Im Französischen ist die normale Reihenfolge der Wörter Subjekt (Substantiv oder Pronomen) + Verb: Il doit. Inversion ist, wenn die normale Wortreihenfolge ist invertiert zu Verb + Betreff und im Fall eines invertierten Pronomen, verbunden durch einen Bindestrich: Doit-il. Es gibt verschiedene Verwendungszwecke der Inversion.
ICH. Verhör - Inversion wird häufig verwendet, um Fragen zu stellen.
| Mangeons-nous de la salade? | Essen wir salat |
| A-t-il un ami à la banque? * | Hat er einen Freund bei der Bank? |
II. Nebenklauseln - Inversion ist erforderlich, wenn eine kurze Klausel verwendet wird, um Sprache oder Gedanken auszugleichen.
| EIN. | Direkte Rede - Verben mögen sagen, Fragen, und denken das löste direkte Sprache aus. |
| «Je vois, dit-il, que c'était une bonne idée». * | "Ich sehe", sagt er, "dass es eine gute Idee war." |
| «Avez-vous un stylo? »A-t-elle demandé. | "Hast du einen Stift?" Sie fragte. |
| B. B. | Bemerkungen, Gedanken - Verben mögen erscheinen und scheinen verwendet, um Bemerkungen oder Gedanken auszulösen. |
| Ils ont, paraît-il, d'autres wählt à faire. | Sie haben anscheinend andere Dinge zu tun. |
| Anne était, ich semble-t-il, assez nervuse. | Anne schien mir ziemlich nervös zu sein. |
III. Adverbien und Adverbialphrasen - Wenn sie am Anfang eines Satzes gefunden werden, variiert die Inversion je nach Adverb.
| EIN. | Erforderliche Inversion - Nach à peine, aussi, du moins, Seltenheit, toujours (nur mit être), und Vergeblichkeit |
| Toujours est-il qu'elles doivent lire ces Artikel. | Trotzdem müssen sie diese Artikel lesen. Die Tatsache bleibt, dass sie... / Wie dem auch sei, sie müssen immer noch ... |
| C'est cher; du moins fait-il du bon travail. | Es ist teuer, (aber) zumindest leistet er gute Arbeit. |
| B. B. | Inversion oder que - Muss das eine oder andere nach verwenden combien + Adverb, peut-être, undSans Doute |
| Sans doute avez-vous faim / Sans doute que vous avez faim. |
Natürlich müssen Sie hungrig sein. |
| Peut-être étudient-ils à la bibliothèque / Peut-être qu'ils étudient à la bibliothèque. |
Vielleicht studieren sie in der Bibliothek. |
| C. | Optionale Inversion - Nach den Adverbien ainsi, vergeblich, und (et) Zugabe |
| Ainsi a-t-elle trouvé son chien / Ainsi elle a trouvé son chien. |
So fand sie ihren Hund. |
| En vain ont-ils cherché son portefeuille / En vain ils ont cherché son portefeuille. |
Vergebens suchten sie nach seiner Brieftasche. |
IV. Sonstiges - In den folgenden Strukturen ist die Inversion optional:
| EIN. | Relativpronomen - Wenn eine Nominalphrase einem Relativpronomen folgt. |
| Voici le livre dépendent mes amis Luc et Michel./ Voici le livre dont mes amis Luc et Michel unabhängig. |
Hier ist das Buch, von dem meine Freunde abhängen. Hier ist das Buch, auf das meine Freunde angewiesen sind. |
| Ce qu'ont fait les enfants de Sylvie est schrecklich./ Ce que les enfants de Sylvie ont fait est schrecklich. |
Was Sylvies Kinder getan haben, ist schrecklich. |
| B. B. | Vergleiche - Nach dem que im Vergleich, insbesondere mit einer Nominalphrase. |
| Il est plus beau que n'avait pensé la sœur de Lise./* Il est plus beau que la sœur de Lise n'avait pensé. |
Er sieht schöner aus, als Lises Schwester gedacht hatte. |
| C'est moins cher que n'ont dit les étudiants de M. Sibek./ C'est moins cher que les étudiants de M. Sibek nicht. |
Es ist billiger als Mr. Sibeks Studenten sagten. |
| C. | Betonung - Subjekt und Verb können invertiert werden, um das Subjekt hervorzuheben (selten) |
| Sonnent les cloches./ Les cloches sonnent. |
Die Glocken läuten. |
| A été indiquée la prononciation des mots difficiles./ Die Aussprache des mots difficiles a été indiquée. |
Die Aussprache schwieriger Wörter wurde angegeben. |
Anmerkungen
| 1. | Dritte Person Singular - Wenn das Verb mit einem Vokal endet, t- muss zwischen Verb und Pronomen für gesetzt werden Wohlklang. |
| Parle-t-on allemand ici? | Spricht hier jemand deutsch |
| Peut-être a-t-il trouvé mon sac à dos. | Vielleicht hat er meinen Rucksack gefunden. |
| 2. | Nebensätze und französische Zeichensetzung |
| 3. | Optionale Inversion - Verwenden Sie im Allgemeinen die Inversion für die Formalität, vermeiden Sie sie zur Vertrautheit (siehe I, III B, III C und IV oben). |
| 4. | Ne explétif - Das ne in Vergleichen verwendet (IV B) |
| 5. | Pronomen nur - Normalerweise können nur Pronomen invertiert werden. Wenn das Subjekt ein Substantiv ist, müssen Sie ein Pronomen für die Inversion hinzufügen. ** |
| Schätzung möglich? | Ce projet, est-ce möglich? |
| À peine est-il arrivé ... | À peine mon frère est-il arrivé ... |
| ** | Ausnahmen: In den folgenden Fällen kann ein Substantiv invertiert werden, aber die Inversion wird nicht durch einen Bindestrich verbunden. |
| ein. In der direkten Sprache (II A): Wenn das Verb in der Gegenwart ist, können das Substantiv / der Name und das Verb invertiert werden. | |
| «Je vois, dit Jacques, que c'était une bonne idée». | "Ich sehe", sagt Jacques, "dass es eine gute Idee war." |
| b. Für die Formalität (IV): Substantivklauseln können invertiert werden, um den Satz formaler zu gestalten. | |
| 6. | Verbindungen sind zwischen invertierten Subjekten und Verben erforderlich. |