Wörtlich übersetzt, ça va bedeutet "es geht." In ungezwungenen Gesprächen kann es sowohl eine Frage als auch eine Antwort sein, aber es ist ein informeller Ausdruck. Sie würden Ihrem Chef oder einem Fremden diese Frage wahrscheinlich nicht stellen wollen, es sei denn, die Einstellung war ungezwungen. Aber wenn Sie mit Menschen sprechen, die Sie kennen, wie Familie und Freunde, ça va ist vollkommen akzeptabel.
Sie können jedes der vorherigen Beispiele sowie ähnliche Fragen mit beantworten ça va in Gesprächen. Der folgende Dialog enthält ein Beispiel für die Verwendung des Ausdrucks, wenn Sie informell mit einem Freund oder Bekannten sprechen. Die Sätze sind links in Französisch aufgeführt, gefolgt von der englischen Übersetzung.
Ça va plus ein Infinitiv kann einfach "es wird" bedeuten. Diese Konstruktion kann nützlich sein, wenn Sie über etwas sprechen, das auftreten wird, aber nicht genau wissen, wann. Zum Beispiel:
Ça va plus ein indirektes Objektpronomen bedeutet "Das sieht auf ___ gut aus" oder "Es passt zu ___". Zum Beispiel könnte ein Paar Freunde, die Kleidung kaufen, diesen Austausch haben:
Die folgende Tabelle enthält einige andere Verwendungsmöglichkeiten ça va. Die erste Spalte gibt den Satz mit ça va auf Französisch, während die zweite Spalte die englische Übersetzung enthält.