Der häufigste Ausdruck für Abschied auf Russisch ist До свидания (Dasvidaniya). Es gibt jedoch mehrere andere Möglichkeiten, sich auf Russisch zu verabschieden, einschließlich sehr formeller und informeller Äußerungen. Diese Liste enthält Beispiele, Bedeutung und Aussprache der zehn beliebtesten russischen Ausdrücke zum Abschied.
Dieser vielseitige Ausdruck eignet sich für jede formelle oder informelle Situation, obwohl er manchmal etwas zu formal klingt, wenn er mit sehr engen Freunden und der Familie verwendet wird.
- dasо свидания, Мария Ивановна, спасибо за всё (dasvidanyia, maREEya eeVAnavna / eeVANna, spaSEEba za vsyo)
- Auf Wiedersehen, Maria Iwanowna, danke für alles.
Bedeutung: Bis später, tschüss
Пока ist die beliebteste Art, sich in informellen Situationen auf Russisch zu verabschieden. Sie ist perfekt, wenn Sie mit jemandem sprechen, den Sie als ты ansprechen würden (singuläres / informelles "Sie"), wie Freunde, Familie (abgesehen von den Familienmitgliedern, die Sie aus Respekt ansprechen würden), Kinder und Gutes Bekannte.
- Пока, увидимся (paKAH, ooVEEdimsya)
- Bis bald, bis später.
Прощай wird verwendet, wenn der Sprecher weiß, dass es unwahrscheinlich ist, dass er die andere Person jemals wiedersieht, z. B. wenn einer von ihnen für immer wegzieht, auf seinem Sterbebett liegt oder sich trennt. Es hat das zusätzliche Gewicht, um Vergebung für alles zu bitten, was vorher passiert sein könnte. Diese Art, sich zu verabschieden, ist endgültig und wird nicht sehr oft verwendet.
- Прощай, моя любовь (praSHAI, maYA lyuBOF ')
- Mach's gut mein Schatz.
Übersetzung: gib mir, mach weiter, komm schon
Bedeutung: Bis später
Давай ist eine andere informelle Art, sich zu verabschieden und bedeutet "Komm schon" oder "Tschüss". Es kann im Plural als давайте verwendet werden, wenn eine Gruppe von Personen angesprochen wird. Es ist nicht für das formellere Register geeignet.
- Всё, давай (VSYO, daVAI)
- Okay, bis später.
Eine verkürzte Version von до скорого свидания (da SKOrava sveeDAniya) - bis wir uns bald wiedersehen - dieser Ausdruck ist recht informell und kann mit Freunden, Familie und guten Bekannten verwendet werden.
- ,у, мы пойдём, до скорого (nein, mein payDYOM, da SKOrava)
- Wir gehen jetzt, bis bald.
Bedeutung: Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag, viel Glück und eine gute Reise
Счастливо kann sowohl mit engen Freunden als auch mit Personen verwendet werden, die Sie nicht sehr gut kennen, obwohl es ein informelles Register gibt.
- Sprecher A: Пока! (paKAH!) - Tschüss!
- Sprecher B: Ага, всего! (Aha, fsyVOH!) - Alles Gute!
- До свидания, счастливого пути! (dasviDAniya, shasLEEvava pooTEE)
- Auf Wiedersehen, gute Reise!
Dieser Ausdruck ist Teil eines längeren Sprichworts держи нос морковкой, a хвост пистолетом (dyrZHEE nos marKOFkay ah KHVOST pistaLYEtam), das bedeutet "Halten Sie Ihre Nase, damit es aussieht, als wäre es eine Karotte, und Ihren Schwanz, als wäre es eine Waffe." Es gibt verschiedene Versionen derselben Ausdruck wie нос пистолетом oder нос трубой, aber alle bedeuten dasselbe: Der Sprecher möchte, dass Sie glücklich sind und sich um Sie kümmern du selber.
- Ну пока, держи нос морковкой (noo paKAH, dyrZHEE nos marKOFkay)
- Tschüss, sei gut.