In der folgenden Tabelle finden Sie die deutschen Verben, die ein "direktes" Objekt im Dativ und nicht im normalen Akkusativ verwenden.
Die Kategorie "Dativverben" ist eine ziemlich lose Klassifizierung, da fast jedes transitive Verb einen Dativ haben kann indirekt Objekt. Aber im Allgemeinen ist ein Dativverb eines, das normalerweise ein Objekt im Dativfall nimmt - normalerweise ohne ein anderes Objekt. Die folgende Liste tut es nicht Dazu gehören "normale" Verben wie geben (geben) oder zeigen (zeigen, anzeigen), die üblicherweise sowohl ein direktes als auch ein indirektes Objekt haben (wie im Englischen): Er gibt mir das Buch.- Mir ist das indirekte Objekt (Dativ) und Buch ist das direkte Objekt (Akkusativ).
Zusätzlich zur englischen Einzelwortübersetzung können viele Dativverben mit einer To-Phrase übersetzt werden: Antworten, um eine Antwort zu geben; danken, danken; gefallen, angenehm zu sein; etc. Dieser beliebte Grammatiktrick vieler Deutschlehrer hält nicht immer stand (wie bei folgen, um zu folgen). Dieser "zu" -Aspekt hat jedoch eine gewisse Grundlage in der deutschen Grammatik einiger Dativverben, da sie tatsächlich kein echtes direktes Objekt nehmen.
Ich glaube dir nicht. (Ich glaube dir nicht.) Ist die Abkürzung für Ich glaube es dir nicht-in welchem es ist das wahre direkte Objekt und dir ist eine Art "Dativ des Besitzes", der "von Ihnen" übersetzt werden könnte (d. h. "Ich glaube es nicht von Ihnen").Selbst wenn Sie zu den seltenen Menschen gehören, die all diese Dativgrammatik faszinieren, ist es am besten, einfach die gängigsten Dativverben zu lernen. Daher die folgende Tabelle, in der die häufigsten Dativverben aufgeführt sind - diejenigen, die Sie zuerst lernen sollten.
Beachten Sie, dass viele Dativverben auch eine Akkusativ-Präfix-Variation haben: Antworten / Erhöhen, Bedenken / Bedienen usw.
Am häufigsten verwendete Dativverben
| Deutsch | Englisch | Beispiele |
| Antworten | Antworten | Antworten Sie mir! Antworten Sie auf die Frage! Beantwortet Sie die Frage! |
| erinnert | danken | Ich danke dir. Ich bedanke mich. |
| fehlen | vermisst werden |
Du fehlst mir. Fehlt dir dir? Siehe auch befehlen weiter unten. |
| folgen | Folgen | Bitte folgen Sie mir mir! Ich bin ihm gehört. Ich befolge immer deine Ratte. |
| gefallen | wie, erfreulich zu sein |
Dein Hemd muss mir. Auch negativ, missfallen, nicht zu mögen Dein Hemd missfällt mir. |
| gehört | gehören | Das Buch gehört mir, nicht dir. |
| glauben | glauben | Er tritt mir nicht. |
| helfen | Hilfe | Hilf unser Bruder! Ich kann dir leider nicht helfen. |
| Leid tun | bereuen | Es tut mir Leid. Sie tut mir Leid. |
| verwirkt | passieren | Was ist dir gehört? |
| verzeihen | Verzeihung, vergib | Ich kann ihm nicht verzeihen. |
| wehtun | verletzen |
Wo tut es Ihnen weh? |
Nachfolgend finden Sie zusätzliche Dativverben, die weniger verbreitet sind, aber dennoch wichtige deutsche Vokabeln enthalten. Unterhalb der Dativtabelle finden Sie auch einige Genitivverben.
Weniger gebräuchliche Dativverben
| Deutsch | Englisch | Deutsch | Englisch |
| überwinden | ähneln | gratulieren | gratulieren |
| befehlen | Befehl, Reihenfolge | glücken | sei glücklich |
| bemessen | Begegnung, treffen | lauschen | belauschen |
| bleiben | bleiben übrig | munden | Geschmack |
| dient | Dienen | nützen | von Nutzen sein |
| drohen | drohen | Passagier | fit, Anzug |
| einfallen | einfallen, denken | raten | beraten |
| unterscheidet | ermöglichen | schaden | Schaden |
| gehorchen | gehorchen | schmecken | Geschmack |
| gelingen Misslingen |
gelingen Scheitern |
schmeicheln | schmeicheln |
| verwirren | gut herausstellen | trauen verwirkt |
Vertrauen |
| genügen | reichen | breiter sprechen | widersprechen |
| teilnehmen | geschehen | winken | winken bei / zu |
| gleich | so sein wie | zürnen | sei wütend auf |
Zuhören, Zujubeln, zusagen, zustimmen und andere Verben mit einem Zu-Präfix nehmen ebenfalls den Dativ. BEISPIELE: Stimmst du mir zu? (Stimmst du mir zu?); Ich höre dir zu. (Ich höre dir zu.)
Genitivverben
| Deutsch | Englisch | Deutsch | Englisch |
| bedürfen | benötigen | sich vergewissern | ermitteln |
| sich erinnern | merken | sich schämen | schäme dich |
| gedenken | gedenken | spotten | Verachtung |
Hinweis: Verben, die mit dem Genitiv verwendet werden, sind in der Regel in formelleren Schriften (Literatur) oder informellen Ausdrücken zu finden. Sie sind im Konversationsdeutsch selten. Für einige dieser Verben kann der Genitiv durch eine Präposition ersetzt werden.
Genitivbeispiele
- Ich bedarf deine Hilfe. | Ich brauche deine Hilfe.
- Sie schämen sich Ihre Irrtums. | Sie schämen sich für ihren Fehler.
- Wir treffen uns um jenes Mannes zu gedenken, sein Werk so bedeutend Krieg. | Wir treffen uns, um dem Mann zu gedenken, dessen Arbeit so bedeutend war.
Informationen zu reflexiven Verben finden Sie in unserem Glossar zu reflexiven Verben.