Der französische Ausdruck "Voilà"

Aussprache: [vwa la]

Registrieren: normal, informell

Obwohl voilà ist nur ein Wort, es hat so viele mögliche Bedeutungen - von denen die meisten mehrere Wörter in den englischen Entsprechungen erfordern -, dass wir beschlossen haben, es als Ausdruck zu behandeln.

Das erste, was man wissen muss voilà ist, dass es geschrieben ist voilà. Bitte beachten Sie, dass der gravierende Akzent auf dem "a" obligatorisch ist. (Siehe häufige Rechtschreibfehler am Ende dieses Artikels.)

Zweitens, voilà, die ein Kontraktion von vois là (wörtlich "dort sehen") hat verschiedene Verwendungen und Bedeutungen, die schwer genau zu definieren sind. Daher haben wir zahlreiche Beispiele bereitgestellt, um die Unterscheidungen klarer zu machen.

Voilà kann ein Präsentativ sein, das ein sichtbares Substantiv oder eine Gruppe von Substantiven einführt und eines der folgenden Bedeutungen haben kann: hier ist, hier sind, es gibt, es gibt. Es ist einem anderen französischen Ausdruck etwas ähnlich: tiens.

Technisch,

• Voilà la voiture que je veux acheter. Hier / Da ist das Auto, das ich kaufen möchte.
• Ich voilà! Ich bin da!
• Le voilà! Hier ist es / er ist! Da ist es / er ist!
• Voici mon livre et voilà le tien. Hier ist mein Buch und da ist deins.

Wenn gefolgt von einem fragendes Adverb oder unbestimmtes Relativpronomen, voilà nimmt eine erklärende Bedeutung an und übersetzt als "dies / das ist". In diesem Fall wird es synonym mit c'est.

• Voilà où il habite maintenant. Hier lebt er jetzt.
• Voilà ce que nous devons faire. Das müssen wir tun.
• Voilà pourquoi je suis parti. Deshalb bin ich gegangen / Das ist der Grund (warum) ich gegangen bin.
• Voilà ce qu'ils m'ont dit. Das haben sie mir gesagt.

Voilà wird üblicherweise als eine Art Zusammenfassungsausdruck am Ende einer Anweisung verwendet. Dies ist normalerweise nur ein Füllstoff und hat kein einfaches englisches Äquivalent. In einigen Fällen könnten Sie sagen "Sie wissen", "OK" oder "da haben Sie es", aber im Allgemeinen lassen wir es einfach aus der englischen Übersetzung heraus.

• Nous avons décidé d'acheter une nouvelle voiture et de donner l'ancienne à notre fils, voilà. Wir beschlossen, ein neues Auto zu kaufen und das alte unserem Sohn zu geben.
• Bei Beginn der Präsentation wird die Visite du jardin et puis le déjeuner, voilà. Wir beginnen mit meiner Präsentation, gefolgt von einem Besuch im Garten und einem Mittagessen.

Voilà kann ein informeller Ersatz für sein depuis oder il y a wenn man darüber spricht, wie lange etwas schon läuft oder wie lange es her ist.

• Voilà 20 Minuten que je suis ici. Ich bin seit 20 Minuten hier.
• Nous avons mangé voilà trois heures. Wir haben vor drei Stunden gegessen.

Voilà kann verwendet werden, um mit dem übereinzustimmen, was jemand gerade gesagt hat, im Sinne von "das ist richtig" oder "das ist es genau". (Synonym: en effet)

• Alors, si j'ai bien compris, vous voulez acheter sept cartes postales mais seulement quatre timbres. Wenn ich das richtig verstanden habe, möchten Sie sieben Postkarten kaufen, aber nur vier Briefmarken.
• Voilà. Das ist richtig.

Et voilà wird häufig verwendet, insbesondere wenn Sie mit Kindern sprechen, nachdem Sie sie vor etwas gewarnt haben und sie es trotzdem tun, was genau das Problem verursacht, das Sie zu verhindern versucht haben. Nicht ganz so spöttisch wie "Ich habe es dir gesagt", aber in der Art: "Ich habe dich gewarnt", "du hättest zuhören sollen" usw.

• Non, arrête, c'est trop lourd pour toi, tu vas le faire tomber... et voilà. Nein, hör auf, das ist zu schwer für dich, du wirst es fallen lassen... und du hast es getan / ich habe dich gewarnt.

Voilà wird manchmal auf Englisch verwendet und aus diesem Grund wird es oft geschrieben voila. Dies ist auf Englisch akzeptabel, wodurch Akzente bei Wörtern verloren gehen, die aus anderen Sprachen entlehnt wurden. Auf Französisch ist dies jedoch nicht akzeptabel. Es gibt mehrere andere häufige Rechtschreibfehler:

1. "Voilá" hat das Falsche Akzent. Der einzige Buchstabe, der jemals einen akuten Akzent auf Französisch hat, ist e, wie in été (Sommer).
2. "Bratsche" ist ein Wort, wenn auch kein französisches: Eine Bratsche ist ein Musikinstrument, das etwas größer als eine Geige ist; das französische Übersetzung ist Alt. "Viola" ist auch ein weiblicher Name.
3. "Vwala" ist eine anglisierte Schreibweise von voilà.
4. "Walla" oder "Wallah"? Nicht einmal annähernd. Bitte verwende voilà.