Das Übersetzen von Begriffen aus dem Englischen ins Spanische kann eine Herausforderung sein, wenn spanischsprachige Zuhörer möglicherweise nicht mit den sozialen und kulturellen Faktoren vertraut sind.
Ein Beispiel ist der Versuch, "Pflegekind" zu übersetzen. Das Problem ist, dass sich der Begriff auf eine bestimmte bezieht rechtliche Regelung, die in den Vereinigten Staaten besteht, und es gibt nicht immer ein genaues Äquivalent anderswo. Wenn Sie also Präzision bei der Kommunikation Ihrer Idee benötigen, müssen Sie möglicherweise erklären, was Sie meinen.
Schnelle Nachforschungen zeigen, dass mögliche Begriffe, die Sie für "Pflegekind" verwenden könnten, Folgendes umfassen niño en acogida (buchstäblich ein aufgenommenes Kind, ein Begriff, der in verwendet wird Spanien) oder niño en adoptción temporal (buchstäblich ein vorübergehend adoptiertes Kind, ein Begriff, der in mindestens drei südamerikanischen Ländern verwendet wird). Es ist jedoch schwer zu sagen, ob einer dieser Begriffe ohne Erklärung allgemein richtig verstanden wird.
Dies mag sich wie ein Copout anhören, aber wenn Sie sich auf das in den USA übliche Arrangement beziehen, können Sie sich einfach dafür entscheiden nimm das englische Wort an und geben Sie eine kurze Erklärung: Niño Pflege. Das ist keine originelle Idee - eine schnelle Websuche zeigt, dass viele US-Schulbezirke genau das in ihren spanischsprachigen Dokumenten tun. Eine solche "Übersetzung" mag nicht schön sein, aber manchmal sind diese Lösungen die besten, die man machen kann.