Popmusikfans in Deutschsprachig Länder sind mit der Band Die Prinzen sehr vertraut. Sie haben die Charts in den 80ern und 90ern mit Songs wie "Deutschland" und "Millionär, "und ihre Lieder sind mit satirischen Texten über die deutsche Gesellschaft gefüllt.
Wenn Sie diese berühmte Popband noch nicht entdeckt haben, ist jetzt eine perfekte Zeit. Zwei ihrer Hits sind unten mit einer direkten englischen Übersetzung enthalten, die den Humor der Band demonstriert.
Eine Einführung in Die Prinzen
Mit 14 Gold- und sechs Platinplatten und über fünf Millionen verkauften Aufnahmen hat Die Prinzen (ausgesprochen DEE PRINT-sen) sind eine der beliebtesten deutschen Popbands aller Zeiten. Bevor sie Die Prinzen wurden, waren alle Mitglieder der Gruppe im Thomanerchor der Thomaskirche in Leipzig, was ein Grund ist, auf den sie sich spezialisiert haben a capella Musik (Gesang ohne Instrumentalbegleitung).
In den 1980er Jahren waren die Mitglieder der Band Sebastian Krumbiegel, Wolfgang Lenk, Jens Sembner und Henri Schmidt. Die Texte ihrer Lieder sind in der Regel satirisch und humorvoll, mit ironischer Kritik an der deutschen Regierung und der deutschen Gesellschaft.
Im Jahr 1990 das Album der Band Das Leben ist grausamund die Singles "Gabi und Klaus" und "Millionär"waren große Hits. Die Band erlangte mehr Anerkennung, als sie 1992 mit dem deutschen "Rock-Opa" Udo Lindenberg tourte.
Ihr zweites Album, Küssen verboten, mit seinem Titelhit, gut verkauft. In späteren Alben fügte die Band ihren Stimmen auch einen instrumentalen Techno-Sound hinzu. Nach einer Pause Ende der 90er Jahre gewann Die Prinzen mit dem populären Lied " Olli Kahn, "unter Bezugnahme auf Deutschlands WM-Star-Torwart Oliver Kahn.
Die Band hat Konzertreisen in Deutschland, Österreich, der Schweiz und Luxemburg gespielt.
Beliebte Lieder
Einige von Die Prinzens Songs waren wirklich große Hits, und viele davon sind auf der zu finden Ganz oben - Hits Album sowie die Alben, auf denen sie ursprünglich veröffentlicht wurden.
- "Millionär" (1987) Album: Das Leben ist grausam
- "Alles nur geklaut " (1993) Album: Alles nur geklaut
- "Küssen verboten" (1992) Album: Küssen verboten
- "Schwein sein" (1995) Album: Schweine
- "Schlottersteinhymne" (1996) Album: Die CD mit der Maus
- "Deutschland" (2001) Album: D.
"Deutschland"Text
Album: "D."
Veröffentlicht: 2001
"Deutschland"ist ein respektloses, satirisches Lied, das einige spitze Bemerkungen über die Heimat der Prinzen macht. Diese Single aus dem Album D. (für "Deutschland") wurde anlässlich des 40. Jahrestages des Baus der Berliner Mauer im Jahr 2001 veröffentlicht.
Einige Verweise im Liedtext stammen aus rechten Neonazi-Phrasen und dem Eröffnungschor von "Deutsch, Deutsch, Deutsch..."erinnert an die NS-Zeit. Aber das Lied verspottet solch offenkundigen Patriotismus und andere Verhaltensweisen, die "typisch Deutsch" sind. Falls es welche gibt bezweifle, dass dies eine Satire ist. Die Prinzen verwenden ganz am Ende ihr Lieblingswort ("Schwein"), um "sein" zu ersetzen Sein").
Unten finden Sie die deutschen Originaltexte zu "Deutschland"zusammen mit einem Englisch Übersetzung. Nur die primären Verse wurden aufgenommen und der Chor "Deutsch, Deutsch, Deutsch..."wird zwischen den meisten Versen wiederholt.
WARNUNG: Einige Wörter in diesen Texten können für manche Leute beleidigend sein.
| Deutscher Text | Direkte Übersetzung von Hyde Flippo |
|---|---|
| Natürlich hat ein Deutscher "Wetten, dass" * geschrieben Vielen Dank für die schönen Stunden Wir sind die freundsten Kunden auf dieser Welt Wir sind sicher - wir haben Geld Die Allerbesten in jedem Sport Die Steuern hier sind Weltrekord Bereisen Sie Deutschland und bleiben Sie hier Auf diese Art von Besuchern warten wir Es kann jeder hier wohnen, dem es gehört Wir sind das freundlicheste Volk auf dieser Welt |
Natürlich hat ein Deutscher "Wetten, dass" * erfunden Vielen Dank für die schönen Stunden Wir sind die freundlichsten Kunden dieser Welt Wir sind bescheiden - wir haben Geld Das Beste in jedem Sport Die Steuern hier stellen einen Weltrekord auf Besuchen Sie Deutschland und bleiben Sie hier Auf diese Art von Besucher warten wir Wer es mag, kann hier wohnen Wir sind die freundlichsten Menschen auf dieser Welt |
| Nur eine Kleinigkeit ist hier verkehrt Und zwar, dass Schumacher ** keine Mercedes fährt |
Nur eine Kleinigkeit ist aus dem Ruder gelaufen Und das heißt, Schumacher ** fährt keinen Mercedes |
|
Refrain: Das alles ist Deutschland - das alles sind wir Das gibt es anders anders - nur hier, nur hier Das alles ist Deutschland - das sind alles wir Wir leben und wir sterben hier |
Refrain: Alles was Deutschland ist - alles was wir sind Sie werden das nirgendwo anders finden - nur hier nur hier Alles was Deutschland ist - alles was wir sind Wir leben und sterben hier |
| Es bildete sich viele war auf Deutschland ein Und mancher findet es geil, ein Arschloch zu sein Es gibt manchen, der sich gern über Kanaken beschwert Und zum Ficken jedes Jahr nach Thailand wurde Wir lieben unsere Autos mehr als unsere Frau'n Denn deutsche Autos können wir vertrau'n Gott hat die Erde nur einmal geküsst Genau an dieser Stelle, wo jetzt Deutschland ist Wir sind alle die besten - natürlich auch im Bett Und zu Hunden und Katzen besondere nett |
Viele Menschen sind arrogant gegenüber Deutschland Und manche finden es cool, ein Loch zu sein Es gibt einige, die sich gerne über Kanaken [Ausländer] beschweren. Und jedes Jahr nach Thailand reisen, um f Wir lieben unsere Autos mehr als unsere Frauen Weil wir deutschen Autos vertrauen können Gott küsste die Erde nur einmal Genau dort, wo Deutschland jetzt ist Wir sind überall die Besten - natürlich auch im Bett Und wir sind besonders nett zu Hunden und Katzen |
| Wir sind besonders gut im Auf-die-Fresse-hau'n auch im Feuerlegen kann man uns vertrau'n Wir steh'n auf Ordnung und Sauberkeit Wir sind vorübergehend für 'nen Krieg bereit Schönen Gruß an die Welt, seht es endgültig ein Wir können stolz auf Deutschland... SCHWEIN! |
Wir sind wirklich gut darin, jemanden in die Knie zu zwingen Wir können uns auch darauf verlassen, dass wir Brände auslösen Wir mögen Ordnung und Sauberkeit Wir sind immer bereit für einen Krieg Freundliche Grüße an die Welt, verstehe Wir können stolz auf Deutschland sein... SCHWEIN! |
"Millionär" Songtexte
Album: "Das Leben ist grausam"
Veröffentlicht: 1987
"Millionär"ist ein weiterer Hit von Prinzen. Es wurde zuerst auf der veröffentlicht Das Leben ist grausam (Das Leben ist grausam) Album. In den Texten geht es darum, wie großartig es wäre, Millionär zu werden, und wie Sie sehen, ist es definitiv ein weiteres satirisches Lied.
Auch hier wurden die Hauptverse dieses Liedes in die englische Übersetzung aufgenommen. Der Satz "Ich wärme 'so gerne Millionär ..." (Ich wäre gerne Millionär) wird zwischen den meisten Versen wiederholt.
| Deutscher Text | Direkte Übersetzung von Hyde Flippo |
|---|---|
| Ich wärme 'so gerne Millionär Dann wär mein Konto wird leer Ich wärme 'so gerne Millionär Millionenschwer Ich wärme 'so gerne Millionär |
Ich würde wirklich gerne Millionär werden Dann wäre mein Konto niemals leer Ich würde wirklich gerne Millionär werden Millionen wert Ich würde wirklich gerne Millionär werden |
| (Geld, Geld, Geld ...) | (Geld Geld Geld...) |
| Ich hab 'kein Geld hab' keine Kenntnis, doch ich hab 'n große Maul Bin weder Doktor noch Professor, aber ich bin stinkend faul Ich habe keine reiche Freundin und keinen reichen Freund Von viel Kohle hab 'ich früher leider nur geträumt |
Ich habe kein Geld, keine Ahnung, aber ich habe eine große Klappe Ich bin weder Arzt noch Professor, aber ich bin furchtbar faul Ich habe keine reiche Freundin und keinen reichen männlichen Freund Leider habe ich bisher nur davon geträumt, Teig zu haben |
| Was soll ich tun, was soll ich machen, bin vor Kummer schon halb krank Hab 'mir schon paar Mal überlegt: Gute knackst du eine Bank Doch das ist leider sehr besorgt, bestimmt werd 'ich gefasst Und wenn bin bin ich doch ehrlich und will nicht in den Knast |
Was soll ich tun, was soll ich versuchen? Ich bin halb krank vor Sorge Ein paar Mal, bevor ich dachte: Vielleicht könnten Sie eine Bank ausrauben Aber das ist leider sehr gefährlich; Ich würde sicher erwischt werden Außerdem bin ich ehrlich und möchte nicht ins Gefängnis |
| Es gibt so viele reiche Witwen, die begehr'n mich sehr Sie sind scharf auf meinen Körper, doch den geb 'ich nicht sie Ich glaube 'das würdige' ich nicht verkraften um keinen Preis der Welt Deswegen werd 'ich lieber Popstar und schwimm' in meinem Geld |
Es gibt so viele reiche Witwen, die mich dringend wollen Sie sind heiß auf meinen Körper, aber ich werde es ihnen nicht geben Ich glaube nicht, dass ich das für jeden Preis der Welt schaffen könnte Deshalb werde ich lieber Popstar und schwimme in meinem Geld |
Die deutschen Texte dienen nur zu Bildungszwecken. Eine Urheberrechtsverletzung ist nicht impliziert oder beabsichtigt. Die wörtliche Prosaübersetzung der deutschen Originaltexte stammt von Hyde Flippo.