Pronomen auf Russisch werden genauso verwendet wie auf Englisch: als Ersatz für Substantive. In diesem Artikel werden wir uns mit Personalpronomen befassen: Ich, wir, du, er, sie, es und sie.
Russische Personalpronomen
- Russische Pronomen werden wie im Englischen als Ersatz für Substantive verwendet. Im Russischen können sich Personalpronomen jedoch sowohl auf Personen als auch auf Objekte beziehen.
- Genau wie Substantive ändern sich die russischen Pronomen je nach dem Fall, in dem sie sich befinden.
Russische Personalpronomen können sowohl einer Person als auch einem Objekt zugeordnet werden. Dies liegt daran, dass alle russischen Substantive ein Geschlecht haben, das weiblich, männlich oder neutral sein kann. Während im Englischen Objekte durch das Pronomen "it" definiert sind, kann ein Objekt im Russischen ein beliebiges Geschlecht haben, z. B. a Buch ist weiblich (книга - KNEEga), ein Telefon ist männlich (телефон - tyelyeFON) und ein Ring ist neutral (кольцо - kal'TSO).
Denken Sie beim Anhören der russischen Sprache daran, dass Sie nicht verwirrt werden, wenn ein Objekt als он (ohn) - "er" oder она (aNAH) - "sie" bezeichnet wird.
| Russische Personalpronomen | ||||
|---|---|---|---|---|
| Russisch | Englisch | Beispiel | Aussprache | Übersetzung |
| я | ich | Я не люблю мороженое | ya ny lyubLYU maROzhenaye | Ich mag kein Eis. |
| мы | wir | Мы едем на трамвае | mein YEdym ftramVAye | Wir sind in einer Straßenbahn. |
| ты | du (Singular / Vertrauter), du | Ты хочешь сходить в кино с нами? | ty HOchysh skhaDEET 'fkeeNOH SNAmee? | Möchten Sie mit uns ins Kino gehen? |
| • | Sie (Plural oder respektvoll) | Вы прекрасно выглядите | vy pryKRASna VYGlyditye | Du siehst sehr gut aus. |
| он | er | Он уезжает в Москву | OHN ooyeZHAyet vmasKVOO | Er geht nach Moskau. |
| она | sie | Она пришла домой поздно | aNAH priSHLA daMOY POZna | Sie kam spät abends nach Hause. |
| они | Sie | Что-то они никак не идут | SHTOta aNEE niKAK ny eeDOOT | Es dauert eine Weile, bis sie ankommen. |
| оно | es | Оно не включается | aNOH ny vklyuCHAytsa | Es schaltet sich nicht ein. |
Pronomen und russische Fälle
Da Pronomen auf Russisch zum Ersetzen von Substantiven verwendet werden und sich alle russischen Substantive gemäß einem der folgenden ändern sechs DeklinationsfälleAlle Pronomen auf Russisch ändern sich auch je nachdem, in welchem Fall sie sich befinden. Unten sind die Personalpronomen in alle sechs Fälle.
Nominativ (Именительный падеж)
Der Nominativ beantwortet die Fragen кто / что (ktoh / chtoh), dh wer / was, und identifiziert das Thema eines Satzes.
| Pronomen in Russisch | Übersetzung | Aussprache | Beispiel | Übersetzung |
| я | ich | ya | Ya даже не знаю, что тебе ответить (ya DAzhe ny ZNAyu shtoh tyBYE atVYEtit ') | Ich weiß nicht einmal, wie ich auf dich reagieren soll. |
| мы | wir | myh | My живём в большом городе (mein zhiVYOM vbal'SHOM GOradye) | Wir leben in einer großen Stadt. |
| ты | Sie (Singular / vertraut) | tyh | Ты любишь кататься на велосипеде? (ty LYUbish kaTAT'sa na vylasePYEdy) | Möchten Sie gerne Fahrradfahren? |
| • | Sie (Plural) | vyh | Вы не обижайтесь (vy ny abiZHAYtys) | Sei nicht beleidigt. |
| он | er | ohn | Он уже давно здесь не живёт (auf ooZHE davNOH sdyes ny zhiVYOT) | Er hat lange nicht mehr hier gelebt. |
| она | sie | aNAH | Она мечтает съездить в Париж (aNAH mychTAyet s YEZdit 'fpaREEZH) | Sie träumt davon, Paris zu besuchen. |
| они | Sie | aNEE | Они во сколько приедут? (aNEE va SKOL'ka priYEdoot?) | Wann werden sie ankommen? |
| оно | es | aNOH | Оно сработает (aNOH sraBOtaet) | Es wird klappen. |
Genitiv (Родительный падеж)
Der Genitiv beantwortet die Fragen кого / чего (kaVOH / chyVOH) und bedeutet "von". Es zeigt Besitz, Zuschreibung, oder Abwesenheit (wer, was, wessen oder was / wer fehlt) und kann auch die Frage откуда (atKOOda) beantworten - von wo.
| Pronomen in Russisch | Übersetzung | Aussprache | Beispiel | Übersetzung |
| меня | von mir | myNYA | Yсли спросят, то меня нет дома (YESlee SPROsyat, an myNYA nyet DOma) | Wenn sie fragen, bin ich nicht zu Hause. |
| нас | von uns | nas | Nasас очень беспокоит твое поведение (nas Ochyn byspaKOit tvaYO pavyDYEniye) | Wir sind sehr besorgt über Ihr Verhalten. |
| тебя | von dir (Singular / vertraut) | tyBYA | Тебя разбудить утром? (tyBYA razbooDEET 'OOTram?) | Willst du, dass ich / wir / jemand dich am Morgen weckt? |
| вас | von dir (Plural) | vas | Простите, как вас зовут? (prasTEEtye, kak vas zaVOOT)? | Entschuldigung wie heißt du? |
| его | von ihm / davon | yeVOH | Его везде искали (yeVOH vyzDYE isKAli) | Sie suchten ihn überall. |
| её | ihrer | yeYOH | Что-то ее всё нет (shto-ta yeYO vsyo nyet) | Sie ist aus irgendeinem Grund immer noch nicht hier. |
| их | von ihnen | ikh | Ya их встречу в аеропорту (ya ikh VSTREchu vaeroparTOO) | Ich werde sie am Flughafen treffen. |
Dativ (Дательный падеж)
Der Dativ beantwortet die Fragen кому / чему (kaMOO / chyMOO) - an wen / (an) was und zeigt, dass etwas an das Objekt gegeben oder gerichtet ist.
| Pronomen in Russisch | Übersetzung | Aussprache | Beispiel | Übersetzung |
| мне | mir | mnye | Когда ты отдашь мне книгу? (kagDA ty atDASH mnye KNEEgoo) | Wann wirst du mir das Buch zurückgeben? |
| нам | zu uns | nam | Namам обоим было очень неудобно (nam aBOyim BYla Ochyn nyooDOBna) | Wir fühlten uns beide sehr unbehaglich. |
| тебе | zu dir (Singular / vertraut) | tyBYE | Сколько тебе лет? (SKOL'ka tyBYE LYET) | Wie alt sind Sie? |
| вам | zu dir (Plural) | vam | А это вам! (ein EHta VAM) | Das ist für dich. |
| ему | zu ihm | yeMOO | Yeму казалось, что все на него смотрят (yeMOO kaZAlas ', shtoh VSYE na nyVOH SMOTryat) | Es schien ihm, dass alle ihn ansahen. |
| ей | zu ihr | yey | Y это не понравится (YEY EHta ny panRAvitsa) | Sie wird das nicht mögen. |
| им | zu ihnen | eem | Им на всё наплевать (EEM na VSYO naplyVAT ') | Sie kümmern sich überhaupt um nichts. |
Akkusativer Fall (Винительный падеж)
Der Akkusativ beantwortet die Fragen кого / что (kaVOH / CHTO) - wen / was und куда (kooDAH) - wo.
| Pronomen in Russisch | Übersetzung | Aussprache | Beispiel | Übersetzung |
| меня | mir | myNYA | Что ты всё меня дёргаешь? (shtoh ty VSYO meNYA DYORgayesh) | Warum störst du mich ständig? |
| нас | uns | nas | А нас пригласили в театр! (ein NAS priglaSEEli ftyeATR) | Wir wurden ins Theater eingeladen! |
| тебя | Sie (Singular / vertraut) | tyBYA | Тебя это не касается (tyBYA EHta ny kaSAyetsa) | Das geht dich nichts an. |
| вас | Sie (Plural) | vas | Daавно вас не видел (davNO vas ny VEEdel) | Ich habe dich eine Weile nicht gesehen. |
| его | ihm | yeVOH | Yeго долго поздравляли (yeVOH DOLga pazdravLYAli) | Er wurde lange beglückwünscht. |
| её | ihr | yeYOH | Ya же говорю вам, что у меня её нет (ya zhe gavaRYU vam, shtoh oo myNYA yeYOH NYET) | Ich sage dir, dass ich es nicht habe. |
| их | Sie | eekh | Их забрали родители (EEKH zaBRAli raDEEtyli) | Sie wurden von ihren Eltern gesammelt. |
Instrumentenkoffer (Творительный падеж)
Beantwortet die Fragen кем / чем (kyem / chem) - mit wem / mit was und zeigt, mit welchem Instrument etwas gemacht oder gemacht wird oder mit wem / mit Hilfe dessen, was eine Aktion abgeschlossen ist. Es kann auch verwendet werden, um über etwas zu sprechen, an dem Sie interessiert sind.
| Pronomen in Russisch | Übersetzung | Aussprache | Beispiel | Übersetzung |
| мной / мною | von mir | mnoy / MNOyu | Ты за мной заедешь? (ty za MNOY zaYEdysh) | Kommst du und holst mich ab? |
| нами | von uns | NAmee | Перед нами расстилалась долина. (PYEred NAmi rastiLAlas 'daLEEna) | Ein Tal breitete sich vor uns aus. |
| тобой / тобою | von dir (Singular / vertraut) | taBOY / taBOyu | Я хочу с тобой (ya haCHOO staBOY) | Ich möchte mit dir kommen. |
| вами | von dir (Plural) | VAmee | Над вами как проклятье какое-то. (nad VAmi kak prakLYATye kaKOye ta) | Es ist, als ob du verflucht wurdest. |
| им | von ihm | eem | Это было им нарисовано. (EHta BYla EEM nariSOvana) | Dies wurde von ihm gezeichnet / gemalt. |
| ею | von ihr | YEyu | Всё было ею сделано заранее (VSYO BYla YEyu SDYElana zaRAnyye) | Alles war von ihr im Voraus vorbereitet worden. |
| ими | von ihnen | EEmee | Stтена была покрашена ими за час (styNA byLA paKRAshyna EEmee za CHAS) | Die Wand wurde von ihnen innerhalb einer Stunde gestrichen. |
Präpositionaler Fall (Предложный падеж)
Beantwortet die Fragen о ком / о чем (ah KOM / ah CHOM) - über wen / über was und die Frage где (GDYE) - wo.
| Pronomen in Russisch | Übersetzung | Aussprache | Beispiel | Übersetzung |
| обо мне | über mich | abaMNYE | OHн это написал обо мне в прошлом году (OHN EHta napiSAL abaMNYE FPROSHlam gaDOO) | Er hat das letztes Jahr über mich geschrieben. |
| о нас | Über uns | aNAS | A нас давно все забыли (aNAS davNO VSYE zaBYli) | Jeder hat uns längst vergessen. |
| о тебе | über dich (Singular / vertraut) | atyBYEH | At тебе ходят слухи (atyBYEH HOdyat SLOOkhi) | Es gibt Gerüchte um dich. |
| о вас | über dich (Plural) | aVAS | Я слышал о вас. (ya SLYshal ein VAS) | Ich habe von Ihnen gehört. |
| о нём | über ihn | aNYOM | О нём долго говорили (aNYOM DOLga gavaREEli) | Sie sprachen lange über ihn. |
| о ней | über sie | aNYEY | A ней написано много книг (aNYEY naPEEsana MNOga KNIG) | Es gibt viele Bücher (geschrieben) über sie. |
| о них | über sie | aNEEKH | О них ни слова (aNEEKH ni SLOva) | Kein Wort über sie. |