Verwendung des Ausdrucks "Coup de Foudre"

Der übliche französische Ausdruck le coup de foudre, ausgesprochen coo d (eu) foodr (eu)ist eine häufige Wetterbegriff für extreme Mauvais temps ("schlechtes Wetter"): ein Blitz oder ein Blitz oder ein Blitz. Aber wie zu erwarten, da Französisch das ist Sprache der Liebe, le coup de foudre hat auch eine bildliche Bedeutung, die den französischsprachigen Einheimischen bekannt ist: "Liebe auf den ersten Blick", die auch eine Art Schock auslöst. Die bildliche Bedeutung ist im Französischen etwas häufiger.

Verwenden von êtreoder avoir mit Coup de Foudre gibt eine nuancierte Bedeutung, wie die folgenden Beispiele zeigen:

• être le coup de foudre > auf den ersten Blick verliebt sein

Quand je l'ai vu, ein Coup de Foudre. (Als ich es / ihn sah, war es Liebe auf den ersten Blick.)

• avoir le coup de foudre (gießen) > sich auf den ersten Blick verlieben

J'ai eu le coup de foudre pour Thomas / pour Paris. (Ich habe mich auf den ersten Blick in Thomas / Paris verliebt.)

Das Wort Coupist einer der vielseitigsten Begriffe in der französischen Sprache. Es kann "Schock" oder "Schlag" bedeuten sowie:

• Bewegen (Schach)
• Schlag (Boxen)
• Schuss (Bogenschießen)
• Schlaganfall (Cricket, Golf, Tennis)
• Werfen (Würfel)
• Trick, praktischer Witz

Coupbezieht sich also nicht immer auf das Verlieben, aber es ist ein praktischer Begriff zu wissen, wie diese Beispiele zeigen:

• Ein Coup à la Porte> an die Tür klopfen
• Un coup bas> Jetzt blasen
• Un coup de bélier> Wasserhammer; heftiger Schock
• Ein Coup de Boule (vertraut)> ein Headbutt
• Un Coup de Chance> pro Stück / Glücksfall
• Un coup de cœur> intensives, aber flüchtiges Interesse / Leidenschaft
• Un coup de crayon> Apencil Strich
• Un coup de destin> Ablow vom Schicksal behandelt

In der Tat erhält Englisch seine Bezeichnung für den potenziell gewaltsamen Sturz einer Regierung aus der französischen Formulierung un coup d'Ét at, was übersetzt als "Sturz der Regierung". Der Satz ist im Englischen fast identisch: "Putsch"oder häufiger nur" Coup ".

Natürlich, wenn Sie nicht vorhaben, über einen gewaltsamen Sturz der Regierung, einen Schlag auf den Kopf oder gar ein Sein zu sprechen Französisch, amorartig, von einem Pfeil oder einem Blitz der Leidenschaft getroffen, bietet Französisch andere Möglichkeiten, um die Handlung des Fallens auszudrücken Liebe. Um zu sagen, dass sich jemand allmählich verliebt, versuchen Sie einen der folgenden Ausdrücke:

• Tomber amoureux (de), nicht "tomber en amour avec" > verlieben in (allmählich)
• Avoir un coup de cœur (pour)> verknallt sein in
• S'éprendre (de)> eingehen (wie in einer Beziehung)

Sie können auch ausdrücken, dass Sie sich in jemanden verliebt haben, wie in:

• S'amouracher (de)> lieben (als Verliebtheit)
• S'enticher (de)> sich verlieben)

Im Französischen werden idiomatische Phrasen oft als etwas Spezifischeres als ihre wörtliche Bedeutung verstanden. Beispielsweise, s'enticher bedeutet "fallen", aber französischsprachige Romantiker würden sofort wissen, dass Sie nicht über körperliches Stolpern sprechen, sondern sich in der Sprache der Liebe ausdrücken.