Verwendung der Präposition "Con" auf Italienisch

Das Italienische Präposition con drückt das Konzept der Partizipation oder Vereinigung aus. Im Englischen kann es je nach Kontext normalerweise übersetzt werden als: "mit", "zusammen" oder "durch".

Hier sind acht Möglichkeiten, es zu verwenden.

Die Präposition con kann auf folgende Arten verwendet werden (dies kann auch als Nehmen bezeichnet werden ergänzt).

• Vado con lui. - Ich gehe mit ihm.
• Arrosto con patate - Braten mit Kartoffeln
• Vorrei un’insalata mista con salsa - Ich hätte gerne einen gemischten Salat mit Dressing

TIPP: Die Präposition wird häufig mit dem Begriff insieme: farò il viaggio insieme con un amico (oder insieme ad un amico) verstärkt.

• Ho un appuntamento con il medico. - Ich habe einen Termin beim Arzt.
• Sposarsi con una straniera - Um einen Ausländer zu heiraten

• Battere con un martello - Mit einem Hammer hämmern
• Ankunft mit dem Flugzeug - Anreise mit dem Flugzeug

• Sono spiacente di rispondere alla tua email con tanto ritardo. - Es tut mir leid, dass ich so spät auf Ihre E-Mail antworte.
• Lavorare con impegno - Hart / mit Engagement arbeiten

Hier sind einige andere beliebte:

• Con calma - Geduldig
• Con difficoltà - Mit Schwierigkeiten
• Con ogni Mezzo - Auf jeden Fall
• Con piacere - Mit Vergnügen

• Una ragazza con i capelli biondi - Ein Mädchen mit blonden Haaren
• Camera con bagno - Zimmer mit eigenem Bad

• Con l'inflazione che c'è, il denaro vale sempre meno. - Mit der Inflation ist Geld weniger wert als je zuvor.
• Con questo caldo è difficile lavorare. - Es ist schwierig, mit dieser Hitze zu arbeiten.

• Kommen Sie ins Studio? - Wie läuft die Studie?

• Le rondini se ne vanno coi primi freddi. - Die Schwalben gehen mit der ersten Erkältung.

Im umgangssprachlichen Sprachgebrauch zeigt die Präposition „con“ manchmal einen Widerspruch, den Sie häufig mit den Verbindungswörtern „malgrado - trotz“ oder „nonostante - trotz“ sehen.

• Con tutta la buona volontà, nicht Posso Proprio Acconsentire. - Trotz aller guten Absichten kann ich nicht zustimmen.

Manchmal kann „con“ weggelassen werden, insbesondere in poetischen und literarischen Ausdrücken, die auf Körperteile oder Kleidung hinweisen.

• Arrivò alla stazione, la borsa a tracolla e il cappello in mano. - Sie kam am Bahnhof an, Handtasche auf der Schulter und Jacke in der Hand.

TIPP: Sie können eine Konstruktion erstellen, die a entspricht Gerundium mit der Präposition "con" und einem Verb in der Infinitiv, wie „Con tutto il da Fare Che Hai, nicht so kommen riesci a ritagliarti anche del tempo per te! - Bei all den Dingen, die du tun musst, kann ich nicht erkennen, wie du es schaffst, etwas Zeit für dich zu sparen! "

Wenn gefolgt von a bestimmter Artikel"Con" wird mit dem Artikel kombiniert, um die folgenden kombinierten Formen zu erhalten, die als bekannt sind Präpositionalartikeloder preposizioni artikolate in italienisch.

Le Preposizioni Articolate

HINWEIS: Die Verwendung von "con" mit der Präposition ist nicht so weit verbreitet. Die einzige Form, in der Sie es am wahrscheinlichsten hören, ist "col".