per la pietà del suo factore i rai,
quando ì fui preso, et non me ne guardai,
chè i bè vostr'occhi, donna, mi legaro.
Tempo non mi parea da far riparo
contra colpi d'Amor: però m'andai
sicher, senza sospetto; onde ich miei guai
nel commune dolor s'incominciaro.
mit Mitleid für das Leiden seines Schöpfers
als ich erwischt wurde und keinen Kampf austrug,
Meine Dame, denn deine schönen Augen hatten mich gefesselt.
Es schien keine Zeit zu sein, auf der Hut zu sein
Liebesschläge; deshalb ging ich meinen Weg
sicher und furchtlos - also all mein Unglück
begann inmitten des universellen Leidens.
Amor vien nel bel viso di costei,
quanto ciascuna è men bella di lei
tanto cresce 'l desio che m'innamora.
I 'benedico il loco e' l Tempo et l'ora
che sí alto miraron gli occhi mei,
et dico: Anima, assai ringratiar dêi
che fosti a tanto honor degnata allora.
hin und wieder unter den anderen Damen,
so viel wie jeder weniger schön ist als sie
Je mehr mein Wunsch, den ich in mir liebe, wächst.
Ich segne den Ort, die Zeit und die Stunde des Tages
dass mein Augen richteten ihre Ziele auf eine solche Höhe,
und sag: "Meine Seele, du musst sehr dankbar sein
dass du einer so großen Ehre würdig befunden wurdest.
che mentre 'l segui al sommo ben t'invia,
pocho prezando quel ch'ogni huom desia;
solange du verfolgst, zum höchsten Wohl,
wenig zu schätzen, was alle Menschen wünschen;