Verwendung italienischer Personalpronomen

Italienische Personalpronomen (pronomi personali) richtig oder üblich ersetzen Italienische Substantive (und in einigen Fällen sogar Tiere oder Dinge). Es gibt drei Formen im Singular und drei Formen im Plural. Sie sind auch weiter unterteilt in persönliche Subjektpronomen (pronomi persönliches soggetto) und persönliche Objektpronomen (pronomi personali supplemento).

Oft werden auf Italienisch die persönlichen Subjektpronomen impliziert, weil die Form des Verbs die Person angibt.

• egli (er) und ella (sie) bezieht sich nur auf Personen:

Egli (Mario) ascoltò la notizia in silenzio.
Er (Mario) hörte die Nachricht schweigend.

Ella (Marta) gli rimproverava spesso i suoi difetti.
Sie (Martha) warf ihm oft seine Fehler vor.

HINWEIS: ella ist jetzt eine literarische Form und wurde in der gesprochenen Sprache nicht mehr verwendet.

• esso (er) und essa (sie) bezieht sich auf Tiere und Dinge:

Mi piace quel cane perché (esso) sia un bastardino.
Ich mag diesen Hund, weil er ein Köter ist.

HINWEIS: In Umgangssprache essa wird auch verwendet, um Personen anzuzeigen.

• essi (sie) und esse (sie) beziehen sich auf Menschen, Tiere und Dinge:

Scrissi ai tuoi fratelli perché (essi) sono i miei migliori amici.
Ich habe deinen Brüdern geschrieben, weil sie meine besten Freunde sind.

Il cane inseguì le pecore abbaiando ed esse si misero a correre.
Der bellende Hund jagte die Schafe und sie begannen zu rennen.

HINWEIS: In der gesprochenen Sprache, aber auch beim Schreiben, wird häufig das persönliche Objekt ausgesprochen lui (ihm), Lei (Sie und loro (sie) fungieren als Subjekt und insbesondere:

»Wenn sie dem Verb folgen

È stato lui ein dirlo non io.
Er hat es gesagt, nicht ich.

»Wenn Sie dem Thema einen besonderen Schwerpunkt geben möchten

Ma lui ha scritto!
Aber er hat geschrieben!

»In Vergleichen

Marco Fuma, lui (Giovanni) non ha mai fumato.
Mark raucht, er (John) hat nie geraucht.

»In Ausrufen

Povero lui!
Der Arme!

Beata lei!
Du Glückspilz!

" Nach Schmerz, Kommen Sie, Neanche, nemmeno, Persino, proprio, rein, und quanto

Anche loro Vengano al Kino.
Sie sind auch im Kino.

Nemmeno lei lo sa.
Nicht einmal sie weiß es.

Lo Würfel proprio lui.
Er sagt es selbst.

Im Italienischen ersetzen persönliche Objektpronomen direkte Objekte und indirekte Objekte (dh diejenigen, denen eine Präposition vorangestellt ist). Sie haben Toniche (Tonikum) und büßen (atonische) Formen.

• Toniche oder Forti (stark) sind jene Formen, die im Satz einen starken Schwerpunkt haben:

È ein Ich che Carlo si riferisce.
Ich bin es, auf den sich Charles bezieht.

Voglio vedere te e non tuo fratello.
Ich will dich sehen und nicht deinen Bruder.

• büßen oder debole (schwach) (auch genannt Partizip Pronominali) sind solche Formen, die keine besondere Bedeutung haben und die vom benachbarten Wort abhängen können. Die nicht betonten Formen werden bezeichnet als:

» proclitiche wenn sie sich auf das Wort beziehen, gehen sie voraus

Ti telefono da Roma.
Ich werde aus Rom anrufen.

Ti spedirò la lettera al più presto.
Ich werde den Brief so schnell wie möglich senden.

» Enclitiche, wenn sie sich auf das vorherige Wort beziehen (normalerweise die imperativen oder unbestimmten Formen des Verbs), wodurch eine einzige Form entsteht

Scrivimi Presto! Schreib mir bald!

Non voglio vedersiehe da.
Ich will es nicht sehen.

Credendosiehe da un amico gli confidai il mio segreto.
Da ich dachte, er sei ein Freund, vertraute ich ihm mein Geheimnis an.

HINWEIS: Wenn verbale Formen abgeschnitten werden, wird der Konsonant des Pronomen verdoppelt.

Fa' ein Ich-Fammi
di ' ein Lei- dille