Wenn Sie den St. Patrick's Day mit Plastikkrügen mit grünem Bier und mitreißenden Refrains von "Danny Boy" (komponiert von einem Engländer) feiern Anwalt) und "The Unicorn" (von Shel Silverstein) brüllen Sie am 17. März möglicherweise fast überall auf der Welt - außer in Irland. Und wenn Ihre Freunde darauf bestehen, "oben am Morgen" und "Begosh und Begorrah" zu brüllen, können Sie ziemlich sicher sein, dass sie keine Iren sind.
Wie von Markku Filppula in untersucht Die Grammatik des irischen Englisch: Sprache im Hibernian-Stil (Routledge, 1999), Irisch-Englisch Grammatik "stellt eine einzigartige Kombination von Elementen dar, die von den beiden Hauptpartnern in der Kontaktsituation, Irisch und Englisch, stammen." Diese Grammatik wird als "konservativ" bezeichnet, weil es an bestimmten Merkmalen des elisabethanischen Englisch festgehalten hat, die es vor vier Jahrhunderten mitgeprägt haben.
(angepasst von World Englishes: Eine Einführungvon Gunnel Melchers und Philip Shaw. Oxford University Press, 2003)
Wenn Sie bis dahin etwas über Gaeilge (die historische Sprache des irischen Volkes, das nur noch von einer kleinen Minderheit der Bevölkerung gesprochen wird) erfahren möchten, besuchen Sie die Website von Michelle Gallen. Irisch sprechen. Diese preisgekrönte Website bietet ein soziales Netzwerk für Lehrer, Sprecher und Lernende des traditionellen Irischen.