"Cherchez la femme "ist ein Ausdruck, der nicht gut vom Französischen ins Englische übersetzt werden kann. Wörtlich bedeutet dieser Satz "Suche nach der Frau". Die Bedeutung auf Französisch ist jedoch etwas nuancierter.
Englische Bedeutung
Im Englischen bedeutet dieser Ausdruck tatsächlich das "gleiche Problem wie immer", ähnlich dem Ausdruck "go figure". Das ist jedoch so nicht die Bedeutung, die französische Muttersprachler vermitteln, wenn sie den Ausdruck verwenden, der auch oft als "Churchy la" falsch geschrieben wird femme. "
Französische Bedeutung
Die ursprüngliche Bedeutung ist viel sexistischer als ihre wörtliche Übersetzung. Der Ausdruck stammt aus dem Roman "Die Mohikaner von Paris" von 1854 von Alexandre Dumas, in dem er sagte:
- Cherchez la femme, pardieu! Die Frau suchen!
Der Satz - übersetzt als "Suche die Frau, bei Gott (oder sicherlich)! Suche die Frau! "- wird im Roman mehrmals wiederholt.
Die französische Bedeutung impliziert, dass unabhängig vom Problem häufig eine Frau die Ursache ist. Suchen Sie nach der Geliebten, eifersüchtigen Frau oder wütenden Geliebten: Eine Frau ist die Wurzel jedes Problems. Sie können den Ausdruck auf Französisch wie folgt verwenden:
- Je n'ai plus d'argent. > Ich habe kein Geld mehr.
- Die Frau suchen. > Suche die Frau. (Ihre Frau muss alles ausgegeben haben.)
Ein weiterer französischer Satz, der mit Vorsicht verwendet werden sollte
Hüten Sie sich vor anderen französischen Phrasen, die häufig von englischsprachigen Personen verwendet werden, einschließlich
Voulez-vous coucher avec moi, ce soir > Willst du heute Nacht mit mir schlafen (Liebe machen)?
Wie bei "Cherchez la femme" können sie missbraucht und beleidigend sein.