Lektion über französische Fachpronomen (Pronomen sujets)

Das Subjekt eines Verbs ist die Person oder Sache, die die Aktion dieses Verbs ausführt:

Tom Travaille.
Tom arbeitet.

Mes Eltern gewohnt en Espagne.
Meine Eltern leben in Spanien.

La voiture ne veut pas démarrer.
Das Auto startet nicht.

Subjektpronomen ersetzen diese Person oder Sache:

Il travaille.
Er arbeitet.

Ils Gewohnheit en Espagne.
Sie leben in Spanien.

Elle ne veut pas démarrer.
Es wird nicht starten.

Wenn Sie Französisch lernen, müssen Sie die Fachpronomen verstehen, bevor Sie lernen können, wie man es macht konjugierte Verben, weil sich die Formen der Verben für jedes Subjektpronomen ändern.

Lesen Sie weiter unten, um detaillierte Informationen zur Verwendung der einzelnen französischen Subjektpronomen zu erhalten.

Die erste Person Singular Französisch Subjektpronomen je (Hör mal zu) wird ähnlich wie das englische Äquivalent "I" verwendet:

Je travaille tous les jours.
Ich arbeite jeden Tag.

Je veux voir ce Film.
Ich möchte diesen Film sehen.

Je sais ce qui s'est passé.
Ich weiß was passiert ist.

1. Im Gegensatz zu "Ich" je ist nur aktiviert am Anfang eines Satzes.

Hier, je suis allé à la plage.
Gestern bin ich an den Strand gegangen.

Non, je ne veux pas voir ce Film.
Nein, ich möchte diesen Film nicht sehen.

Dois-je Anfänger Wartung?
Muss ich jetzt anfangen

2. Je Muss Vertrag zu j ' wenn gefolgt von einem Vokal oder stumm h.

J'aime Danser.
Ich mag tanzen.

Tu sais, j'ai le même problème.
Weißt du, ich habe das gleiche Problem.

Oui, j'habite en France.
Ja, ich lebe in Frankreich.

Im Englischen ist das Subjektpronomen der zweiten Person immer "Sie", egal mit wie vielen Personen Sie sprechen und unabhängig davon, ob Sie sie kennen. Aber Französisch hat zwei verschiedene Wörter für "Sie": tu (Hör mal zu) und vous (Hör mal zu).

Der Bedeutungsunterschied zwischen diesen beiden Wörtern ist sehr wichtig * - Sie müssen verstehen wann und warum jeder von ihnen zu verwenden. Andernfalls können Sie versehentlich jemanden beleidigen, indem Sie das falsche "Sie" verwenden.

Tu ist das vertraute "du", das eine gewisse Nähe und Ungezwungenheit zeigt. Verwenden tu wenn man mit einem spricht:

• Freund
• Peer / Kollege
• relativ
• Kind
• Haustier

Vous ist das formale "du". Es wird verwendet, um Respekt zu zeigen oder eine gewisse Distanz oder Formalität zu jemandem aufrechtzuerhalten. Verwenden vous wenn Sie sprechen mit:

• Jemand, den du nicht gut kennst
• eine ältere Person
• eine Autoritätsperson
• Jeder, dem Sie Respekt entgegenbringen möchten

Vous ist auch der Plural "du" - du musst ihn verwenden, wenn du mit mehr als einer Person sprichst, egal wie nah du bist.

• vertraut und einzigartig: tu
• vertraut und plural: vous
• formal und einzigartig: vous
• formal und plural: vous

Weil der tu / vous Auf Englisch gibt es keine Unterscheidung. Anfängliche französische Studenten haben oft Probleme damit. Einige Leute folgen der Richtlinie, alles zu verwenden, was die andere Person mit ihnen verwendet. Dies kann irreführend sein: Jemand mit Autorität kann verwenden tu mit Ihnen, aber das bedeutet sicherlich nicht, dass Sie in Form von Sachleistungen antworten können. Sie können versuchen zu fragen Auf peut se tutoyer?, aber im Zweifelsfall neige ich dazu, zu verwenden vous. Ich würde lieber jemandem zu viel Respekt zeigen als nicht genug!

* Es gibt sogar Verben, die angeben, welches Pronomen Sie verwenden:
tutoyer = zu benutzen tu
Vouvoyer = zu verwenden vous

Die französische dritte Person Singular Subjektpronomen il (Hör mal zu) und elle (Hör mal zu) werden genau wie ihre englischen Entsprechungen "er" und "sie" verwendet, wenn über Menschen gesprochen wird:

Il aime Skifahrer.
Er fährt gerne Ski.

Elle veut être médecin.
Sie will Ärztin werden.

Darüber hinaus beides il und elle kann auch "es" bedeuten. Auf Französisch alle Substantive sind entweder männlich oder weiblich. Um sie zu ersetzen, verwenden Sie die Subjektpronomen, die diesem Geschlecht entsprechen.

Je vais au musée - il est ouvert jusqu'à 20h00.
Ich gehe ins Museum - es ist bis 20 Uhr geöffnet.

Où est la voiture? Elle est chez Jean.
Wo ist das Auto? Es ist bei Jean.

• Il kann sich auf ein Männchen "er" sowie auf ein männliches Substantiv "es" beziehen.
• Elle kann ein weibliches "sie" oder ein weibliches Substantiv "es" anzeigen.

Auf (Hör mal zu) ist das unbestimmte Pronomen und bedeutet wörtlich "eins". Es ist oft gleichbedeutend mit den Engländern passive Stimme.

Auf ne devrait pas poser cette frage.
Man sollte diese Frage nicht stellen.

Auf Nachfrage: Caissier.
Kassierer gesucht.

Auf ne dit pas ça.
Das wird nicht gesagt.

Ici auf parle français.
Hier wird Französisch gesprochen.

Zusätzlich, auf ist ein informeller Ersatz für "wir", "Sie", "sie", "jemanden" oder "Menschen im Allgemeinen".

Auf va sortir ce soir.
Wir gehen heute Abend aus.

Alors les enfants, que veut-on faire?
OK Kinder, was willst du machen?

Auf dit que ce resto est bon.
Sie sagen, dass dieses Restaurant gut ist.

Auf einem Trouvé mon Portefeuille.
Jemand hat meine Brieftasche gefunden.

Auf est fou!
Leute sind verrückt!

Auf ne sait jamais
Man weiß nie

Es gibt zwei verwandte Debatten darüber, ob Zustimmung wird mit dem von implizierten Thema benötigt auf:​

Adjektive: Im Auf est Inhalt (Wir / Sie sind / Jemand ist glücklich), sollte das Adjektiv zustimmen?
feminin: Auf est contente.
Plural: Auf est Inhalt.
weiblicher Plural: Auf est Inhalt.

Verbtre Verben: Im Auf est tombé (Wir / Sie / Jemand ist gefallen), sollte das Partizip der Vergangenheit zustimmen?
feminin: Auf est tombée.
Plural: Auf est tombés.
weiblicher Plural: Auf est tombées.

Es gibt keinen wirklichen Konsens, daher hier meine Meinung: Auf ist ein neutrales Singularpronomen, daher sollte es keine Übereinstimmung geben, aber es liegt ganz bei Ihnen - oder Ihrem Französischlehrer. ;-)

Französisch hat zwei dritte Person Plural Subjektpronomen, ils (Hör mal zu) und elles (Hör mal zu), und beide bedeuten "sie".

Ils wird sowohl für Gruppen von Männern als auch für Gruppen mit gemischten Geschlechtern verwendet.

Je ne vois pas mes frères. Sont-ils déjà partis?
Ich sehe meine Brüder nicht. Sind sie schon gegangen?

Paul et Anne viennent, mais ils sont en retard.
Paul und Anne kommen, aber sie kommen zu spät.

Ils wird auch für Gruppen aller männlichen Substantive und Gruppen gemischter männlich-weiblicher Substantive verwendet.

J'ai trouvé tes livres - ils sont sur la table.
Ich habe deine Bücher gefunden - sie liegen auf dem Tisch.

Le stylo et la plume? Ils sont tombés par terre.
Der Stift und Bleistift? Sie fielen auf den Boden.

Elles kann nur verwendet werden, wenn jede einzelne Person oder Sache, auf die Sie sich beziehen, weiblich oder weiblich ist.

Où sont Annette et Marie? Elles kam an.
Wo sind Annette und Marie? Sie sind auf dem Weg.

J'ai acheté des pommes - elles sont dans la cuisine.
Ich habe ein paar Äpfel gekauft - sie sind in der Küche.

• Selbst wenn man von einem Raum mit hundert Frauen und einem Mann spricht, muss man ihn benutzen ils.
• Ils und elles werden genau wie ausgesprochen il und ellejeweils außer in a Liaison.