Ingrid Bauer, die fließend Deutsch spricht, unterrichtet und unterrichtet seit 1996 Deutsch. Sie hat einen Lehrabschluss und einen M.A. in Germanistik.
Deutsche Phrase |
Englische Übersetzung |
Sonne, Mond und Sterne, alles liegt in weiter Ferne, doch das Gute das ist ganz nah - ein glückliches und schönes neues Jahr! |
Sonne, Mond und Sterne, alles liegt in großer Entfernung. Güte ist jedoch gleich um die Ecke - ein frohes und schönes neues Jahr! |
Das alte Jahr ist jetzt kahlköpfig, trommeln ich dir einen guten Rutsch. Glück soll uns das neue Jahr gestalten und wir bleiben bleiben die alten! |
Das neue Jahr wird bald vorbei sein, und ich wünsche Ihnen ein gutes Jahr. Möge das Glück das neue Jahr uns bringen und wir die gleichen alten Kumpels noch sein. |
Es wackelt spät durch Nacht und Wind, ein Ferkelchen das lacht und singt. Es heißtt nur eines, das ist klar: Alles gute im neuen Jahr! |
Durch die Dunkelheit und den Wind zu zittern ist ein Ferkel, das lacht und singt. Es ist klar zu sehen, es wünscht sich nur eines: Alles Gute möge das neue Jahr bringen! |
Ich bin die kleine Silvestermaus, leider nicht vor unser Haus. Trommel schick ich dir aus weiter Ferne, eine Hand voll Zaubersterne. Alles Gute für 2011! |
Ich bin die kleine Neujahrsmaus, die leider nicht vor Ihrem Haus stehen kann. Deshalb schicke ich Ihnen aus der Ferne eine Handvoll magischer Sterne. Alles Gute für 2011! |
Heut ’an Silvester wird ich dich grüßen - und Dir mit einem Kuss den Tag versöhnten. Doch nicht nur heute denk ich an dich, das ganze Jahr bist du der Sinn für mich. |
Heute am Neujahrstag möchte ich Sie begrüßen und Ihren Tag mit einem Kuss versüßen. Aber heute ist nicht der einzige Tag, an dem ich an dich denke - du bist für mich der ganze Grund, das ganze Jahr durch zu sein. |
Endlich ist das alte alte, das Neue kommt, ich bleib dabei. Ich möchte dir ein frohes neues Jahr! |
Endlich ist das Alte vorbei, das Neue kommt und ich stehe bereit. Frohes neues Jahr! |
Bin Himmel leuchten die Sterne so klar, ich sehe dir ein frohes Fest und ein gutes neues Jahr! |
Die Sterne am Himmel scheinen so klar, ich wünsche Ihnen ein frohes Fest und ein frohes neues Jahr! |
Hab Dir bei der Zukunftsbank aufs Konto 2011, 365 Tage Liebe, Glück und süsse Träume betreuen. Viel Spass beim Ausgeben und einen guten Rutsch ins neue Jahr! |
Folgendes habe ich auf Ihr Bankkonto 2011 bei der Bank der Zukunft eingezahlt: 365 Tage Liebe, Glück und süße Träume. Viel Spaß beim Austeilen und alles Gute für das neue Jahr! |
Lebe! Liebe! Lache! Auf diese Weise machete Dein neues Jahr zu einem Fest, das Dich Dein Leben geheiratet. |
Leben lieben und lachen! Auf diese Weise machen Sie Ihr neues Jahr zu einem Fest Ihres Lebens. |
Es gab einen Fehler. Bitte versuche es erneut.