei der Rechtschreibung verursachen. Diese Seiten sollen Ihnen helfen, den Unterschied zwischen den gängigsten französischen Homophonen zu verstehen.

ein - erster Brief des Französisches Alphabet
ein - dritte Person singuläre Konjugation von avoir (haben)
Il eine une Frage - Er hat eine Frage
à (Präposition) - zu, um, in
Je vais à la banque - Ich gehe zur Bank
abaisse (s) - singuläre Konjugationen von abaisser (zu senken)
Abaisse le drapeau - Senken Sie die Flagge
une abaisse - ausgerolltes Gebäck
J'ai fait une abaisse de 5 mm - Ich habe das Gebäck auf 5 mm ausgerollt
une Abbesse - Äbtissin
L'abbesse habite au couvent - Die Äbtissin lebt im Kloster
accro - (inf adj) süchtig, süchtig
un accro - Süchtiger, Liebhaber
Je suis accro de français - Ich bin ein französischer Liebhaber / Süchtiger

b - der zweite Buchstabe des Alphabets
Biene - mit offenem Mund
Il reste bouche bée - Er steht mit offenem Mund (verwundert)
bai (Pferd) - Bucht
une baie - Bucht
J'habite près de la baie - Ich wohne in der Nähe der Bucht
une baie - Beere
un Bar - Bar / Pub
Il y a un bar américain près d'ici - Es gibt eine amerikanische Bar in der Nähe
un Bar - Bass
Je ne sais pas préparer le bar - Ich weiß nicht, wie man Bass vorbereitet
une Stange - Bar (Stange), Barre, Helm
Pourquoi y a-t-il une barre ici? - Warum gibt es hier eine Bar?
(un) Beur - (informelle) nordafrikanische (zweite)verlan von Arabe)
le beurre - Butter
Bois - erste und zweite Person Singular von Boire (trinken)
Je ne bois pas d'alcool - Ich trinke keinen Alkohol
le Bois - Holz
Nous avons un four à bois - Wir haben einen Holzofen
boit - dritte Person Singular von Boire
la Boue - Schlamm
le Kampf - Trinkgeld
un Boum - Knall, Explosion
Et puis boum! tout est tombé - Und dann boom! alles fiel runter
un Boum - (vertrauter) Erfolg
Je n'ai jamais vu un tel boum - Ich habe noch nie einen solchen (unglaublichen) Erfolg gesehen
le Boum - (vertraute) Aktivität
La fête est en plein boum - Die Party ist in vollem Gange
une Boum - (informelle) Partei
La Boum beginnt um 22 Uhr - Die Party beginnt um 22 Uhr
un Brin - Grashalm)
Le chien a mangé un brin d'herbe - Der Hund hat einen Grashalm gefressen
un Brin - (informell) ein bisschen
Un brin plus haut, s'il te plaît - Bitte etwas höher
brun - dunkelhaarig
Le brun est plus beau que le blond - Der dunkelhaarige Mann sieht schöner aus als der Blonde
Hinweis: Diese beiden Wörter sind nicht jedermanns Sache; Einige französischsprachige Personen unterscheiden zwischen im und un.
bu - Partizip Perfekt von Boire
le aber - Ziel (beachten Sie, dass einige Leute das letzte t aussprechen)

c - Buchstabe des französischen Alphabets
ces (demonstratives Adjektiv) - diese
J'aime ces fleurs - Ich mag diese Blumen
c'est - es ist
C'est difficile de trouver un bon emploi - Es ist schwer, einen guten Job zu finden
sagt - erste und zweite Person Singular anwesend bezeichnend für Savoir (wissen)
Je ne sais pas - Ich weiß es nicht
sait - dritte Person Singular anwesend bezeichnend für Savoir
ses (Possessiv Adjektiv) - sein, sie, sein
Voici ses livres - Hier sind seine / ihre Bücher
s'est - Reflexivpronomen se+ dritte Person Singular von être (sein)
Il s'est déjà habillé - Er hat sich schon angezogen
çaunbestimmtes Demonstrativpronomen - es, das
Je n'aime pas ça - Das gefällt mir nicht
sa (Possessiv Adjektiv) - sein, sie, sein
C'est sa sœur - Das ist seine / ihre Schwester
Auto (Konjunktion) - seit z
La réunion fut annulée car le président est malade - Das Treffen wurde abgesagt, da der Präsident krank ist
un Quart - Quartal
un kilo et quart - anderthalb Kilo
ce (unbestimmtes Demonstrativpronomen) - das, es
Ce doit être un bon Restaurant - Das muss ein gutes Restaurant sein
se - Reflexivpronomen
Il se lève à huit heures - Er steht um 8 Uhr auf
celle - siehe sel
c'en - Kontraktion von ce + en (Adverbialpronomen)
C'en est trop - Das ist zu viel
Cent - einhundert
J'ai Cent Dollar - Ich habe hundert Dollar
le sang - Blut
Il y a du sang sur ta chemise - Da ist Blut auf deinem Hemd
ohne (Präposition) - ohne
Je suis sorti sans manger - Ich ging ohne zu essen aus
s'en - se + en
Il s'en venait Ruhe - Er näherte sich ohne Eile
sens - erste und zweite Person Singular von sentir (fühlen, riechen)
geschickt - dritte Person Singular von sentir
Ça schickte Bon! - Das riecht gut!
Censé - sollst
Je suis censé partir à midi - Ich soll mittags gehen
Sinn - vernünftig
C'est un homme sensé - Er ist ein vernünftiger Mann
c'est + Vokal oder stumm h (wegen Liaison)
C'est une bonne idée - Das ist eine gute Idee
cet - männlich demonstratives Adjektiv vor einem Vokal / stumm h
Cet homme est beau - Dieser Mann sieht gut aus
cette - weibliches demonstratives Adjektiv
Cette femme est belle - Diese Frau ist wunderschön
sept - Sieben
J'ai sept Chats - Ich habe sieben Katzen
s'est + Vokal oder stumm h
Il s'est habillé tout seul - Er hat sich ganz alleine angezogen
Sète - ein Dorf in Südfrankreich
c'était - es war
C'était beeindruckend - Es war toll
s'était - se + dritte Person Singular unvollkommen von être
Il s'était déjà levé - Er war schon aufgestanden
s'étaient - se + dritte Person Plural unvollkommen von être
Elles s'étaient habillées - Sie hatten sich angezogen
la Stuhl - Fleisch
la Vorsitzender - Kanzel, Post, (Universitäts-) Stuhl
Ils vont créer une Chaire d'arabe - Sie werden einen Stuhl für Arabisch schaffen
cher - Liebes, teuer
un cher ami - Ein lieber Freund
chœur - Chor, Chor
J'aimerais bien écouter le chœur - Ich würde wirklich gerne dem Chor zuhören
cœur - Herz
Il a le cœur malade - Er hat ein schwaches Herz
Chouette - toll, nett
Je l'aime bien, elle est chouette - Ich mag sie wirklich, sie ist großartig
Chouette - Eule
As-tu vu la chouette hier soir? - Hast du die Eule letzte Nacht gesehen?
-ci - dies (Suffix)
Cet arbre-ci est plus joli que celui-là - Dieser Baum ist schöner als dieser
scie - sah
Il doit acheter une nouvelle scie - Er muss eine neue Säge kaufen
si - wenn
Si tu es prêt ... - Wenn du bereit bist ...
si - ja (als Antwort auf ein Negativ Frage)
Tu ne viens pas? Si! - Kommst du nicht? Ja!
sechs - sechs
s'y - se + y (Adverbialpronomen)
Il est temps de s'y mettre - Es ist Zeit, weiterzumachen
un compte - Konto, Zählung, Berechnung
un comte - Anzahl
Le Comte de Monte Cristo - Der Graf von Monte Cristo
un conte - Geschichte
cool - cool
Ça c'est cool - Das ist cool
coule (s) - singuläre indikative Konjugationen von Couler (laufen, fließen)
Le Rhône coule du nord au sud - Die Rhone fließt von Norden nach Süden
le cou - Hals
Pourquoi les girafes ont-ils de longs Cous? - Warum haben Giraffen lange Hälse?
le Coup - Schlag
Il a pris un coup sur la tête - Er hat einen Schlag auf den Kopf bekommen
le coût - Kosten
le coût de la vie - Lebenskosten
la Cour - Hof, Hof
Je vais planter des fleurs dans la cour - Ich werde ein paar Blumen in den Hof pflanzen
le Cours - Kurs
J'ai bien aimé ce cours - Dieser Kurs hat mir sehr gut gefallen
Gericht - kurz
Ce chemin est plus Gericht - Dieser Weg ist kürzer
le Gericht - Tennisplatz
le cul - Arsch
q - Buchstabe des französischen Alphabets
le Cygne - Schwan
J'ai vu un cygne sur l'étang - Ich habe einen Schwan auf dem Teich gesehen
le signe - Zeichen, Geste
Je ne umfasst pas le signe que tu als fait - Ich verstehe das Zeichen, das du gemacht hast, nicht

d - Buchstabe des französischen Alphabets
un dé - Fingerhut, stirb
J'ai besoin de deux dés - Ich brauche zwei Würfel
des (unbestimmter Artikel) - einige
des (Teilartikel) - einige
des (Kontraktion von de + les) - von / über die
dans (Präposition) - im
C'est dans le tiroir - Es ist in der Schublade
d'en - Präpositionde + en (Adverbialpronomen)
Nous n'avons pas fini d'en parler - Wir haben noch nicht fertig darüber gesprochen
une Delle - Zahn
Je me brosse les dents - Ich putze meine Zähne
Vorteil - Mehr
En voulez-vous davantage? - Möchtest du noch etwas?
d'avantage - de + avantage (Vorteil)
Ce poste manque d'avantages - Dieser Job hat keine (vielen) Vorteile
de (Präposition) - von, von, über
Je suis de Californie - Ich bin aus Kalifornien
deux - zwei
J'ai deux frères - Ich habe zwei Brüder
Hinweis: Dies sind keine echten Homophone, weil sie unterschiedlich sind phonetische Symbole, aber ihre Aussprache ist fast identisch.
dégoûter - Ekel
Ça me dégoûte - Das ekelt mich an
Dégoutter - Tropfen
De l'eau dégoutte de la table - Wasser tropft vom Tisch
un Dessein (formal) - Design, Plan, Absicht
Il a le dessein de le refaire - Er plant / beabsichtigt, es zu wiederholen
un Dessin - Zeichnen
C'est un joli dessin - Es ist eine schöne Zeichnung
le Diesel - Dieselkraftstoff
Cette Station n'a Pas de Diesel - Diese Station hat keinen Diesel
la Diesel - Dieselauto
C'est une Diesel - Es ist ein Dieselauto / Es braucht Diesel
un Don - Geschenk, Talent, Spende
Il a un don pour le Tennis - Er hat ein Geschenk für Tennis
nicht - Relativpronomen
C'est le livre dont je t'ai parlé - Es ist das Buch, von dem ich dir erzählt habe
du (Teilartikel) - einige
Veux-tu du Schmerz? - Möchtest du etwas Brot?
du - von / über die (Kontraktion von de + le)
dû - Partizip Perfekt von devoir (müssen)

e - Buchstabe des französischen Alphabets
euh (Interjektion) - ähm, ähm, ähm
Il y a, euh, trois wählt à faire - Es gibt drei Dinge zu tun
eux (gestresstes Pronomen) - Sie
C'est pour eux - Es ist für sie
Hinweis: Der Buchstabe e ist kein echtes Homophon, da er ein anderes phonetisches Symbol hat als die beiden anderen, aber ihre Aussprache ist nahezu identisch.
-é - Partizip Perfekt Ende für -er Verben
parlé, chanté, dansé - sprach, sang, tanzte
-er - Infinitiv Endung für -er Verben
Parler, Chanter, Danser - sprechen, singen, tanzen
-ez - Endung für die zweite Person Plural bezeichnend und zwingend für die meisten Verben
(vous) parlez, chantez, dansez - (du) sprichst, singst, tanzt
Eau - siehe au
elle (gestresstes Pronomen) - ihr
Va avec elle. - Geh mit ihr.
elle (Subjekt Pronomen) - sie
Elle le fera demain - Sie wird es morgen tun.
elles (betontes Pronomen) - sie
Ich habe es für sie getan. - Je l'ai fait pour elles.
elles (Subjektpronomen) - sie
Elles viennent avec nous? - Kommen sie mit uns?
l - Buchstabe des französischen Alphabets
en - siehe ein
entre - zwischen, unter
entre toi et moi - zwischen dir und mir
entre (s) - singuläre Konjugationen von Entrer (betreten)
ehe - sehen r
es - siehe ai
ès - siehe s
un espace - Raum, Raum
Y a-t-il de l'espace? - Ist noch Platz?
une espace - Druckfläche
Il faut mettre une espace entre ces mots - Wir müssen zwischen diesen Wörtern ein Leerzeichen setzen
une Espace - Automodell von Renault
Je vais acheter une Espace - Ich werde einen Espace kaufen
Europäische Sommerzeit, et - siehe ai
été - Partizip Perfekt von être (sein)
Qui a été segne? - Wer wurde verletzt?
un été - Sommer
J'aime voyager en été - Ich reise gerne im Sommer
être - sein
un être - Sein
un être humain - menschliches Wesen
un hêtre - Buche / Holz
EU - Partizip Perfekt von avoir (zu haben)
Je n'ai pas eu l'occasion de le faire - Ich hatte keine Chance dazu
u - Buchstabe des französischen Alphabets

la faim - Hunger
La faim dans le monde - Welthunger
la Flosse - Ende
C'est la fin - Das ist das Ende
un fait - Tatsache
Ce n'est pas mon Meinung, c'est un fait - Es ist nicht meine Meinung, es ist eine Tatsache
un faîte - Gipfel, Dach
(vous) Faiten - Plural der zweiten Person bezeichnend und zwingend für faire (zu tun, zu machen)
Que faites-vous? - Was tun Sie?
une Fest - Party
À quelle heure begin la fête? - Wann beginnt die Party?
le Fard - bilden
la Phare - Leuchtturm
un fil - Faden, Garn, Schnur
J'ai tiré un fil à mon pull - Ich habe einen Faden in meinen Pullover gezogen
une Datei - Leitung, Warteschlange
Il a déjà pris la file - Er hat sich schon angestellt
un Filter - Filter
Je n'ai plus de filtres à Café - Ich habe keine Kaffeefilter mehr
un Philtre - Trank
Crois-tu que les philtres d'amour peuvent Marschierer? - Glaubst du, Liebestränke wirken?
Finale - (adj) final, last
C'est la scène Finale - Es ist die letzte Szene
le Finale - Finale (Musik)
Ont-ils fait un finale? - Haben sie ein Finale gespielt?
la Finale - Finale (Sport)
Vas-tu jouer la Finale? - Wirst du im Finale (Runde) spielen?
le Torte - Pudding Törtchen
J'aime bien les flans - Ich mag Puddingkuchen wirklich
le flanc - Seite, Flanke
Il est couché sur le flanc - Er liegt auf seiner Seite
la foi - Vertrauen
Il faut avoir la foi - Du musst Glauben haben
le Foie - Leber
Je n'aime pas le foie de volaille - Ich mag keine Hühnerleber
une fois - einmal, einmal
Je l'ai fait une fois - Ich habe es einmal gemacht
le gern - unten, hinten, am anderen Ende
Il faut aller jusqu'au gern - Du musst den ganzen Weg nach hinten gehen
gern - dritte Person Singular bezeichnend für Fondre (schmelzen)
La neige gern Déjà - Der Schnee schmilzt bereits
Fonds - erste und zweite Person Singular bezeichnend für Fondre
Schriftart - Plural der dritten Person, der auf faire hinweist (zu tun, zu machen)
Qu'est-ce qu'ils Schriftart? - Was machen sie?
les Schriftarten - Taufbrunnen
le Foudre - (ironischer) Anführer, großes Fass
C'est un foudre de guerre - (sarkastisch) Er ist ein großer Kriegsführer
la Foudre - Blitz
La foudre est tombée sur la maison - Ein Blitz traf das Haus
Ça a été le Coup de Foudre - Es war Liebe auf den ersten Blick

G - Buchstabe des Alphabets
j'ai (Kontraktion von je + Ich-Singular-Konjugation von Avoir [zu haben]) - Ich habe
le Gen - Gen.
C'est un gène dominant - Es ist ein dominantes Gen.
la Gen - Ärger, Mühe, Verlegenheit
Il éprouve une certaine gêne à avaler - Er hat Probleme beim Schlucken
gêne (s) - singuläre Konjugationen von gêner (zu stören, peinlich)
Ça ne me gêne pas - Es stört mich nicht
le gîte - Unterkunft, Hütte, ~ Bed & Breakfast
Nous avons logé dans un gîte - Wir waren in einem Bed & Breakfast
la gîte - Liste, Neigung des Schiffes
Le bateau donne de la gîte - Das Boot ist gelistet
le greffe - Büro des Gerichtsschreibers
Où se trouve le greffe? - Wo ist das Büro des Gerichtsschreibers?
la greffe - Transplantation, Transplantation
Il a besoin d'une greffe du cœur - Er braucht eine Herztransplantation
guère - kaum
Il n'en reste plus guère - Es ist kaum noch etwas übrig
la Guerre - Krieg
C'est une guerre civile - Es ist ein Bürgerkrieg
un leiten - Führer (Buch oder Person)
J'ai acheté un guide gastronomique - Ich habe einen Restaurantführer gekauft
une leiten ~ Pfadfinderin / Führerin
Ma fille veut être guide - Meine Tochter möchte Pfadfinderin werden
les Führer (f) - Zügel
Il faut tirer sur les guide - Sie müssen an den Zügeln ziehen

la haine - Hass
n - Buchstabe des Alphabets
Hauteur - Siehe Autor
hêtre - siehe être
le Eishockey - Hockey
Il joue au hockey. - Er spielt Hockey.
le hoquet - Schluckauf
J'ai le hoquet. - Ich habe Schluckauf.
Hotel - siehe autel
hou, houe, houx - siehe août

ich - Buchstabe des Alphabets
y - Adverbialpronomen
Il y est allé hier - Er war gestern dort
il (Subjekt Pronomen) - er, es
Il est médecin - Er ist ein Doktor
ils (Subjektpronomen) - sie
Ils ne sont pas prêts - Sie sind nicht bereit
Hinweis: Im informelles Französisch, il und ils werden häufig wie ausgesprochen ich.

j - Buchstabe des Alphabets
j'y - Kontraktion von je und y (Adverbialpronomen)
J'y vais! - Ich gehe!
j'ai - siehe g
le Gläser - Gander
Nous avons une oie et un jars - Wir haben eine Gans und einen Betrachter
la jarre - Steingutglas
J'ai trouvé une jarre antik - Ich habe ein antikes Glas gefunden
Jeune - jung
Il est très jeune - Er ist sehr jung
un / e Jeune - junge Person
le jeûne - schnell, fastend
C'est un jour de jeûne - Es ist ein schneller Tag

l - Siehe Elle
la (weiblicher bestimmter Artikel) - die
la pomme - der Apfel
la (feminin direktes Objektpronomen) - sie, es
Je la vois - Ich sehe sie
là - hier dort
Il n'est est pas là - Er ist nicht da
l'a - Kontraktion von le oder la + dritte Person Singular von Avoir (zu haben)
Il l'a acheté - Er kaufte es
l'as - Kontraktion von le oder la + zweite Person Singular von avoir
Tu l'as vu? - Du hast ihn gesehen?
le lac - See
la laque - Lack, Schellack, Haarspray
leur (indirektes Objektpronomen) - Sie
Je leur donne les clés - Ich gebe ihnen die Schlüssel
leur (s) (Possessiv Adjektiv) - ihr
C'est leur maison - Es ist ihr Haus
le (s) / la leur (s) (Possessiv Pronomen) - ihnen
C'est le leur - Es gehört ihnen
un leurre - Täuschung, Illusion, Täuschung, Falle, Köder, Köder
l'heur - Glück (ironisch)
Je n'ai pas eu l'heur de le connaître - Ich hatte nicht das Glück, ihn zu kennen
l'heure - Stunde, Zeit
À l'heure actuelle - Zur jetzigen Zeit
le livre - Buch
Kommentar s'appelle ce livre? - Wie heißt dieses Buch?
la livre - Pfund
Ça pèse deux livres und coûte cinq livres - Das wiegt zwei Pfund und kostet fünf Pfund
l'on - euphonisch Kontraktion von le + ein
Ce que l'on a fait - Was wir gemacht haben
l'ont - Kontraktion von le oder la + dritte Person Plural von Avoir
Ils l'ont déjà acheté - Sie haben es bereits gekauft
lange - lang
Ne sois pas trop lang - Nimm nicht zu lange

ma (Possessiv Adjektiv) - mein
ma mère - meine Mutter
m'a - Kontraktion von mir (Objektpronomen) + dritte Person Singular Avoir (zu haben)
Il m'a vu - Er hat mich gesehen
m'as - Kontraktion von mir + zweite Person Singular avoir
Tu m'as Regardé - Du hast mich angesehen
le maire - Bürgermeister
la mer - Meer
la bloß - Mutter
Mai - Kann
Am est le Premier Mai - Es ist der erste Mai
la maie - Brot-Box
Mais - aber
Mais je ne suis pas prêt! - Aber ich bin nicht bereit!
mes (Possessiv Adjektiv) - mein
Où sont mes clés? - Wo sind meine Schlüssel?
m'es - Kontraktion von mir + zweite Person Singular être (zu sein)
Tu m'es très cher - Du bist sehr nett zu mir
m'est - Kontraktion von mir + dritte Person Singular être
getroffen - dritte Person singuläre Konjugation von mettre (stellen)
Ich traf den Schmerz am Tisch - Er legt das Brot auf den Tisch
mets - erste und zweite Person Singular mettre
un mets - Gericht
Tout le monde doit amener un mets à partager - Jeder muss ein Gericht zum Teilen mitbringen
Maître (Adjektiv) - Haupt-, Haupt-, Chef
le Maître - Meister, Lehrer
mettre - stellen
mal - schlecht, schlecht, falsch
J'ai mal dormi - Ich habe schlecht geschlafen
le mal - böse, Schmerz
J'ai mal à la tête - Ich habe Kopfschmerzen
männlich* - männlich, männlich
C'est une voix mâle - Es ist eine männliche Stimme
la malle - Kofferraum (Koffer oder Auto)
J'ai déjà fait ma malle - Ich habe schon meinen Koffer gepackt
* Dies ist nicht jedermanns Sache. Einige französischsprachige Personen unterscheiden zwischen ein und â
Marocain - Marokkaner
Il est marocain - Er ist Marokkaner
le Maroquin - Marokko Leder
une Bergwerk - Ausdruck, schau
Il a la bonne Mine - Er sieht gut aus
une Bergwerk - Bergwerk
C'est une mine d'or - Es ist eine Goldmine
mon (Possessiv Adjektiv) - mein
Voici mon père - Das ist mein Vater
le mont - Berg
J'ai grimpé le mont Blanc - Ich habe den Mont Blanc bestiegen
m'ont - Kontraktion mir + dritte Person Plural Konjugation von avoir
Ich bin nicht vu - Sie haben mich gesehen
mou - Sanft
la moue - Schmollen
un mur - Mauer
mûr - reif
une mûre - Brombeere

n - siehe haine
neuf - Neu (nouveau vs neuf)
neuf - neun
ni - weder
Ni l'un ni l'autre n'est prêt - Keiner ist bereit
le nid - Nest
nie (s) - singuläre Konjugationen von nier (bestreiten)
Il nie l'évidence - Er bestreitet das Offensichtliche
nient - Dritte Person Plural von nier
n'y - Kontraktion von ne + y (Adverbialpronomen)
Il n'y a pas de pain - Es gibt kein Brot
le nom - Nachname, Substantiv
nicht - Nein
nicht - Kontraktion von ne + dritte Person Plural Konjugation von Avoir
Ils n'ont pas d'enfants - Sie haben keine Kinder