Nicht-französische Muttersprachler machen häufig Fehler in der Konversation, insbesondere wenn sie einen Satz wie "je suis plein."Stellen Sie sich dieses Szenario vor: Sie sind in einem Bistro und haben gerade eine köstliche, sättigende Mahlzeit gegessen. Der Kellner kommt vorbei und fragt, ob Sie sich für ein Dessert interessieren. Du bist vollgestopft, also lehnst du höflich ab, indem du sagst, dass du voll bist. Der Kellner lächelt ungeschickt. Was hast du gerade gesagt?
"Je Suis Plein" verstehen
Das französische Übersetzung von "voll" ist plein, außer wenn es um deinen Magen geht. Richtige Methoden, um "Ich bin voll" zu sagen, umfassen " j'ai trop mangé"(buchstäblich habe ich zu viel gegessen)"je suis rassasié"(Ich bin zufrieden) und"je n'en peux plus"(Ich kann nicht mehr ertragen). Aber wenn Sie neu in der Sprache sind, sind Sie sich dieser subtilen Nuance möglicherweise nicht bewusst.
Obwohl es logisch erscheinen mag, "je suis plein" zu verwenden, um "ich bin voll" zu bedeuten, sind die meisten Menschen in Frankreich Interpretieren Sie den Ausdruck als "Ich bin schwanger". Es ist auch keine sehr schöne Art, es zu sagen, weil die Phrase "
être pleine " wird verwendet, um über schwangere Tiere zu sprechen, nicht über Menschen.Viele Besucher Frankreichs haben Anekdoten über den Missbrauch dieses Ausdrucks. Interessant ist, dass eine Frau, die einem französischen Muttersprachler tatsächlich "je suis pleine" sagt, dies wahrscheinlich so versteht, dass sie schwanger ist. Und doch, wenn Sie mit einem Muttersprachler abstrakt über diesen Ausdruck sprechen, wird er Ihnen wahrscheinlich sagen, dass niemand jemals annehmen würde, dass Sie schwanger sind, weil er nur für Tiere verwendet wird.
Hinweis: Je suis plein ist auch eine bekannte Art zu sagen: "Ich bin betrunken." In Quebec und Belgien ist es im Gegensatz zu Frankreich durchaus akzeptabel, diesen Ausdruck für "Ich bin voll" zu verwenden.