Verwendung der italienischen Verben 'Sapere' und 'Conoscere'

Im allgemeinen englischen Sprachgebrauch umfasst das Verb "wissen" das Wissen in all seinen Formen: eine Person kennen; eine triviale Tatsache kennen; etwas über etwas in der Tiefe wissen; sich bewusst sein, eine Wahrnehmung von etwas zu haben. Es ist nicht aus Mangel an Alternativen, dass dieses Wort im zeitgenössischen Englisch so weit gefasst ist: Es ist einfach das, was aus historischen Gründen das alte Englisch ist wissen und knouleche kam über ältere lateinamerikanische Bettgenossen wie zu dominieren Kognitus oder Sapiens.

In Italien haben sich jedoch diese lateinischen Kollegen durchgesetzt und die Welt des Wissens auf zwei Arten definiert: conoscere, was auf Englisch zu "Erkenntnis" führt, und sapere, von denen kommen "Salbei" und "Sapient". Und obwohl conoscere und sapere teilen Bedeutungen und sind manchmal auch austauschbar, sie nahmen verschiedene Verwendungen an, die wichtig zu wissen sind.

Lassen Sie uns die beiden klarstellen.

Conoscere bedeutet, durchdachtes Wissen über etwas zu haben: jemanden, ein Thema oder eine Sache kennenzulernen. Es bedeutet auch, etwas erlebt zu haben und es persönlich besser zu kennen als das Gegenstück

Conoscere wird mit Menschen verwendet: Ob Sie jemanden einmal getroffen haben oder jemanden gut kennen, verwenden Sie conoscere, vielleicht mit einem Qualifier.

• Conosco Paolo molto bene. Ich kenne Paolo sehr gut.
• Ho conosciuto Paolo una volta. Ich habe Paolo einmal getroffen.
• Ci conosciamo di vista. Wir kennen uns nur vom Sehen.
• Conosci un buon avvocato, per favore? Kennen Sie bitte einen guten Anwalt?
• Conosciamo una signora che ha tredici gatti. Wir kennen eine Frau mit 13 Katzen.

Conoscere wird mit Orten verwendet, sei es Städte, Länder oder Restaurants.

• Nicht conosciamo Bologna molto bene. Wir wissen es nicht Bologna sehr gut.
• Ho sentito parlare del ristorante Il Gufo ma non lo conosco. Ich habe vom Restaurant Il Gufo gehört, bin aber nicht damit vertraut.
• Quando ci abitavo, conoscevo molto bene New York. Als ich dort lebte, kannte ich New York sehr gut.
• Conosco i vicoli di Roma kommen casa mia. Ich kenne die Gassen Roms wie mein Zuhause.

Conoscere wird mit Wissen oder Verständnis aus dem Leben verwendet:

• Conosco il mondo kommen funziona. Ich weiß, wie die Welt funktioniert.
• Durante la guerra l'Italia ha conosciuto la Ruhm. Während des Krieges erlebte Italien eine Hungersnot / lernte die Hungersnot aus erster Hand kennen.
• Ein Parigi ho avuto modo di conoscere la vita da artista. In Paris hatte ich die Gelegenheit, das Leben des Künstlers zu erleben.

Conoscere zeigt eine aktive, tiefere Kenntnis des Fachs an, ob akademisch oder nicht. Denken Sie an den Begriff "versiert":

• Di questo delitto conosciamo tutti i dettagli. Wir kennen alle Details dieses Mordes.
• Conosco i tuoi segreti. Ich kenne deine Geheimnisse.
• Conosco bene i lavori di Petrarca. Ich kenne Petrarcas Arbeit gut.

Allgemein, sapere bedeutet oberflächlicher und weniger erfahrungsorientiert zu wissen. Es wird für Faktenwissen verwendet: über etwas, eine Situation oder eine einzelne Tatsache informiert zu werden; sich bewusst sein, dass etwas so ist, existiert oder passiert.

Beispielsweise:

• Sai che piove? Sì, siehe da. Weißt du, dass es so ist? regnet? Ja, ich bin mir bewusst.
• Cosa fai stasera? Nicht so. Was machst du heute Nacht? Ich weiß es nicht.
• Nicht so la risposta. Ich weiß die Antwort nicht.
• Signora, sa quando arriva il treno, per favore? Wissen Sie, wann der Zug ankommt?
• Sai in che anno è cominciata la guerra? Wissen Sie, in welchem ​​Jahr der Krieg begann?
• Also la poesia a memoria. Ich kenne das Gedicht auswendig.
• Nicht so mai se sei felice o nein. Ich weiß nie, ob du glücklich bist oder nicht.
• Also che vestiti voglio portare per il viaggio. Ich weiß, welche Kleidung ich auf die Reise mitnehmen möchte.
• Nicht so cosa schmutzig. Ich weiß nicht, was ich dir sagen soll.
• Sappi che ti amo. Weiß, dass ich dich Liebe.

Sapere (und Kerl Risapere, was bedeutet, etwas aus zweiter Hand herauszufinden, bedeutet auch, etwas zu hören, etwas zu lernen oder über etwas informiert zu werden, das oft in der EU verwendet wird passato prossimo.

• Abbiamo saputo tutti i pettegolezzi. Wir haben den ganzen Klatsch gehört.
• Komm lo hai saputo? Wie hast du das herausgefunden?

Wenn du lernst von etwas oder hören von etwas, das du benutzt sapere gefolgt von einem Nebensatz mit di und che: lernen oder wissen das etwas oder zu lernen oder zu wissen von etwas. Eigentlich, sapere wird oft gefolgt von che, di, Kommen Sie, Barsch, Taube, quando, und quanto.

• Ho saputo ieri sera che Paolo si è sposato. Ich habe letzte Nacht gehört, dass Paolo geheiratet hat.
• Ho risaputo che ha parlato di me. Ich habe gehört, dass sie über mich gesprochen hat.
• Non sapevo che Gianna si fosse laureata. Ich wusste nicht / ich hatte nicht erfahren, dass Gianna ihren Abschluss gemacht hat.
• Ho saputo della morte di tuo padre. Ich habe vom Tod deines Vaters gehört.
• Non si è saputo più niente di Marco. Wir haben nie mehr von Marco gehört.

Aber du kann nicht verwenden sapere um eine Person zu kennen!

Die andere sehr wichtige Bedeutung von sapere ist zu wissen, wie man etwas macht: zum Beispiel Fahrrad fahren oder eine Sprache sprechen. In diesen Anwendungen sapere wird vom Infinitiv gefolgt.

• Nicht so sciare ma so cantare! Ich kann nicht Ski fahren, aber ich kann singen!
• Lucia sa parlare molto bene l'italiano. Lucia kann gut Italienisch sprechen.
• Mio nonno sa raccontare le storie come nessun altro. Mein Großvater kann besser Geschichten erzählen als jeder andere.
• Franco non sa Tarif niente. Frankreich weiß nicht, wie man etwas macht.

Als Know-how sapere fungiert auch als Substantiv -il sapere, ein infinito sostantivato- und es bedeutet "Wissen".

• Sapere leggere e scrivere è molto utile. Lesen und Schreiben zu lernen ist sehr nützlich.
• Il suo sapere è infinito. Sein Wissen ist unendlich.

In Bezug auf Allgemeinwissen und Fakten, sapere wird oft unpersönlich verwendet, um "es ist allen bekannt" oder "jeder weiß es" zu bedeuten.

• Si sa che sua sorella è cattiva. Jeder weiß, dass ihre Schwester gemein ist.
• Si sapeva che andava così. Jeder wusste, dass es so enden würde.
• Non si sa che fine abbia fatto. Es ist nicht bekannt, was mit ihm passiert ist.

Das letzte Partizip Saputo (und Risaputo) wird auch in folgenden unpersönlichen Konstruktionen verwendet:

• È saputo / risaputo da tutti che Franco ha molti debiti. Es ist bekannt, dass Franco viele Schulden hat.

Der Begriff chissà, von dem viele von Ihnen sicherlich gehört haben, kommt von chi sa- wörtlich: "Wer weiß?" und wird unpersönlich verwendet, wie ein Adverb.

• Chissà dov'è andato! Wer weiß, wohin er ging!
• Chissà cosa succederà! Wer weiß, was passieren wird!

Speziell in Toskana und in Mittelitalien, sapere wird in der Gegenwart verwendet, um über etwas zu sagen; Es ist eine Mischung aus Vermutungen, Eindrücken und Spekulationen, die am besten auf Englisch mit "Vermutungen" übersetzt werden - etwas, das definitiv nicht bekannt ist:

• Mi sa che oggi piove. Ich vermute, es wird heute regnen.
• Mi sa che Luca ha un'amante. Ich vermute, dass Luca einen Liebhaber hat.
• Ich bin ein Questo Governo Non Dura A Lungo. Ich vermute, dass diese Regierung nicht lange dauern wird.

Dies scheint zufällig, aber sapere di bedeutet auch, die zu haben Geschmack oder Geruch von etwas oder um etwas zu schmecken (oder nicht) (und kann auch bei faden Menschen verwendet werden):

• Questo sugo sa di bruciato. Diese Sauce schmeckt verbrannt.
• Questo pesce sa di mare. Dieser Fisch schmeckt wie das Meer.
• Questi vini sanno di aceto. Diese Weine schmecken nach Essig.
• Questa torta non sa di niente. Dieser Kuchen schmeckt nach nichts.
• Quel ragazzo non sa di niente. Dieser Junge ist fade.

Beide sapere und conoscere kann mit verwendet werden Fahrpreis als Hilfsverb: Fahrpreis sapere bedeutet zu sagen, informierenoder etwas wissen lassen, und Fahrpreis conoscere ist, jemandem eine Person oder einen Ort vorzustellen.

• La mamma mi ha fatto sapere che sei malato. Mama, lass mich wissen, dass du krank bist.
• Fammi sapere se decidi di uscire. Lassen Sie mich wissen, wenn Sie sich entscheiden, auszugehen.
• Cristina mi ha fatto conoscere suo padre. Cristina stellte mich ihrem Vater vor / ließ mich ihn treffen.
• Le ho fatto conoscere il mio paese. Ich stellte sie meiner Stadt vor / führte sie durch sie.

Gibt es Grauzonen dazwischen? sapere und conoscere? Natürlich. Und Situationen, in denen sie auch austauschbar sind. Beispielsweise:

• Luca conosce / sa molto bene il suo mestiere. Luca kennt seinen Job gut.
• Sai / conosci le regole del gioco. Du kennst die Regeln des Spiels.
• Mio figlio sa / conosce già l'alfabeto. Mein Sohn kennt das Alphabet bereits.

Und manchmal kann man dasselbe mit den zwei verschiedenen Verben auf unterschiedliche Weise sagen:

• Also cosa è la solitudine. Ich weiß, was Einsamkeit ist.
• Conosco la solitudine. Ich kenne Einsamkeit.

Oder,

• Also di avere sbagliato. Ich weiß, dass ich falsch lag.
• Conosco / riconosco che ho sbagliato. Ich erkenne, dass ich falsch liege.

Übrigens das Verb riconoscere- neu kennenlernen - bedeutet, sowohl Menschen als auch Tatsachen (und conoscere früher oft an seiner Stelle verwendet).

• La conosco / riconosco dal passo. Ich kenne sie / erkenne sie von ihrem Schritt.
• Lo riconosco ma non so chi sia. Ich erkenne ihn, aber ich weiß nicht, wer er ist.

Denken Sie im Allgemeinen daran conoscere ist breiter als sapereund kann es sogar umfassen. Haben Sie Schwierigkeiten bei der Auswahl? Wenn Sie auf Englisch nach der oberflächlichen Bedeutung von "Wissen über etwas haben" greifen, führen Sie mit sapere; Wenn Sie damit meinen, "eine Person kennenzulernen oder mit ihr vertraut zu sein" oder "sich mit etwas gut auskennen", führen Sie mit conoscere. Hier sind einige weitere Beispiele:

• Also, luigi ha un fratello ma non lo conosco e non so come si chiama. Ich weiß, dass Luigi einen Bruder hat, aber ich kenne ihn nicht und ich kenne seinen Namen nicht.
• Conosco ilificatato del poema ma non so le parole. Ich bin mit der Bedeutung des Gedichts vertraut, aber ich kenne die Wörter nicht.
• Also di Lucia ma non l'ho mai conosciuta. Ich habe von Lucia gehört, aber ich kenne sie nicht.
• Conosco bene il padrone del ristorante ma non so dove abita. Ich kenne den Besitzer des Restaurants sehr gut, aber ich weiß nicht, wo er lebt.
• So parlare l'italiano ma non conosco bene la grammatica. Ich kann Italienisch, aber ich bin nicht gut mit der Grammatik vertraut.
• Sapete Taube ci dobbiamo Inkontrare? Sì, ma non conosciamo il posto. Machst du wissen, wo wir uns treffen sollen? Ja, aber wir kennen den Ort nicht.
• Chi è quel ragazzo, lo sai? Lo conosci? Wer ist dieser Typ, weißt du? Kennst du ihn?
• Luca conosce tutti e sa tutto. Luca kennt jeden und weiß alles.