Wie geht es Ihnen auf Russisch wird normalerweise als как делa (kak dyLAH) übersetzt. Es gibt jedoch verschiedene Möglichkeiten, jemanden zu fragen, wie er auf Russisch ist, wobei einige informeller sind, während andere für jedes soziale Umfeld geeignet sind. In diesem Artikel sehen wir uns die 12 häufigsten Möglichkeiten an, um zu sagen, wie es Ihnen auf Russisch geht.
Die häufigste und vielseitigste Möglichkeit, jemanden zu fragen, wie es ihm geht, ist как дела, die an das soziale Umfeld angepasst werden kann Sie sind dabei, indem Sie die Pronomen ты (ty) - Sie Singular / Vertraut - und вы (vy) - Sie hinzufügen oder weglassen Plural / respektvoll.
- Как дела, всё хорошо? (kak dyLAH, vsyo haraSHOH?)
- Wie geht es dir, alles in Ordnung?
Beispiel 2 (neutral, verwendet bei Personen, die Sie nicht gut kennen oder die älter sind oder eine Autoritätsposition innehaben):
Beispiel 3 (neutral oder informell, verwendet mit Personen, mit denen Sie befreundet sind oder die das gleiche Alter oder die gleiche Position wie Sie haben, oder mit Personen, die viel jünger sind)
Ein weiterer vielseitiger Ausdruck, как вы / как ты, ähnelt in seiner Verwendung как дела und kann je nach Pronomen informell und etwas formeller sein.
- А как вы, нормально? (ein kak vy, narMALna?)
- Und wie geht es dir, alles in Ordnung?
- Ну что, как жизнь-то, рассказывай! (noo SHTOH, kak ZHIZN'ta, rasKAzyvay!)
- Also, wie ist das Leben, komm schon, erzähl mir / uns alles!
- чу что, как поживаешь-то? (noo SHTOH, kak pazhiVAyesh-ta?)
- Wie geht es dir dann?
- Здравствуй, как живёшь? (ZDRASTvooy, kak zhiVYOSH?)
- Hallo, wie ist es Dir ergangen?
- Ой приветик, как настроение? (oi priVYEtik, kak nastraYEniye?)
- Oh hey, wie geht es dir?
Obwohl beide Varianten informell sind, ist die letztere entspannter und wird nur mit Freunden und der Familie verwendet.
- Ну как всё, что новенького? (noo kak VSYO, shtoh NOvyenkava?)
- Wie ist alles, was ist neu?
Как оно ist ein sehr informeller / umgangssprachlicher Ausdruck, der nicht für das formelle Register geeignet ist und engen Freunden und Familienmitgliedern oder sehr entspannten sozialen Umgebungen vorbehalten ist.
- Привет, старикан. Как оно? (PriVYET, StariKAN. kak aNOH?)
- Hey, Alter, wie ist es?
- Ну здравствуй, здравствуй. Как сам? (nein ZDRASTvooy, ZDRASTvooy. kak SAM?)
- Oh hallo hallo Wie geht es Ihnen?
Как ты вообще kann sowohl in Bezug auf die Verwendung als auch in Bezug auf die Wortreihenfolge ein vielseitiger Ausdruck sein, wobei sich das Adverb вообще bewegen kann, ohne die Bedeutung der Phrase wesentlich zu ändern.
- Ну чё, как ты вообще? (noo CHYO, kak ty vabSHYE?)
- Wie ist eigentlich alles?
- чу что, какие пироги? (noo SHTOH, kaKEEye piraGHEE?)
- Wie gehts?