An einem einzigen Arbeitstag könnten wir Kopf eine Task Force, Auge eine Gelegenheit, herumschnüffeln für gute Ideen, Mund eine Begrüßung, Ellbogen ein Gegner, starker Arm ein Kollege, Schulter die Schuld, Bauch ein Verlust und schließlich vielleicht auch einreichen unser Rücktritt. Was wir mit all diesen Körperteilen machen, heißt verbing- Verwenden Substantive (oder gelegentlich andere Teile der Rede) wie Verben.
Verbing ist eine altehrwürdige Methode, um aus alten Wörtern neue Wörter zu prägen etymologisch Prozess von Umwandlung (oder Funktionsverschiebung). Manchmal ist es auch eine Art Wortspiel (Anthimeria), wie bei Shakespeare König Richard der Zweite wenn der Herzog von York sagt: "Gnade mir keine Gnade und Onkel mir keine Onkel."
Verbiert seltsame Sprache?
Calvin und Hobbes haben einmal in Bill Wattersons großartigem Comic über das Verbing gesprochen:
Calvin: Ich verbiere gerne Wörter.
Hobbes: Was?
Calvin: Ich nehme Substantive und Adjektive und benutze sie als Verben. Erinnerst du dich, als "Zugang" eine Sache war? Jetzt ist es etwas, was du tust. Es wurde verbiert.. .. Verbing seltsame Sprache.
Hobbes: Vielleicht können wir es irgendwann schaffen Sprache ein völliges Hindernis für das Verständnis.
Echo Hobbes, unzählige Sprachmavens haben die Praxis des Verbens abgelehnt - eine "schmutzige" Angewohnheit laut einem Leitartikel in Großbritannien Wächter Zeitung vor 20 Jahren:
Lassen Sie uns jetzt beschließen, zu begraben... eine Praxis, die in den letzten Monaten des Jahres die englische Sprache zunehmend zu verunstalten schien: das Drücken anständiger wehrloser Substantive, die ihren Vorstellungen nachgegangen sind Geschäft seit Jahrhunderten ohne die geringste Beleidigung oder Provokation, in Dienst als Verben, manchmal in ihrer ursprünglichen Form, aber ziemlich oft nach einem Prozess des Schrecklichen Verstümmelung.
Hinweise auf Verstümmelung Neologismen zu diesem Zeitpunkt enthalten Geschenk, Tagebuch, Fax, Gerät, Nachricht, Beispiel, und ein Krapfen - Alle funktionieren als Verben.
Sogar der umgänglichere Richard Lederer hat Ungeduld zum Ausdruck gebracht (oder war er es) ungeduldig?) mit verbing:
Wir sollten neue Wörter akzeptieren, die Farbe oder Kraft hinzufügen, aber lassen Sie uns diejenigen kurz zusammenfassen, die dies nicht tun. Wir möchten einige Schriftsteller und Redner dazu bringen, Wörter besser zu verwenden, anstatt Mutanten zu erstellen, die die Sprache nicht benötigt.
(Richard Lederer und Richard Downs, Der Schreibweg: Der S.P.E.L.L. Leitfaden zum Schreiben im wirklichen Leben. Simon und Schuster, 1995)
Liebe sie oder verabscheue sie, eine Reihe von Substantiven haben sich kürzlich in unsere Gespräche und Wörterbücher eingeschlichen, darunter zu kontaktieren, zu beeinflussen, zuzugreifen, zu feiern, zu verfassen, zu wechseln, zu privilegieren, und zum Workshop.
Verbing macht Englisch Englisch
Neue Formen von Wörtern - sowie neue Verwendungen für alte Wörter - sind gewöhnungsbedürftig. Aber die Wahrheit ist, wenn diese Formen und Verwendungszwecke eine Weile bestehen bleiben, wir tun gewöhne dich an sie. Der Psychologe Steven Pinker schätzt, dass bis zu einem Fünftel der englischen Verben von Substantiven abgeleitet sind - einschließlich solcher alten Verben wie Regenschnee, und Donner zusammen mit neueren Konvertiten wie Öl, Druck, Schiedsrichter, Flasche, Debüt, Vorsprechen, Highlight, Diagnose, Kritik, E-Mail, und Mastermind. "Tatsächlich", erinnert uns Pinker, "war die einfache Umwandlung von Substantiven in Verben Teil des Englischen Grammatik seit Jahrhunderten; es ist einer der Prozesse, die Englisch Englisch machen "(Der Sprachinstinkt, 1994).
Lassen Sie uns zu Ihrer Belustigung oder Ihrem Ärger (ein Verb aus dem 13. Jahrhundert, das ein Jahrhundert später zu einem Substantiv wurde) mit einigen zeitgenössischen Exemplaren von Verben schließen:
- Als die Schlauen dieses Geschäft begannen Verbriefung Dinge, die es überhaupt nicht gab, wer leitete die Firmen, für die sie arbeiteten?
(zitiert von Calvin Trillin in "Wall Street Smarts". Die New York Times, 13. Oktober 2009) - Wir haben über das Projekt gesprochen. Wir Dialog- leidenschaftlich und doch zivil - unter Hinweis auf unsere früheren Diskussionen über die Notwendigkeit, dass wir alle "aktives Zuhören üben", "zustimmen, nicht zuzustimmen"... Verwenden Sie die Aussagen "Ich denke" und "Ich fühle", "holen Sie die Meinungen anderer ein" und "praktizieren Sie die Platinregel, andere so zu behandeln, wie sie behandelt werden möchten". Wir Dialog und Dialog.
(Christine M. Cress et al., Lernen durch Dienen: Ein Leitfaden für Schüler zum Service-Lernen in allen Disziplinen. Stylus Publishing, 2005) - Es braucht eine bestimmte Art von Lehrer, um einen jugendlichen Schüler zu drehen, der regelmäßig schwanger Sportunterricht bei einem County-Athleten in wenigen Monaten.
(Liz Ford, "Neue Lehrer und alte, rundum hervorragende." Der Wächter, 3. Juli 2007) - Für Sportliebhaber können Sie versuchen, einen Schläger oder einen Golfschläger persönlich zu bekommen signiert von einem ihrer Lieblingssportler, was mit Sicherheit ein wahrer Genuss ist.
("Exotische Weihnachtsgeschenkideen" auf der Website Weihnachtsgeschenkführer, 2009) - Kuba, ein Amateur-Baseball-Kraftpaket, trat 1939 dem Turnier bei und schlug sofort Nicaragua um den Titel. Seitdem hat es 25 Titel in 37 Turnieren gewonnen und hat Medaille 29 mal.
(Benjamin Hoffman, "USA im Wettbewerb bei der Baseball-Weltmeisterschaft 2009". Die New York Times, 19. September 2009)
In 10 oder 20 Jahren werden wir diese Emporkömmlingsverben erneut besuchen, um zu sehen, wie viele die volle Zulassung zur Sprache erhalten haben.