Wie man das spanische Verb Faltar verwendet, um Abwesenheit oder Mangel anzuzeigen

click fraud protection

In vielen Situationen Faltar wird mit einem verwendet indirektes Objektpronomen anzugeben, wer oder was von dem Fehlen oder Fehlen von etwas betroffen ist. In dieser Verwendung Faltar funktioniert ähnlich wie gustar. Das Pronomen für indirekte Objekte ist in den folgenden Beispielen fett gedruckt. Obwohl "Mangel" fast immer in der Übersetzung verwendet werden kann, umfassen andere Möglichkeiten "Bedürfnis", "kurz sein" und so weiter. Wie es bei der Fall ist gustarDas durch das indirekte Objektpronomen dargestellte Substantiv dient häufig als Gegenstand des Satzes in der Übersetzung.

Etwas paradox für englischsprachige, Faltar wird oft verwendet, um anzuzeigen, was in Erwartung eines Ereignisses oder einer Situation verbleibt. Die in diesen Fällen verwendete Konstruktion ist typischerweise "optionales Pronomen +" Faltar + was bleibt + Abs + das Ziel. "

Wie Sie vielleicht erraten haben, ist etymologisch verwandt zum englischen Wort "Fehler". Sowohl "Fehler" als auch Faltar kommen aus dem lateinischen Verb

instagram viewer
fallere, was bedeutete, zu täuschen oder zu enttäuschen. Andere spanische Wörter abgeleitet von fallere umfassen Fallar (scheitern oder enttäuschen), falla (Defekt) und falso (falsch). Verwandte englische Wörter sind "fehlgeschlagen", "fehlgeschlagen" und "falsch".

instagram story viewer