Ursprünge des „Lisp“ Spaniens

Wenn Sie lange genug Spanisch lernen, hören Sie früher oder später eine Geschichte über den spanischen König Ferdinand, der angeblich mit einem Lispeln sprach und die Spanier veranlasste, ihn bei der Aussprache des zu imitieren z und manchmal die c mit dem "th" Klang von "dünn" ausgesprochen werden.

Tatsächlich haben einige Leser dieser Website berichtet, dass sie die Geschichte von ihren Spanischlehrern gehört haben.

Es ist eine großartige Geschichte, aber es ist nur das: eine Geschichte. Genauer gesagt, es ist eine urbane Legende, eine dieser Geschichten, die so oft wiederholt wird, dass die Leute glauben. Wie viele andere Legenden hat es genug Wahrheit - einige Spanier sprechen tatsächlich mit etwas, das die Uninformierten als Lispeln bezeichnen könnten -, um es zu glauben, vorausgesetzt, man untersucht die Geschichte nicht zu genau. In diesem Fall würde man sich bei genauerer Betrachtung der Geschichte fragen, warum Spanier dies nicht auch tun den Buchstaben aussprechen s mit einem sogenannten lisp.

Einer der grundlegenden Unterschiede in Aussprache zwischen dem größten Teil Spaniens und dem größten Teil Lateinamerikas ist das z wird so etwas wie das englische "s" im Westen ausgesprochen, aber wie das stimmlose "th" von "thin" in Europa. Gleiches gilt für die c wenn es vor einem kommt e oder ich. Aber der Grund für den Unterschied hat nichts mit einem längst vergangenen König zu tun; Der Grund dafür ist der gleiche, warum US-Bürger viele Wörter anders aussprechen als ihre britischen Kollegen.

Tatsache ist, dass sich alle lebenden Sprachen weiterentwickeln. Und wenn eine Gruppe von Sprechern von einer anderen Gruppe getrennt wird, werden sich die beiden Gruppen im Laufe der Zeit trennen und ihre eigenen Besonderheiten in Bezug auf Aussprache, Grammatik und Wortschatz entwickeln. So wie Englisch sprechende Menschen unter anderem in den USA, Kanada, Großbritannien, Australien und Südafrika unterschiedlich sprechen, unterscheiden sich auch Spanischsprachige in Spanien und den lateinamerikanischen Ländern. Selbst innerhalb eines Landes, einschließlich Spaniens, werden Sie regionale Unterschiede in der Aussprache hören. Und das ist alles, worüber wir mit dem "Lispeln" sprechen. Was wir also haben, ist kein Lisp oder ein nachgeahmtes Lisp, sondern nur ein Unterschied in der Aussprache. Die Aussprache in Lateinamerika ist weder korrekter noch weniger als in Spanien.

Es gibt nicht immer eine spezifische Erklärung dafür, warum sich die Sprache so ändert, wie sie es tut. Laut einem Doktoranden, der nach der Veröffentlichung einer früheren Version dieses Artikels auf dieser Website schrieb, gibt es jedoch eine plausible Erklärung für diese Änderung. Folgendes sagte er:

"Als Doktorand der spanischen Sprache und Spanier ist es eine meiner Lieblingsbeschwerden, mit Menschen konfrontiert zu werden, die den Ursprung des in den meisten Teilen Spaniens gefundenen" Lisp "kennen. Ich habe die Geschichte des "lispelnden Königs" schon oft gehört, selbst von kultivierten Menschen, die Spanisch als Muttersprache sprechen, obwohl Sie sie nicht von einem Spanier hören werden.

"Erstens die ceceo ist kein lisp. Ein Lisp ist die falsche Aussprache des Zischlauts s Klang. Im kastilischen Spanisch das Zischlaut s Ton existiert und wird durch den Buchstaben dargestellt s. Das ceceo kommt herein, um die Geräusche darzustellen, die durch die Buchstaben erzeugt werden z und c gefolgt von ich oder e.

"Im mittelalterlichen Kastilisch gab es zwei Klänge, die sich schließlich zu den entwickelten ceceo, das ç (die Cedilla) wie in Plaça und die z wie in dezir. Die Cedilla machte eine /ts/ Ton und die z ein /dz/ Klang. Dies gibt mehr Einblick, warum sich diese ähnlichen Klänge möglicherweise zu den entwickelt haben ceceo."

Im obigen Studentenkommentar wird der Begriff ceceo wird verwendet, um sich auf die Aussprache des zu beziehen z (und von c Vor e oder ich). Um genau zu sein, jedoch der Begriff ceceo bezieht sich darauf, wie die s ausgesprochen wird, nämlich das gleiche wie die z des größten Teils von Spanien - so dass zum Beispiel aufricht würde wie grob "denken" statt wie "sinken" ausgesprochen werden. In den meisten Regionen ist diese Aussprache der s gilt als minderwertig. Bei präziser Anwendung ceceo bezieht sich nicht auf die Aussprache des z, ci oder ce, obwohl dieser Fehler oft gemacht wird.

Obwohl Unterschiede in der Aussprache des z (und manchmal c) sind die bekanntesten geografischen Unterschiede in der spanischen Aussprache, sie sind nicht die einzigen.

Eine weitere bekannte regionale Variation betrifft yeísmo, die fast überall verbreitete Tendenz für die ll und die y teilen, um den gleichen Klang zu teilen. So ist in den meisten Bereichen Pollo (Huhn) und Poyo (eine Art Bank) werden gleich ausgesprochen. Aber in Teilen Südamerikas ist der Klang der ll kann so etwas wie das "s" in "Measure" sein, auch "zh" genannt. Und manchmal kann der Klang so etwas wie das "j" oder "sh" des Englischen sein.

Andere regionale Unterschiede sind das Erweichen oder Verschwinden des s Ton und eine Verschmelzung der l und r Geräusche.

Die Ursache all dieser Variationen ist ähnlich wie bei den regionalen Variationen in der z - Isolation einiger Sprecher kann zu unterschiedlichen Aussprachen führen.

• Sprachen wie Englisch und Spanisch, die weite geografische Gebiete abdecken, neigen dazu, regionale Unterschiede in der Aussprache zu entwickeln.
• Eine solche natürliche Änderung der regionalen Aussprache - und kein vor langer Zeit angenommenes königliches Edikt, wie man manchmal glaubt - ist verantwortlich für die z (und c Vor e oder ich) in Lateinamerika anders ausgesprochen als in Spanien.
• Diejenigen, die an die lateinamerikanische Aussprache gewöhnt sind, sollten nicht daran denken, dass die Aussprache Spaniens minderwertig ist oder umgekehrt - es gibt Unterschiede, aber keine Art von Spanisch ist von Natur aus besser.