Eine Technik, die hilfreich sein kann, wenn Sie versuchen, Latein neu zu lernen, besteht darin, sich ein Stück lateinischer Poesie zu merken und es sich zu eigen zu machen. Zu diesem Zweck möchten Sie möglicherweise die ersten 11 Zeilen von auswendig lernen Vergil's (oder Virgils) Aeneid.
Nachdem Sie begonnen haben, die Passage zu lernen, lesen Sie eine Übersetzung und versuchen Sie, die Übersetzung und das Latein zusammenzubringen.
Was Sie mit diesem Stück Latein machen, liegt bei Ihnen. Sie können es nur als Erinnerung an die lateinische Wortreihenfolge im Hinterkopf behalten - der erste Satz lautet „Arme und der Mann, den ich singe“, mit dem Verb am Ende. Oder die Tatsache, dass bestimmte Sätze, wie die letzte Frage, überhaupt kein ausdrückliches Verb erfordern. Oder Sie können die gesamte Passage im Auge behalten, um sich an die Namen zu erinnern (Juno, Lavinia, Latium, Italia, Troy und Alba). Oder um zu versuchen, die frühe legendäre Geschichte Roms zu verstehen. Aber hier ist mein Vorschlag.
Versuchen Sie, nach der Erkältung Ihre eigene Übersetzung ins gute Englisch zu schreiben. Versuchen Sie dann, die lateinische Prosa rückwärts zu übersetzen. Der Zweck ist nicht, sich zu viele Gedanken über die Syntax zu machen, sondern zu sehen, wie unterschiedlich Ihre Phrasenstruktur von der von Vergil ist. Wenn nichts anderes, sollte dies Ihnen eine Wertschätzung für die Vielfalt geben, die die lateinische Sprache bietet. Beispiel: