Deutsche Leihwörter in englischer Sprache

Alpenglühen s Alpenglühen ein rötliches Leuchten auf den Berggipfeln bei Sonnenaufgang oder Sonnenuntergang Alzheimer-Erkrankung e Alzheimer Krankheit Gehirnkrankheit benannt nach dem deutschen Neurologen Alois Alzheimer (1864-1915), der sie erstmals 1906 identifizierte Angst / Angst e Angst "Angst" - auf Englisch ein neurotisches Gefühl von Angst und Depression Anschluss r Anschluss "Annexion" - speziell die Annexion Österreichs 1938 an Nazideutschland (Anschluss) Apfelstrudel r Apfelstrudel eine Art Gebäck aus dünnen Teigschichten, aufgerollt mit einer Fruchtfüllung; aus dem Deutschen für "Wirbel" oder "Whirlpool" Aspirin s Aspirin Aspirin (Acetylsalicyclinsäure) wurde 1899 vom deutschen Chemiker Felix Hoffmann für die Bayer AG erfunden. aufeis s Aufeis Wörtlich "on-ice" oder "ice on top" (arktische Geologie). Deutsches Zitat: "Venzke, J.-F. (1988): Beobachtungen zum Aufeis-Phänomen im subarktisch-ozeanischen Insel. - Geoökodynamik 9 (1/2), S. 207-220; Bensheim. " Autobahn e Autobahn "Autobahn" - Der DeutscheAutobahn hat fast mythischen Status. automat r Automat Ein Restaurant (New York City), das Lebensmittel aus münzbetriebenen Fächern ausgibt Bildungsroman *
pl. Bildungeromane r Bildungsroman
Bildungsromanepl. "Formationsroman" - ein Roman, der sich auf die Reifung und die intellektuelle, psychologische oder spirituelle Entwicklung der Hauptfigur konzentriert Blitz r Blitz "Blitz" - ein plötzlicher, überwältigender Angriff; eine Anklage im Fußball; der Angriff der Nazis auf England im Zweiten Weltkrieg (siehe unten) Blitzkrieg Blitzkrieg "Blitzkrieg" - ein Schnellkrieg; Hitlers Angriff auf England im Zweiten Weltkrieg Bratwurst e Bratwurst gegrillte oder gebratene Wurst aus gewürztem Schweinefleisch oder Kalbfleisch Kobalt s Kobalt Kobalt, Co.; sehen Chemische Elemente Kaffee klatsch (klatch)
Kaffeeklatsch Kaffeeklatsch ein freundliches Treffen bei Kaffee und Kuchen Konzertmeister
Konzertmeister r Konzertmeister der Leiter der ersten Violinsektion eines Orchesters, der oft auch als Assistent des Dirigenten fungiert Creutzfeldt-Jakob-Krankheit
CJD e Creutzfeldt-Jakob-
Krankheit "Rinderwahnsinn" oder BSE ist eine Variante von CJD, einer Gehirnkrankheit, die nach den deutschen Neurologen Hans Gerhardt Creutzfeldt (1883-1964) und Alfons Maria Jakob (1884-1931) benannt wurde. Dackel r Dackel Dackel, ein Hund (der Hund) ursprünglich ausgebildet, um Dachs zu jagen (der Dachs); Der Spitzname "Wiener Hund" stammt von seiner Hot-Dog-Form (siehe "Wiener"). Degauss s Gauß ein Magnetfeld zu entmagnetisieren, zu neutralisieren; Das "Gauß" ist eine Maßeinheit für die magnetische Induktion (Symbol G oderGs, ersetzt durch den Tesla), benannt nach dem deutschen Mathematiker und AstronomenCarl Friedrich Gauss (1777-1855). Feinkost
Delikatessen s Delikatessen zubereitetes gekochtes Fleisch, Relishes, Käse usw.; ein Geschäft, das solche Lebensmittel verkauft Diesel r Dieselmotor Der Dieselmotor ist nach seinem deutschen Erfinder benannt, Rudolf Diesel(1858-1913). dirndl s Dirndl
s Dirndlkleid Dirndl ist ein süddeutsches Dialektwort für "Mädchen". Ein Dirndl (DIRN-del) ist ein traditionelles Frauenkleid, das noch in Bayern und Österreich getragen wird. Dobermann pinscher
Dobermann F.L. Dobermann
r Pinscher Hunderasse benannt nach dem Deutschen Friedrich Louis Dobermann (1834-1894); das Pinscher Rasse hat verschiedene Variationen, einschließlich des Dobermanns, obwohl der Dobermann technisch gesehen kein echter Pinscher ist Doppelgänger
Doppelgänger r Doppelgänger "Double Goer" - ein gespenstisches Double, ein Doppelgänger oder ein Klon einer Person Doppler-Effekt
Doppler-Radar C. J. Doppler
(1803-1853) offensichtliche Änderung der Frequenz von Licht- oder Schallwellen, verursacht durch schnelle Bewegung; benannt nach dem österreichischen Physiker, der den Effekt entdeckte Dreck
drek r Dreck "Dreck, Dreck" - auf Englisch, Müll, Müll (aus Jiddisch / Deutsch) Edelweiß* s Edelweiß eine kleine blühende Alpenpflanze (Leontopodium alpinum), wörtlich "edles Weiß" ersatz * r Ersatz ein Ersatz oder Ersatz, der normalerweise eine Minderwertigkeit gegenüber dem Original impliziert, wie "Ersatzkaffee" Fahrenheit D.G. Fahrenheit Die Fahrenheit-Temperaturskala ist nach dem deutschen Erfinder Daniel Gabriel Fahrenheit (1686-1736) benannt, der 1709 das Alkoholthermometer erfand. Fahrvergnügen s Fahrvergnügen "Fahrspaß" - bekannt geworden durch eine VW-Werbekampagne fest s Fest "Feier" - wie bei "Filmfest" oder "Bierfest" Flak / Flack die Flak
das Flakfeuer "Flugabwehrkanone" (FLiegerEINbwehrK.anone) - wird eher auf Englisch verwendet das Flakfeuer(Flakfeuer) für heftige Kritik ("Er nimmt viel Flak.") Frankfurter Frankfurter Wurst Hot Dog, orig. eine Art deutsche Wurst (Wurst) aus Frankfurt; siehe "wiener" Führer r Führer "Führer, Führer" - ein Begriff, der mehr als 70 Jahre nach seiner ersten Verwendung noch Verbindungen zwischen Hitler und den Nazis auf Englisch hat