Der französische Ausdruck À tes souhaits (ausgesprochen [ein tay sweh])ist ein soziale Freundlichkeit und übersetzt wörtlich "nach Ihren Wünschen". Es hat eine informelle registrieren und ist das Äquivalent der englischen Phrase "segne dich".
Erklärung und Beispiel
Sie können und sollten den französischen Ausdruck verwenden à tes souhaits Jedes Mal, wenn ein Freund niest (solange Sie eine Rede oder etwas nicht unterbrechen).
Im Gegensatz zu seinem englischen Äquivalent "segne dich" à tes souhaits hat keinerlei religiöse Konnotation, sondern bietet dem Niesen Ihre Hoffnungen an, dass seine oder ihre Wünsche in Erfüllung gehen.
Wenn die Person mehr als einmal niest, gibt es ein ausführlicheres Sprichwort:
Nach dem ersten Niesen: A tes souhaits
S.zweites Niesen: à tes amours
Drittes Niesen: Eines der folgenden:
- avec un grand "A" et beaucoup de "s"
- et à tes enfants
- et à ton argent
- et qu'elles durent toujours
- que les tiennes durent toujours
- Hinweis: Elles und tiennes in den letzten beiden Variationen beziehen sich auf amours.
Das formale Äquivalent à vos souhaits kann an einen völlig Fremden gerichtet werden, ohne dass das Risiko einer Straftat besteht. Betrachten Sie jedoch erneut den Kontext. Im Bus: ja. Während eines Geschäftstreffens: wahrscheinlich nicht.
Souhaits ist der Plural von un souhait (Wunsch), aus dem Verb Souhaiter (wünschen).