Eines der großartigen Dinge beim Lernen von Französisch oder Englisch ist, dass viele Wörter die gleichen Wurzeln in den romanischen Sprachen und in Englisch haben. Es gibt jedoch auch sehr viele Faux Amisoder falsche Verwandte, die ähnlich aussehen, aber unterschiedliche Bedeutungen haben. Dies ist eine der größten Gefahren für Französischschüler. Es gibt auch "halb-falsche Verwandte": Wörter, die nur manchmal mit dem ähnlichen Wort in der anderen Sprache übersetzt werden können.
Diese alphabetische Liste (neueste Ergänzungen) enthält Hunderte von französisch-englischen falschen Verwandten mit Erklärungen, was jedes Wort bedeutet und wie es korrekt in die andere Sprache übersetzt werden kann. Um Verwirrung zu vermeiden, da einige der Wörter in beiden Sprachen identisch sind, folgt auf das französische Wort (F) und auf das englische Wort (E).
Bildung (F) vs Bildung (E)
Bildung (F) bezieht sich normalerweise auf Bildung zu Hause: Erziehung, Sitten und Bräuche.
Bildung (E) ist ein allgemeiner Begriff für formales Lernen =
berechtigt (F) vs förderfähig (E)
berechtigt (F) bedeutet berechtigt nur für die Mitgliedschaft oder ein gewähltes Amt.
berechtigt (E) ist ein viel allgemeinerer Begriff: berechtigt oder zulässig. Um förderfähig zu sein = avoir droit à, Remplir / Befriedigung der Bedingungen erfordert Gießen.
Email (F) vs E-Mail (E)
Email (F) bezieht sich auf Emaille.
Email (E) wird oft als un übersetzt Email, aber der akzeptierte französische Begriff ist un Courriel (erfahren Sie mehr).
Embarras (F) vs peinlich (E)
Embarras (F) zeigt an Ärger oder Verwechslung ebenso gut wie Verlegenheit.
in Verlegenheit bringen (E) ist ein Verb: peinlich, gêner.
Embrasser (F) vs umarmen (E)
Embrasser (F) bedeutet zu Kuss, oder kann formal verwendet werden, um zu bedeuten Ehepartner.
Umarmung (E) bedeutet étreindre oder Aufklärer.
Entstehung (F) vs Notfall (E)
Entstehung (F) ist das Äquivalent der englischen Wörter Entstehung oder Quelle.
Notfall (E) ist un cas dringend oder un imprévu.
Arbeitgeber (F) gegen Arbeitgeber (E)
Arbeitgeber (F) ist ein Verb - zu verwenden, verwenden.
Arbeitgeber (E) ist ein Substantiv - un Patron, un Arbeitgeber.
verzaubern (F) vs verzaubert (E)
verzaubern (F) bedeutet verzaubert oder Erfreutund wird am häufigsten verwendet, wenn Sie jemanden treffen. Die Art und Weise, wie "Es ist schön, Sie kennenzulernen" wird auf Englisch verwendet.
verzaubert (E) = verzaubern, aber das englische Wort ist viel seltener als das französische.
enfant (F) vs Kind (E)
enfant (F) bedeutet Kind.
Säugling (E) bezieht sich auf un nouveau-né oder un bébé.
Engagement (F) vs Engagement (E)
Engagement (F) hat viele Bedeutungen: Engagement, versprechen, Zustimmung; (Finanzen) investieren, Verbindlichkeiten; (Verhandlungen) Öffnung, Start; (Sport) Anstoß; (Wettbewerb) Eintrag. Es bedeutet niemals eine eheliche Verpflichtung.
Engagement (E) zeigt normalerweise die Verlobung an: les fiançailles. Es kann sich auch beziehen un rendez-vous oder une Verpflichtung.
Engrosser (F) vs vertiefen (E)
Engrosser (F) ist eine bekannte Verbbedeutung um zu klopfen, jemanden schwanger zu machen.
vertiefen (E) bedeutet Absorber, Fänger.
begeisterte (F) vs Enthusiast (E)
begeisterte (F) kann ein Substantiv sein - Enthusiastoder ein Adjektiv - begeistert.
Enthusiast (E) ist nur ein Substantiv - begeisterte.
Hauptgericht (F) vs entrée (E)
Hauptgericht (F) ist ein anderes Wort für Vorspeise; ein Vorspeise.
Hauptgericht (E) bezieht sich auf das Hauptgericht einer Mahlzeit: le plat Principal.
beneiden (F) gegen Neid (E)
beneiden (F) "Avoir envie de" bedeutet zu wollen oder sich wie etwas fühlen: Je n'ai pas envie de travailler - Ich möchte nicht arbeiten (Lust zu arbeiten). Das Verb envier bedeutet jedoch zu Neid.
Neid (E) bedeutet, eifersüchtig zu sein oder etwas zu wünschen, das einem anderen gehört. Das französische Verb ist Neid: Ich beneide Johns Mut - J'envie le Mut à Jean.
Escroc (F) vs Escrow (E)
Escroc (F) bezieht sich auf a Gauner oder Schwindler.
Schief (E) bedeutet un dépôt fiduciaire oder Konditionierung.
Etikette (F) vs Etikette (E)
Etikette (F) ist eine halb-falsche Verwandtschaft. Zusätzlich zu Etikette oder Protokolkann es ein sein Aufkleber oder Etikette.
Etikette (E) kann bedeuten Etikette, Bequemlichkeiten, oder Protokol.
éventuel (F) vs eventuell (E)
éventuel (F) bedeutet möglich: le résultat éventuel - die mögliches Ergebnis.
eventuell (E) beschreibt etwas, das zu einem nicht näher festgelegten Zeitpunkt in der Zukunft passieren wird; es kann durch eine Relativklausel wie übersetzt werden qui s'ensuit oder qui a résulté oder durch ein Adverb wie Abschluss.
éventuellement (F) vs schließlich (E)
éventuellement (F) bedeutet möglicherweise, wenn nötig, oder sogar: Vous pouvez éventuellement prendre ma voiture - Sie können sogar mein Auto nehmen / Sie können mein Auto nehmen, wenn nötig.
schließlich (E) zeigt an, dass eine Aktion zu einem späteren Zeitpunkt stattfinden wird; es kann übersetzt werden von Abschluss, à la longue, oder tôt ou tard: Ich werde es irgendwann tun - Je le ferai finalement / tôt ou tard.
évidence (F) vs Beweise (E)
évidence (F) bezieht sich auf Offensichtlichkeit, ein offensichtliche Tatsache, oder Bedeutung.
Beweise (E) bedeutet le témoignage oder la preuve.
offensichtlich (F) vs offensichtlich (E)
offensichtlich (F) bedeutet normalerweise offensichtlich oder offensichtlichund es gibt einen vertrauten Ausdruck, der mich immer fängt: ce n'est pas évident - es ist nicht so einfach.
offensichtlich (E) bedeutet offensichtlich oder manifesteste.
évincer (F) vs evince (E)
évincer (F) bedeutet zu verdrängen, ersetzen, oder räumen.
beweisen (E) = Manifester oder faire preuve de.
Ausnahmefall (F) vs außergewöhnlich (E)
Ausnahmefall (F) kann entweder bedeuten außergewöhnlich oder Besondere im Sinne von ungewöhnlich, unerwartet.
außergewöhnlich (E) bedeutet Ausnahmefall.
Erfahrung (F) vs Erfahrung (E)
Erfahrung (F) ist eine halb-falsche Verwandtschaft, weil es beides bedeutet Erfahrung und Experiment: J'ai fait une expérience - Ich habe ein Experiment gemacht. J'ai eu une expérience intéressante - Ich hatte eine interessante Erfahrung.
Erfahrung (E) kann ein Substantiv oder Verb sein, das sich auf etwas bezieht, das passiert ist. Nur das Substantiv übersetzt in Erfahrung: Die Erfahrung zeigt, dass... - L'expérience démontre que ... Er hatte einige Schwierigkeiten - Il a rencontré des difficés.
expérimenter (F) vs Experiment (E)
expérimenter (F) ist eine halb-falsche Verwandtschaft. Es ist äquivalent zum englischen Verb, hat aber auch den zusätzlichen Sinn von to Prüfung ein Apparat.
Experiment (E) als Verb bedeutet, Hypothesen oder Methoden zu testen. Als Substantiv entspricht es dem französischen Wort Erfahrung (siehe oben).
Ausbeutung (F) gegen Ausbeutung (E)
Ausbeutung (F) kann entweder bedeuten Verwendung oder Ausbeutung.
Ausbeutung (E) wird übersetzt von Ausbeutung, aber es hat immer eine negative Konnotation in Englisch, im Gegensatz zu den Franzosen, die sich einfach auf die Verwendung beziehen können.
Exposition (F) vs Ausstellung (E)
Eine Ausstellung (F) kann sich auf eine beziehen Exposition von Fakten sowie zu einem Ausstellung oder Show, das Aspekt eines Gebäudes oder Exposition zu Wärme oder Strahlung.
Exposition (E) = un Kommentar, un exposé, oder une Interpretation.
extra (F) vs extra (E)
extra (F) ist ein Adjektiv, das bedeutet erstklassig oder umwerfend. Un extra ist ein Catering-Assistent oder ein behandeln.
extra (E) das Adjektiv bedeutet Supplémentaire. Als Adverb könnte es übersetzt werden von Plus, très, oder auch un Ergänzung (z. B. um extra zu zahlen - Zahler ohne Beilage). Als Substantiv, das "Vergünstigung" bedeutet, ist es gleichbedeutend mit un à-côté. Extras wie in "extra options" sind en Option oder Gâteries, "zusätzliche Gebühren" sind frais supplementémentaires. Ein extra handeln ist un figurant und Extra Zeit im Sport ist Verlängerung (en).