Der Begriff Lexikogramm (buchstäblich, Lexikon Plus Grammatik) wurde vom Linguisten M.A.K. Halliday. Adjektiv: lexikogrammatisch. Auch genannt lexikalische Grammatik.
"Das Aufkommen von Korpuslinguistik"bemerkt Michael Pearce," hat die Identifizierung von lexikogrammatischen Mustern viel einfacher gemacht als früher. "(Routledge Dictionary of English Language Studies, 2007).
"So wie Lexik und Grammatik eine einzige Schicht bilden, ist Halliday der Ansicht, dass die Lexikogramm ist kein separates System oder 'Modul' abgesehen von Semantik, sondern ist eher eine zugrunde liegende Komponente des Bedeutungsbildungssystems einer Sprache. Die Schicht der Semantik wird daher nicht als abstrakte oder logische Struktur betrachtet, sondern als Medium, durch das Menschen Sprache verwenden, um in ihrem sozialen und kulturellen Kontext zu interagieren. Dies hat zur Folge, dass die Sprache und insbesondere das Lexikogramm durch ihre Ausdrucks- und Kommunikationsfunktionen strukturiert ist hat sich weiterentwickelt, um zu vermitteln. "(Christopher Gledhill," Ein lexikogrammarischer Ansatz zur Qualitätsprüfung: Betrachten von ein oder zwei Vergleichsfällen Übersetzung."
Perspektiven zur Übersetzungsqualität, ed. von Ilse Depraetere. Walter de Gruyter, 2011)"Verallgemeinerungen über die Struktur der Sprache sagen wenig darüber aus, wie Menschen die Sprache tatsächlich benutzen und folglich wie eine Sprache wirklich ist. Die Muster des strukturellen und lexikalischen Verhaltens werden weder durch die Selbstbeobachtung des Linguisten noch durch einige Beispiele offenbart, die passend zum Muster ausgewählt wurden. Dies ist die Schlussfolgerung, die zunehmend aus einer wachsenden Zahl von Sprachforschungen auf großen Computern gezogen wird Korpora oder Datenbanken. Erst wenn wir eine Sprache aus Beispielen von Millionen von Wörtern mit laufendem Text untersuchen, können wir wirklich verstehen, wie sich Wörter und Strukturen verhalten und interagieren ...
"Eine Sprachtheorie oder ein Modell einer bestimmten Sprache... muss den Gebrauch berücksichtigen, der durch die korpuslinguistische Forschung bestätigt wird. Wenn eine solche Theorie vorgibt, eine Sprachbeschreibung hervorzurufen, muss sie das Potenzial haben, die Launen und Eigenheiten von zu berücksichtigen lexikogrammatisch Verhalten und die kryptotypischen Phänomene, die durch die Beobachtung des Sprachgebrauchs in wesentlich größerem Maßstab aufgedeckt werden. "(Gordon H. Tucker, Das Lexikogramm der Adjektive: Ein systemischer funktionaler Ansatz für Lexis. Continuum, 1998)