Das Verb partire ist eine regelmäßigeVerb der dritten Konjugation das bedeutet "gehen", "weggehen" oder "abreisen" - normalerweise für einen relativ weit entfernten Ort und für einige Zeit gedacht. Tatsächlich kann es eine gewisse Schwere haben. Interessanterweise wird das nächstgelegene relative Wort im Englischen, "abreisen", als etwas literarisch angesehen und es wird nicht viel verwendet.
Partire wird auch verwendet, um "zu starten" oder "abzuheben" zu bedeuten: ein neuer Job oder ein Projekt zum Beispiel oder ein Rennen.
Bei anderen Verwendungen als archaischer Literatur, partire ist ein intransitives Verb der Bewegung. Es hat keine direktes Objekt: Vielmehr folgt eine Form der Präposition oder es wird absolut verwendet: Parto! Ich verlasse! Daher nimmt es bei der Konjugation seiner zusammengesetzten Zeitformen das Hilfsmittel essere.
Möglichkeiten zur Verwendung von Partire
Hier sind einige Beispielsätze, um zu veranschaulichen, wie partire wird auf Italienisch verwendet:
- Partiamo domani all'alba. Wir fahren morgen im Morgengrauen ab.
- La gara parte dal campo sportivo alle 16.00. Das Rennen startet / startet um 16 Uhr vom Fußballplatz.
- Parto da casa alle 8.00. Ich verlasse mein Zuhause um 8 Uhr morgens.
- Il progetto è partito bene. Das Projekt hat gut begonnen.
- Il treno parte da Milano. Der Zug fährt von Mailand ab.
- Da un angolo della piazza parte una strada in salita che si chiama über Roma. An einer Ecke der Piazza beginnt eine bergauf führende Straße namens Via Roma.
- Dalla cima del suo cappello partiva un lungo nastro rosa che svolazzava nel vento. Von der Spitze ihres Hutes begann ein langes rosa Band, das im Wind flatterte.
- Da un angolo della tela partivano dei fili di colore rosso kommen rigagnoli di sangue. Aus einer Ecke der Leinwand lösten sich rote Fäden wie Blutströme.
Schauen wir uns die Konjugation an.
Indicativo Presente: Present Indicative
Ein Stammkunde presente.
| Io | parto | Parto adesso. | Ich gehe / gehe jetzt. |
| Tu | parti | Parti con mich? | Kommst / gehst du mit mir? |
| Lui, Lei, Lei | parte | Il treno parte! | Der Zug fährt ab! |
| Nein ich | partiamo | Partiamo domani per la Svezia. | Wir fahren morgen nach Schweden. |
| Voi | partite | Voi partite per il mare sempre ad agosto. | Sie fahren immer im August aufs Meer. |
| Loro, Loro | partono | Ich viaggiatori partono domani. | Die Reisenden fahren morgen ab. |
Indicativo Passato Prossimo: Present Perfect Indicative
Ein Stammkunde passato prossimo, gemacht aus der Gegenwart des Hilfs- und des Partizip Perfekt, partito. Beachten Sie die sich ändernden Enden des Partizip Perfekt.
| Io | sono partito / a | Sono partita. | Ich bin gegangen / gegangen. |
| Tu | sei partito / a | Quando sei partito? | Wann bist du weggegangen? |
| Lui, Lei, Lei | è partito / a | Il treno è partito in ritardo. | Der Zug fuhr spät ab. |
| Nein ich | siamo partiti / e | Siamo partiti ieri per la Svezia. | Wir sind gestern nach Schweden gefahren. |
| Voi | siete partiti / e | Quando siete partiti per il mare, ad agosto? | Wann sind Sie im August aufs Meer gefahren? |
| Loro, Loro | sono partiti / e | Ich viaggiatori sono partiti. | Die Reisenden sind gegangen. |
Indicativo Imperfetto: Unvollkommener Indikativ
Ein Stammkunde imperfetto.
| Io | partivo | Tutte le volte che partivo per l'America, soffrivo. | Jedes Mal, wenn ich nach Amerika ging, litt ich. |
| Tu | partivi | Quando partivi ero sempre triste. | Als du gegangen bist, war ich immer traurig. |
| Lui, Lei, Lei | partiva | Quando partiva il treno ero sempre felice; mi piacciono i treni. | Als der Zug abfuhr, war ich immer glücklich: Ich liebe Züge. |
| Nein ich | partivamo | Da ragazzi partivamo sempre per la Svezia a dicembre. | Als wir Kinder waren, sind wir immer im Dezember nach Schweden gefahren. |
| Voi | partivieren | Nicht teilnehmend ieri? | Bist du gestern nicht gegangen? |
| Loro, Loro | partivano | Ich viaggiatori arrivavano a giugno e partivano in autunno. | Die Reisenden kamen immer im Juni an und reisten im Herbst ab. |
Indicativo Passato Remoto: Indikative entfernte Vergangenheit
Ein Stammkunde passato remoto.
| Io | Teil II | Quando partii, venne con me la mia amica Cinzia. | Als ich ging, kam meine Freundin Cinzia mit. |
| Tu | partisti | Dopo che partisti, sentii molto la tua mancanza. | Nachdem du gegangen bist, habe ich dich sehr vermisst. |
| Lui, Lei, Lei | partì | Il treno partì in ritardo. | Der Zug fuhr spät ab. |
| Nein ich | partimmo | Partimmo il giorno dopo per la Svezia. | Am nächsten Tag fuhren wir nach Schweden. |
| Voi | partiste | Mi dispiacque quando partiste. | Es tat mir leid, als du gegangen bist. |
| Loro, Loro | partirono | Ich viaggiatori partirono la mattina presto. | Die Reisenden reisten am frühen Morgen ab. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Indikative Vergangenheit Perfekt
Ein Stammkunde trapassato prossimo, hergestellt aus dem imperfetto des Hilfs- und des Partizip Perfekt.
| Io | ero partito / a | Quando ero partito, avevo lasciato molti amici. | Als ich gegangen war, hatte ich viele Freunde zurückgelassen. |
| Tu | eri partito / a | Eri appena partito quando mi resi conto che avevi dimenticato il passaporto. | Sie waren gerade gegangen, als mir klar wurde, dass Sie Ihren Reisepass vergessen hatten. |
| Lui, Lei, Lei | Ära partito / a | Il treno era partito con ritardo. | Der Zug war verspätet abgereist. |
| Nein ich | eravamo partiti / e | Eravamo partiti quel giorno per la Svezia. | Wir waren an diesem Tag nach Schweden abgereist. |
| Voi | Partiti / e beseitigen | Eravate partiti presto per il mare. | Sie waren früh zum Meer aufgebrochen. |
| Loro, Loro | erano partiti / e | Ich viaggiatori erano partiti la mattina presto. | Die Reisenden waren am frühen Morgen abgereist. |
Indicativo Trapassato Remoto: Indikatives Präteritum Perfekt
Ein Stammkunde trapassato remoto, hergestellt aus dem passato remoto des Hilfs- und des Partizip Perfekt. Dies ist eine Zeitform für literarisches und altes, altes Geschichtenerzählen, das in Konstruktionen mit dem verwendet wird passato remoto.
| Io | fui partito / a | Appena che fui partito, venne la neve. | Sobald ich gegangen war, schneite es. |
| Tu | fosti partito / a | Dopo che fosti partito, la tua ragazza ti dimenticò. | Nachdem du gegangen warst, hat deine Freundin dich vergessen. |
| Lui, Lei, Lei | fu partito / a | Appena che fu partito il treno, lasciammo la stazione. | Sobald der Zug abgefahren war, verließen wir den Bahnhof. |
| Nein ich | fummo partiti / e | Dopo che fummo partiti per la Svezia, la mamma si ammalò. | Nachdem wir nach Schweden gegangen waren, wurde Mama krank. |
| Voi | foste partiti / e | Appena che foste partiti per il mare, partimmo anche noi, per la campagna. | Sobald Sie zum Meer aufgebrochen waren, gingen wir auch ins Land. |
| Loro, Loro | furono partiti / e | Dopo che furono partiti tutti i viaggiatori, l'albergo chiuse. | Nachdem alle Reisenden gegangen waren, schloss das Hotel. |
Indicativo Futuro Semplice: Indikative einfache Zukunft
Eine regelmäßige einfache Zukunft.
| Io | partirò | Partirò presto per l'America. | Ich werde bald nach Amerika gehen. |
| Tu | partirai | Quando sarai pronto, partirai. | Wenn Sie bereit sind, werden Sie gehen. |
| Lui, Lei, Lei | partirà | Il treno partirà senz'altro con ritardo. | Der Zug wird sicherlich mit Verspätung abfahren. |
| Nein ich | partiremo | Partiremo domani in Mattinata. | Wir werden morgen früh abreisen. |
| Voi | partirete | Ein Che ora Partirete? | Wann wirst du gehen? |
| Loro | partiranno | Ich viaggiatori partiranno la settimana prossima. | Die Reisenden werden nächste Woche abreisen. |
Indicativo Futuro Anteriore: Future Perfect Indicative
Ein Stammkunde futuro anteriore, gemacht aus der einfachen Zukunft des Hilfs- und des Partizip Perfekt.
| Io | sarò partito / a | Ein quest'ora domani sarò partito. | Morgen um diese Zeit werde ich gegangen sein. |
| Tu | sarai partito / a | Dopo che sarai partito, mi mancherai. | Nachdem du gegangen bist, werde ich dich vermissen. |
| Lui, Lei, Lei | sarà partito / e | Il treno sarà partito con ritardo senz'altro. | Der Zug wird sicherlich mit Verspätung abgereist sein. |
| Nein ich | saremo partiti / e | Dopo che saremo partiti, vi mancheremo. | Nachdem wir gegangen sind, werden Sie uns vermissen. |
| Voi | sarete partiti / e | Dopo che sarete partiti sentiremo la vostra mancanza. | Nachdem Sie gegangen sind, werden wir Sie vermissen. |
| Loro, Loro | saranno partiti / e | Dopo che i viaggiatori saranno partiti, l'albergo chiuderà. | Nachdem die Reisenden abgereist sind, wird das Hotel geschlossen. |
Congiuntivo Presente: Gegenwärtiger Konjunktiv
Ein Stammkunde congiuntivo presente.
| Che io | parta | Non vuoi che io parta, ma devo andare. | Du willst nicht, dass ich gehe, aber ich muss gehen. |
| Che tu | parta | Voglio che tu parta con me. | Ich möchte, dass du mit mir gehst. |
| Che lui, lei, Lei | parta | Credo che il treno parta adesso. | Ich glaube, der Zug fährt jetzt ab. |
| Che noi | partiamo | Vuoi che partiamo? | Wollen Sie, dass wir gehen? |
| Che voi | partiate | Nicht voglio che partiate. | Ich will nicht, dass du gehst. |
| Che loro, Loro | partano | Credo che i viaggiatori partano domani. | Ich glaube, die Reisenden fahren morgen ab. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Conjunctive
Ein Stammkunde congiuntivo passato, hergestellt aus dem gegenwärtigen Konjunktiv des Hilfs- und des Partizip Perfekt.
| Che io | sia partito / a | Paolo non crede che sia partita. | Paolo glaubt nicht, dass ich gegangen bin. |
| Che tu | sia partito / a | Maria crede che tu sia partito. | Maria glaubt, dass du gegangen bist. |
| Che lui, lei, Lei | sia partito / a | Ormai penso che il treno sia partito. | Zu diesem Zeitpunkt denke ich, dass der Zug abgereist ist. |
| Che noi | siamo partiti / e | Luca non crede che siamo partiti. | Luca glaubt nicht, dass wir gegangen sind. |
| Che voi | siate partiti / e | Nonostante siate partiti all'alba, non siete ancora arrivati? | Obwohl Sie im Morgengrauen abgereist sind, sind Sie noch nicht angekommen? |
| Che loro, Loro | siano partiti / e | Credo che i viaggiatori siano partiti stamattina. | Ich glaube, die Reisenden sind heute Morgen abgereist. |
Congiuntivo Imperfetto: Unvollkommener Konjunktiv
Das congiuntivo imperfetto, eine einfache, regelmäßige Zeitform.
| Che io | partissi | Nicht pensavi che partissi? | Du hast nicht gedacht, dass ich gehen würde / gehen würde? |
| Che tu | partissi | Non credevo che tu partissi. | Ich habe nicht geglaubt, dass du gehen würdest / gehen würdest. |
| Che lui, lei, Lei | partisse | Vorrei che il treno partisse. | Ich wünschte, der Zug würde abfahren / würde abfahren. |
| Che noi | partissimo | Speravo che partissimo prima. | Ich hoffte, dass wir früher gehen würden / würden. |
| Che voi | partiste | Non volevo che partiste. | Ich wollte nicht, dass du gehst. |
| Che loro, Loro | partissero | Pensavo che i viaggiatori partissero oggi. | Ich dachte, die Reisenden würden heute gehen. |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Konjunktiv
Ein Stammkunde congiuntivo trapassato, hergestellt aus dem imperfetto congiuntivo des Hilfs- und des Partizip Perfekt.
| Che io | fossi partito / a | Vorrei che non fossi partita. | Ich wünschte ich wäre nicht gegangen. |
| Che tu | fossi partito / a | Vorrei che tu non fossi partito. | Ich wünschte du wärst nicht gegangen. |
| Che lui, lei, Lei | fosse partito / a | Pensavo che il treno fosse partito. | Ich dachte, der Zug wäre abgereist. |
| Che noi | fossimo partiti / e | Vorrei che fossimo partiti prima. | Ich wünschte, wir wären früher gegangen. |
| Che voi | foste partiti / e | Vorrei che non foste partiti. | Ich wünschte du wärst nicht gegangen. |
| Che loro, Loro | fossero partiti / e | Pensavo che i viaggiatori fossero partiti oggi. | Ich dachte, die Reisenden würden heute gehen. |
Condizionale Presente: Present Conditional
Ein Stammkundecondizionale presente.
| Io | partirei | Non partirei se non dovessi. | Ich würde nicht gehen, wenn ich nicht müsste. |
| Tu | partiresti | Partiresti con me se te lo chiedessi? | Würdest du mit mir gehen, wenn ich dich darum bitten würde? |
| Lui, Lei, Lei | partirebbe | Il treno partirebbe in orario se non ci fosse lo sciopero. | Der Zug würde pünktlich abfahren, wenn es keinen Streik gäbe. |
| Nein ich | partiremmo | Partiremmo prima se potessimo. | Wir würden früher gehen, wenn wir könnten. |
| Voi | partireste | Partireste subito per il mare se poteste, vero? | Sie würden sofort zum Meer gehen, nicht wahr? |
| Loro | partirebbero | Ich viaggiatori non partirebbero mai. | Die Reisenden würden niemals gehen. |
Condizionale Passato: Past Perfect Conditional
Ein Stammkunde condizionale passato.
| Io | sarei partito / a | Non sarei partita se non avessi dovuto. | Ich wäre nicht gegangen, wenn ich nicht hätte müssen. |
| Tu | saresti partito / a | Saresti partito con me se te lo avessi chiesto? | Wären Sie mit mir gegangen, wenn ich Sie darum gebeten hätte? |
| Lui, Lei, Lei | sarebbe partito / a | Il treno sarebbe partito in orario se non ci fosse stato lo sciopero. | Der Zug hätte die Zeit verlassen, wenn es keinen Streik gegeben hätte. |
| Nein ich | saremmo partiti / e | Saremmo partiti prima se avessimo potuto. | Wir wären früher gegangen, wenn wir dazu in der Lage gewesen wären. |
| Voi | sarebbero partiti / e | Sareste partiti subito per il mare, vero? | Du wärst sofort aufs Meer gegangen, oder? |
| Loro | sarebbero partiti / e | Ich viaggiatori non sarebbero mai partiti. | Die Reisenden wären niemals gegangen. |
Imperativo: Imperativ
Das imperativo, auch regelmäßig mit partire.
| Tu | parti | Parti subito, sennò arrivi tardi. | Gehen Sie sofort oder Sie werden spät ankommen! |
| Lui, Lei, Lei | parta | Parta! | Möge er gehen! Verlassen! |
| Nein ich | partiamo | Partiamo, dai! | Lass uns gehen! |
| Voi | partite | Partite subito! | Geh sofort! |
| Loro, Loro | partano | Che partano! | Mögen sie gehen! |
Infinito Presente & Passato: Present & Past Infinitive
Das infinito wird oft als verwendet infinito sostantivato, als ein Nomen.
| Partire | Partire è sempre triste. | Das Verlassen ist immer traurig. |
| Essere partito / a / i / e | Mi è dispiaciuto essere partito senza salutarti | Es tat mir leid, dass ich gegangen war, ohne mich zu verabschieden. |
Participio Presente & Passato: Partizip Präsens & Vergangenheit
Das Participio Presente, partentewird als "der Abgehende", ein Substantiv, verwendet. Das Participio Passato, partitowird im Allgemeinen nur als Hilfsmittel verwendet.
| Partente | Ich soldati partenti salutarono dal treno. | Die abreisenden Soldaten winkten aus dem Zug. |
| Partito | Non sono ancora partiti. | Sie sind noch nicht gegangen. |
Gerundio Presente & Passato: Gegenwart & Vergangenheit Gerund
Die italienische Verwendung der Gerundium unterscheidet sich manchmal vom englischen Gerundium.
| Partendo | Partendo, Luca salutò gli amici. | Luca ging und verabschiedete sich von seinen Freunden. |
| Essendo partito / a / i / e | Essendo partito presto la mattina, nicht aveva salutato nessuno. | Nachdem er am frühen Morgen abgereist war, hatte er sich von niemandem verabschiedet. |