Davai (давай) bedeutet auf Russisch wörtlich "geben". Das Wort wird jedoch in vielen Ausdrücken mit unterschiedlichen Bedeutungen verwendet, von denen der beliebteste "Komm schon" ist. In diesem Artikel werden zehn verschiedene Verwendungsmöglichkeiten von давай beschrieben.
Das Verb давай befindet sich in der imperativen Singularstimmung im unvollkommenen Aspekt. Aufgrund der Tatsache, dass Russisch nur drei Zeitformen hat - Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft - sind Aspekte erforderlich, um zu zeigen, ob eine Handlung vollständig oder unvollständig ist.
Der unvollkommene Aspekt weist auf eine laufende oder unvollständige Handlung hin. Dies bedeutet, dass im Fall von давай der Aspekt des Verbs anzeigt, dass das "Geben" andauert. Obwohl dieses Verb wörtlich als Befehl "kontinuierlich geben" übersetzt wird, wird es meistens nicht als solches verwendet und wird stattdessen als "Lass uns", "Tschüss" oder "Komm schon" ausgeführt.
Als freundlicher Abschiedsgruß ist dieser Ausdruck nur für informelle Reden geeignet und zeigt an, dass der Sprecher positive Absichten hat und der anderen Person viel Glück wünscht.
- Ну всё, давай, пока. (noo VSYO, daVAI, paKAH)
- Okay, wir sehen uns, tschüss.
Diese Art der Verwendung von давай bedeutet "Lass uns" und eignet sich für jedes formelle oder informelle Register. Denken Sie daran, das Verb entsprechend der richtigen zweiten Person zu konjugieren (Singular / Vertraut ты oder Plural / Respektvoll вы):
In ähnlicher Weise wie im vorherigen Ausdruck verwendet, bedeutet давай hier "Lass uns" und ist für jedes Register geeignet.
Eine weitere universelle Bedeutung von давай, dieser Ausdruck ist für alle Register geeignet, hat jedoch negative Konnotationen.
- Вот давай только не будем друг другу врать. (vot daVAI TOL'ka ny BOOdym DROOK DROOgoo VRAT ')
- Lass uns einfach nicht anlügen, okay?
Übersetzung: gib, geh! / geh, gib!
Bedeutung: weiter, weiter! / weiter, raus!
- Ну и что ты стоишь? Давай, иди! (noo ee SHTOH ty staEESH? daVAI, eeDEE!)
- Wofür stehst du noch hier? Weiter, raus!
- Давайте подождём, наверняка они скоро подойдут. (daVAItye padaZHDYOM, navyrnyKAH aNEE SKOra padayDOOT)
- Warten wir auf sie, ich bin sicher, sie werden bald hier sein.
Bedeutung: nicht, fang nicht an, lass uns nicht anfangen
Sehr ähnlich zu давай не будем, ist der Ausdruck aufgrund der absichtlich umständlichen Grammatik informeller.
- Вот давай только не надо, надоело уже. (vot daVAI TOL'ka ny NAda, nadaYEla ooZHE)
- Können wir einfach nicht, es wird alt.
Bedeutung: gut dann, fair genug, okay gut
Ein anderer informeller Ausdruck, ну давай уж, weist darauf hin, dass der Sprecher entweder einen Kompromiss sucht oder einem großzügig zustimmt.
- Ну давай уж хотя бы завтра, а? (noo daVAI oozh naTYA von ZAFtra, ah?)
- Komm schon, wie wäre es bitte mindestens morgen?
Ein weiterer vereinbarungsbezogener Ausdruck ist universeller und kann in den meisten sozialen Situationen verwendet werden.
- Ну тогда давай, уговорил. (noo tagDA daVAI, oogavaREEL)
- Gut, dann lass es uns tun, du hast mich überzeugt.
Ein anderer Ausdruck, der mehr als eine Bedeutung hat, давай уж как-нибудь, bedeutet normalerweise, dass der Sprecher versucht, eine Situation zu klären, indem er jemanden überzeugt. Es kann jedoch auch sarkastisch verwendet werden, um "dein Bestes geben" oder "irgendwie verwalten" zu bedeuten.
- Давайте уж как-нибудь всё это сделаем, я вас очень прошу. (daVAItye oozh kak-neeBOOD 'vsyo EHta SDYElaem, ya vas Ochen' praSHOO)
- Lass uns das irgendwie erledigen, ich flehe dich an.