Tut Tomber en Amour wirklich gemein "sich verlieben" auf Französisch? Wenn wir die wörtliche Übersetzung verwenden, ist dies der Fall. Der richtige Weg, es zu sagen, ist jedoch Tomber Amoureux. Dies ist einer der häufigsten Fehler, die französische Studenten machen, und es gibt einen guten Grund, warum es nicht ganz richtig ist.
Warum "Verlieben" nicht ist Tomber en Amour
Das Übersetzen gängiger englischer Phrasen ins Französische kann manchmal schwierig sein. Was in einer Sprache verstanden wird, kann in der anderen eine etwas andere Bedeutung haben, wenn Sie versuchen, eine direkte Übersetzung zu verwenden.
Hier finden wir uns mit dem Satz "verlieben".
- Richtig: Tomber amoureux
- Falsch: Tomber en amour
Warum ist das? Tomber en amour ist die wörtliche Übersetzung von "sich verlieben". Tomber bedeutet "fallen" und amour bedeutet "Liebe" Also im logischen Sinne ist das richtig, oder?
Der englische Ausdruck lässt Liebe wie eine Pfütze klingen - oder vielleicht wie ein Loch im Boden - in die Menschen hinein- und herausfallen können. Im Französischen ist Liebe jedoch ein Zustand des Seins, also "verliebt" man sich eher als "verliebt".
Ein vollständiger Satz würde beispielsweise so aussehen:
- Je suis tombé amoureux de Françoise!
- Ich habe mich in Françoise verliebt!
Sie werden in diesem Satz die Verwendung von bemerken amoureux de. Hier verlieben wir uns "in". Amoureux ist der Adjektiv das drückt "verliebt" oder "liebend" aus und de impliziert "mit".
Hier ist ein Beispiel in der Vergangenheitsform. Beachten Sie, wie beides Tomber und amoureux haben sich mit der Zeit und dem Thema geändert. Sie bestätigen die Tatsache, dass dies bereits geschehen ist.
- Elle est tombée amoureuse de Jacques.
- Sie verliebte sich in Jacques.
Erweitern Sie Ihre französische Verwendung von "Liebe"
Es wird gesagt, dass Französisch die Sprache der Liebe ist und in der Tat eine romanische Sprache. Während Sie in der Stimmung für ein wenig sind amourAchten Sie darauf, aufzufrischen wie man richtig sagt "Ich liebe dich" auch.