Imperfetto: Italienische Unvollkommenheit

Das imperfetto indicativo ist eine wesentliche italienische Vergangenheitsform, die hauptsächlich als Hintergrund oder Anker für eine andere simultane verwendet wird Handlung in der Vergangenheit, oder um eine Handlung auszudrücken, die sich routinemäßig über einen bestimmten Zeitraum in der Vergangenheit.

Das imperfetto wird auch beim Geschichtenerzählen verwendet, um Situationen oder einen Status zu beschreiben, der sich in der Vergangenheit über einen unbestimmten Zeitraum entwickelt und nicht mit einem wahren Anfang oder Ende in den Fokus gerät.

Schauen wir uns einige der vielen Möglichkeiten an, wie die imperfetto wird routinemäßig verwendet.

Das imperfetto beschreibt Einstellungen oder Situationen, die sich über unvollkommene Zeitbögen erstrecken, meist mit Verben, die kontinuierliche Handlungen ausdrücken (zum Beispiel sein, haben):

• Vittorio Ära un uomo bellissimo. Vittorio war ein schöner Mann.
• Marco aveva tre figli che abitavano a Roma. Marco hatte drei Kinder, die in Rom lebten.
instagram viewer
• Gianna conosceva bene Parigi. Gianna kannte Parigi gut.
• Non lo vedevo da molto tempo. Ich hatte ihn lange nicht gesehen.
• Franca Ära una grande collezionista e aveva molti libri. Franca war eine großartige Sammlerin und sie hatte viele Bücher.

Das imperfetto am häufigsten verankert Aktionen in anderen Vergangenheitsformen (meistens die passato prossimo und die passato remoto) aber das sind gleichzeitig. In diesen Situationen ist die imperfetto wird oft begleitet von mentre (während) und Quando (wann), und es entspricht der englischen Vergangenheit progressiv:

• Andavo ein Roma in treno quando vidi Francesco. Ich fuhr mit dem Zug nach Rom, als ich Francesco sah.
• Mangiavamo quando ha squillato il telefono. Wir aßen, als das Telefon klingelte.
• Mentre studiavo mi sono addormentata. Während ich studierte, schlief ich ein.
• Stavo aprendo la finestra quando ho rotto il vaso. Ich öffnete gerade das Fenster, als ich die Vas zerbrach.

Das imperfetto wird auch verwendet, um Aktionen auszudrücken, die in der Vergangenheit routinemäßig oder wiederholt stattgefunden haben: Was auf Englisch mit "verwendet" oder "würde" ausgedrückt wird. Aus diesem Grund ist die imperfetto wird oft von bestimmten Adverbien der Zeit vorangestellt:

• Di solito: normalerweise
• A volte: manchmal
• Fortsetzung: ständig
• Giorno dopo giorno: Tag ein, tag aus
• Ogni Tanto: abundzu
• Sempre: immer
• Spesso: oft
• Tutti i giorni:jeden Tag

Beispielsweise:

• Tutti i giorni andavamo a scuola a piedi. Jeden Tag gingen wir zur Schule.
• Ogni tanto il nonno mi dava la cioccolata e le caramelle. Hin und wieder gab mir der Großvater Schokolade und Süßigkeiten.
• Mi chiamava costantemente. Er würde mich ständig anrufen.

Das imperfetto wird auch oft durch Zeitausdrücke vorangestellt, die Lebensabschnitte oder Zeiträume des Jahres beschreiben:

• Da Bambino: als Kind
• Da piccoli: als wir klein waren
• Da ragazzo: als Junge
• In inverno: im Winter
• In autunno: im Herbst
• Durante la scuola: während der Schule
• Durante l'anno: während des Jahres

Beispielsweise:

• Da ragazzi andavamo al porto eine giocare sulle barche. Als Kinder gingen wir zum Hafen und spielten auf den Booten.
• Da piccola passavo l'estate coi nonni. Als kleines Mädchen verbrachte ich den Sommer mit meinen Großeltern.

Aufgrund seiner impliziten "Unvollkommenheit" oder Weichheit ist die imperfetto wird in der Erzählung und im Geschichtenerzählen verwendet, viel in der Literatur, aber auch im Alltag. Auch hier werden Szenen dargestellt, die nur im Kontext einer anderen Aktion einen notwendigen Anfang oder ein notwendiges Ende haben.

• L'uomo Mangiava Klavier, E Ogni Tanto Chiudeva Gli Occhi kommen per Riposare. Intorno, la gente lo guardava in silenzio. Der Mann aß langsam und schloss ab und zu die Augen, als wollte er sich ausruhen. Die Leute sahen schweigend zu.

Selbst in einer narrativen Umgebung, die keinen Anfang und kein Ende zu haben scheint, ist die imperfetto lebt immer noch im Kontext anderer Aktionen, gleichzeitig oder bereitet die Bühne für etwas, das kommen wird. Man kann sich vorstellen, dass etwas anderes passiert ist oder gefolgt ist. Wie hier:

• In autunno i nonni andavano sempre a cercare i funghi nei boschi, e una volta portarono anche mich. Purtroppo caddi e mi ruppi la gamba. Im Herbst suchten unsere Großeltern im Wald immer nach Pilzen, und einmal nahmen sie mich auch mit. Leider bin ich hingefallen und habe mir das Bein gebrochen.

Manchmal die imperfetto schafft die Bühne für einen Kontrast zu etwas: zwischen damals und heute, zwischen vorher und nachher:

• Quando vivevamo a Milano und avamo spesso a vedere mostre e musei; poi, ci siamo trasferiti e non siamo più andati. Als wir in Mailand lebten, gingen wir oft / wir besuchten Ausstellungen und Museen; dann sind wir umgezogen und seitdem nicht mehr.

Regelmäßig konjugieren Sie die imperfetto indem Sie die Wurzel des Infinitivs nehmen und das Suffix hinzufügen -ein V-, -ev-, und -iv- plus die persönlichen Enden. Nachfolgend finden Sie Beispiele für drei reguläre Verbkonjugationen der imperfetto im -sind, -ehe, und -Zorn: Mangiare, prendere, undfinire.

Beispiele:

• Da bambino mangiavo sempre la Nutella; adesso non la mangio mai. Als Kind habe ich immer Nutella gegessen; jetzt esse ich es nicht mehr
• Prima prendevamo il caffè in der Via Scipio, Ma Recentemente Abbiamo Cambiato Bar. Früher haben wir unseren Kaffee in der Via Scipio getrunken, aber kürzlich haben wir die Bars gewechselt.
• Al liceo Giorgio finiva il compito sempre per primo. Beim Liceo beendete Giorgio den Test immer zuerst.

Hier sind drei Verben mit einem unregelmäßigen Imperfetto (es gibt relativ wenige): Fahrpreis, bere, und schrecklich. Jeder von diesen nimmt als ihre imperfetto Wurzel die Wurzel des Verbs, von dem das italienische Verb abgeleitet ist; Ansonsten sind die Endungen regelmäßig imperfetto Endungen, jedoch ohne Unterschied zwischen den drei Konjugationen.

Beispiele:

• Quando eravamo al mare, faceva bellissimo tempo. Als wir am Strand waren, war es schönes Wetter.
• All'università bevevano tutti molto. An der Universität haben alle viel getrunken.
• Mio nonno mi diceva sempre, "Non dimenticare da dove vieni". Mein Großvater sagte immer: "Vergiss nicht, woher du kommst."